בקצרה

הפולנית אוהבת לומר דברים בלי לנקוב מי עושה אותם: “כאן מדברים פולנית”, “הגשר נבנה ב-1900”, “אסור לעשן כאן”. במקום שהאנגלית פונה ל-one, you, they או לצורת הסביל, לפולנית יש שני כלים בלתי אישיים ייעודיים: המילית החוזרת się על פועל קפוא בגוף שלישי, וסיומות העבר המיוחדות -no / -to. שניהם משמיטים את הנושא לגמרי, אך — שלא כמו צורת הסביל האמיתית (שיעור 48) — שומרים על הפועל פעיל ועל המושא באקוזטיב. שליטה בהם תגרום לפולנית שלכם להישמע כמו שלטים, מתכונים, ידיעות חדשות וכללים נשמעים באמת.

הכלל

מבנה בלתי אישי (forma bezosobowa) הוא משפט שלם ללא נושא דקדוקי — אין איש בנומינטיב. מבצע הפעולה הוא כללי ומעורפל — “אנשים / מישהו / הם” — והדגש נופל על הפעולה או על המושא שלה.

1. הבלתי אישי עם się (הווה, עתיד, דרך התנאי)

קחו פועל, הציבו אותו בגוף שלישי יחיד, והוסיפו את się. הפועל לעולם אינו מתאים לשום דבר, כי אין עם מה להתאים:

• Tu mówi się po polsku. — “כאן מדברים פולנית / אצלנו מדברים פולנית.”

חשוב מכך, הפועל נשאר יוצא ופעיל: כל מושא ישיר נשאר באקוזטיב, בדיוק כמו במשפט פעיל רגיל.

• Tu sprzedaje się bilety. — “כאן מוכרים כרטיסים.” (bilety הוא ריבוי באקוזטיב, לא נושא בנומינטיב).

זהו הבלתי אישי היומיומי של שלטים, הוראות, מתכונים והכללות. בעבר הפועל מקבל את סיומת הסתמי היחיד הקפואה -o; בעתיד משתמשים ב-będzie się + שם הפועל; בדרך התנאי, הסתמי -łoby się.

2. הבלתי אישי עם -no / -to (עבר בלבד)

לאירועי עבר עם מבצע לא נקוב, יש בפולנית צורה מיוחדת בת מילה אחת, הבנויה על גזע הפרטיציפ הסביל (שיעור 47) אך מסתיימת ב--o. הצורה בלתי משתנה — צורה אחת יחידה, לכל מין או מספר של כל דבר במשפט:

• W 1900 roku zbudowano most. — “ב-1900 נבנה הגשר / בנו את הגשר.”
• Wczoraj otwarto nową wystawę. — “אתמול נפתחה התערוכה.”

כלל היצירה:

• פרטיציפים ב--ny / -ony / -any -> -no: zbudowany -> zbudowano, napisany -> napisano, zrobiony -> zrobiono.
• פרטיציפים ב--ty -> -to: otwarty -> otwarto, zamknięty -> zamknięto, wypity -> wypito.

כמו הבלתי אישי עם się, גם הצורה -no/-to פעילה: היא שומרת את המושא הישיר באקוזטיב (והופכת אותו לגניטיב תחת שלילה), ולא לנומינטיב שהיה נדרש בסביל אמיתי.

• Znaleziono klucze. — “המפתחות נמצאו.” (אקוזטיב)
• Nie znaleziono kluczy. — “המפתחות לא נמצאו.” (גניטיב השלילה)

-no/-to לעומת הסביל האמיתי

השוו עם שיעור 48. הסביל הופך את נשוא הפעולה לנושא ומתאים אליו; -no/-to משאיר את נשוא הפעולה מושא ולעולם אינו מתאים:

• סביל: Most został zbudowany. (“הגשר נבנה” — most הוא הנושא, הפרטיציפ מתאים אליו, זכר.)
• בלתי אישי: Most zbudowano. / Zbudowano most. (צורה קפואה אחת; most הוא המושא באקוזטיב.)

צורות ותבניות

הבלתי אישי עם się לאורך הזמנים

פועל לדוגמה robić / zrobić (“לעשות”); הפועל יושב במקום הסתמי/גוף שלישי יחיד, się קבוע וללא שינוי:

עוד דוגמאות בהווה (תמיד גוף שלישי יחיד + się):

בניית הצורה עם -no / -to

גזרו אותה מהפרטיציפ הסביל (שיעור 47): השמיטו את הסיומת התוארית והוסיפו -o.

יחסת המושא זהה לזו של הפועל הפעיל

הבלתי אישי שומר על כל יחסה שהפועל דורש בדרך כלל (שיעור 46):

דוגמאות

טעויות נפוצות

• Się mówi tu po polsku -> Tu mówi się po polsku — משפט אינו יכול להתחיל ב-się; זוהי מילית חבורה (שיעור 32).
• Mówią się po polsku -> Mówi się po polsku — הפועל הבלתי אישי עם się הוא תמיד גוף שלישי יחיד, לעולם לא רבים.
• Zbudowany most w 1900 roku (במשמעות “הם בנו גשר”) -> Zbudowano most w 1900 roku — יש להשתמש בצורה הקפואה -no, לא בפרטיציפ התוארי, לבלתי אישי.
• Zbudowano nowy most został otwarty מערבב צורות -> יש לשמור על מבנה אחד: או -no/-to או הסביל עם został, לעולם לא שניהם לאותו פועל.
• Znaleziono klucze בשלילה -> Nie znaleziono kluczy — השלילה הופכת את המושא באקוזטיב לגניטיב (שיעור 15).
• Zbudowana / zbudowane לבלתי אישי -> zbudowano — הצורה -no/-to לעולם אינה מתאימה במין או במספר; יש רק סיומת אחת, -o.
• Otwarno wystawę -> Otwarto wystawę — פרטיציפים ב--ty נותנים -to, לא -no (otwarty -> otwarto).

טיפים

• חישבו על -o כסיומת “אף אחד”: robiło się, zbudowano, otwarto — הסתמי -o מסמן “אין נושא, מבצע כללי”.
• בחרו בין -no ל--to דרך הפרטיציפ הסביל: אם הוא מסתיים ב--ny/-ony/-any -> -no; אם ב--ty -> -to. למדו את הפרטיציפ (שיעור 47) והבלתי אישי יגיע ממילא.
• הבלתי אישי פעיל, לכן יש לשמור על המושאים באקוזטיב (גניטיב תחת שלילה). אם אתם שמים לב שאתם מציבים את נשוא הפעולה בנומינטיב, סימן שגלשתם אל הסביל האמיתי (שיעור 48).
• השתמשו בבלתי אישי עם się להכללות על-זמניות (שלטים, כללים, מתכונים: tak się nie robi) וב--no/-to לאירועי עבר ספציפיים, בעיקר בחדשות ובדיווחים רשמיים.
• ל--no/-to אין הווה או עתיד — לצורך אלה יש לעבור לבלתי אישי עם się (mówi się) או ל-będzie się + שם הפועל.
• אל תבלבלו בין הבלתי אישי się לחוזר się (שיעור 6): החוזר myję się = “אני מתרחץ” (אני הנושא); הבלתי אישי myje się = “מתרחצים / אנשים מתרחצים” (אין נושא כלל).