בקצרה

צורת הסביל הופכת את הדבר שהפעולה נעשית עליו לנושא: היא נבנית עם פועל עזר — być (“להיות”) או zostać (“להפוך ל-/ להיעשות”) — ועוד פרטיציפ סביל (imiesłów przymiotnikowy bierny). הפרטיציפ מתנהג כמו שם תואר ומתאים לנושא במין, במספר ובזכריות-אישיות. הבחירה בפועל העזר קובעת את המשמעות: zostać מציין מאורע יחיד שהושלם, ואילו być מתאר תהליך או מצב שנוצר כתוצאה. מבצע הפעולה, כשהוא מוזכר, בא אחרי מילת היחס przez + אקוזטיב.

הכלל

במשפט פעיל הנושא מבצע את הפעולה: Autor napisał list (הסופר כתב את המכתב). בסביל המושא הופך לנושא, ומבצע הפעולה עובר לסוף המשפט אחרי przez: List został napisany przez autora (המכתב נכתב על ידי הסופר).

רק פעלים יוצאים (פעלים שלוקחים מושא ישיר באקוזטיב) בונים צורת סביל.

הפרטיציפ הסביל (imiesłów bierny)

הפרטיציפ הסביל נבנה מגזע הפועל עם אחת משלוש סופיות, ולאחר מכן מקבל סיומות של שם תואר. הבחירה בסופית תלויה בפועל:

• -ny / -any — רוב הפעלים המסתיימים ב--ać ורבים המסתיימים ב--eć: pisać -> pisany, czytać -> czytany, widzieć -> widziany, dać -> dany, zbudować -> zbudowany.
• -ony — פעלים המסתיימים ב--ić / -yć וב--ść / -źć, בדרך כלל עם ריכוך עיצור: robić -> robiony, kupić -> kupiony, prosić -> proszony (ś -> sz), nosić -> noszony, płacić -> płacony (ć -> c), przynieść -> przyniesiony, znaleźć -> znaleziony.
• -ty — פעלים המסתיימים ב--ąć / -nąć, פעלים חד-הברתיים קצרים ב--ć, ופעלים המסתיימים ב--uć / -rzeć: zamknąć -> zamknięty, wziąć -> wzięty, myć -> myty, zabić -> zabity, pić -> pity. אחדים מהם חריגים: otworzyć -> otwarty.

być מול zostać — בחירת האספקט

זה לב הסביל הפולני.

• zostać + פרטיציפ פרפקטיבי = מאורע דינמי יחיד ומושלם (“נעשה”). Drzwi zostały otwarte. (הדלת נפתחה — זה קרה.) zostać פרפקטיבי, ולכן אין לו זמן הווה — רק עבר (został) ועתיד (zostanie).
• być + פרטיציפ אימפרפקטיבי = תהליך מתמשך או חוזר. List jest pisany. (המכתב נכתב [כרגע].) Ulice są sprzątane co rano. (הרחובות מנוקים כל בוקר.)
• być + פרטיציפ פרפקטיבי = המצב שנוצר (“נמצא במצב של”). Drzwi są otwarte. (הדלת פתוחה — מצב, לא מאורע הפתיחה.)

השוו בין השניים ישירות:

• Sklep został zamknięty o ósmej. = פעולת הסגירה קרתה בשמונה. (zostać, מאורע)
• Sklep jest zamknięty. = החנות סגורה (כרגע). (być, מצב)

מבצע הפעולה: przez + אקוזטיב

מבצע הפעולה מוצג באמצעות przez, שדורש אקוזטיב: dom został zbudowany przez robotników (הבית נבנה על ידי הפועלים — robotników באקוזטיב). לעיתים קרובות משמיטים את מבצע הפעולה כשהוא לא ידוע או לא חשוב: Samochód został skradziony. (המכונית נגנבה.)

התאם הפרטיציפ

מכיוון שהפרטיציפ תואני, הוא מתאים לנושא במין ובמספר, וברבים הוא מתפצל לצורות זכריות-אישיות ולא-זכריות-אישיות — עם הריכוך האופייני לסיומות הזכריות-אישיות: -ny -> -ni, -ty -> -ci, -ony -> -eni.

• Student został zaproszony. (התלמיד הוזמן — יחיד, זכר)
• Studentka została zaproszona. (יחיד, נקבה)
• Studenci zostali zaproszeni. (רבים, זכרי-אישי — שימו לב ל-zaproszeni.)
• Studentki zostały zaproszone. (רבים, לא-זכרי-אישי)

צורות ותבניות

בניית הפרטיציפ (שלושה סוגי סופיות):

התאם הפרטיציפ (פועל zaprosić -> zaproszony):

הסביל בזמנים שונים (נושא list = המכתב, זכר דומם):

נטיית zostać (אין לו הווה — אספקט פרפקטיבי):

דוגמאות

טעויות נפוצות

• List został napisana -> List został napisany — הפרטיציפ חייב להתאים ל-list (זכר), ולא להישאר בנקבה.
• Studenci zostali zaproszone -> Studenci zostali zaproszeni — נושא ברבים זכרי-אישי זקוק לסיומת הזכרית-אישית -eni.
• Dom został zbudowany przez robotnicy -> przez robotników — przez דורש אקוזטיב, ולכן יש להשתמש ב-robotników, לא בנומינטיב.
• Drzwi zostały otwarte teraz (כמצב) -> Drzwi są otwarte — מצב בהווה משתמש ב-być; zostać מציין את המאורע ואין לו הווה.
• List jest napisany במשמעות “נכתב (כרגע)” -> List jest pisany — התהליך זקוק לפרטיציפ האימפרפקטיבי pisany; napisany נותן קריאה של מצב מוגמר.
• Książka była pisana przez autora עבור מעשה חד-פעמי שהושלם -> Książka została napisana przez autora — מאורע יחיד שהושלם לוקח zostać + פרטיציפ פרפקטיבי.

טיפים

• יש לשאול מאורע או מצב? מאורע שקרה פעם אחת -> zostać; תהליך מתמשך או מצב שנוצר כתוצאה -> być.
• הזמן נמצא בפועל העזר: האם זה jest / był / będzie או został / zostanie? הפרטיציפ נושא רק את ההתאם.
• יש להתאים את הפרטיציפ לנושא בדיוק כפי שמתאימים שם תואר (שיעור 11) — לשים לב לרבים הזכרי-אישי: aresztowani, pobici, zaproszeni.
• יש לזכור ש-zostać פרפקטיבי, ולכן הוא לעולם לא יכול להיות בזמן הווה. עבור “נעשה כרגע”, יש להשתמש ב-być + פרטיציפ אימפרפקטיבי.
• מבצע הפעולה אחרי przez הוא תמיד באקוזטיב, גם כשנדמה שהוא צריך להיות באינסטרומנטל — האינסטרומנטל משמש ל-być + שם עצם (שיעור 10), לא למבצע הפעולה בסביל.
• הפולנית, כמו שפות רבות, מעדיפה לעיתים קרובות את הסביל הבלתי אישי עם się או את הצורה -no / -to כשמבצע הפעולה כללי (שיעור 49): Zbudowano most במקום סביל פרטיציפי מלא.