פרטיציפים וגרונדים
B2 Imiesłowy i rzeczownik odczasownikowy 47 / 52
בקצרה
הפולנית מפיקה הרבה מהפועל בכך שהיא הופכת אותו לחלקי דיבור אחרים. מפועל אחד אפשר לבנות שם תואר (czytający — “קורא”, czytany — “נקרא/מי שנקרא”), גרונד (czytając — “תוך כדי קריאה”, przeczytawszy — “אחרי שקרא”) ושם עצם (czytanie — “קריאה”). אלה הם ה-imiesłowy (פרטיציפים) וה-rzeczownik odczasownikowy (שם הפעולה). הם מאפשרים לדחוס פסוקית שלמה למילה אחת, וזו בדיוק הסיבה שהם שולטים בפולנית הכתובה והרשמית. האספקט (שיעור 20) קובע אילו פרטיציפים פועל נתון יכול ליצור.
הכלל
בפולנית יש ארבעה פרטיציפים ועוד שם פעולה. שניים מהם תואריים (הם נוטים במין, במספר וביחסה), שניים תוארי-פועליים (הם לעולם אינם משתנים), ושם הפעולה הוא שם עצם סתמי מלא.
1. פרטיציפ פעיל (imiesłów przymiotnikowy czynny) — “-ący”
נוצר רק מפעלים אימפרפקטיביים. לוקחים את גוף שלישי רבים בהווה, מסירים -ą, ומוסיפים -ący: czytają -> czytający, piszą -> piszący, idą -> idący. המשמעות היא “מי שעושה (כרגע)”, והצורה מתנהגת כמו שם תואר רגיל, ומתאימה לשם העצם שלה: czytający chłopiec, czytająca dziewczyna, czytające dziecko.
2. פרטיציפ סביל (imiesłów przymiotnikowy bierny) — “-ny / -ony / -ty”
נוצר מפעלים יוצאים (בשני האספקטים). המשמעות היא “מי שנעשית לו הפעולה”, וזהו אבן הבניין של צורת הסביל (שיעור 48). שלוש סיומות, לפי גזע הפועל:
- -ny / -any: שמות הפועל המסתיימים ב--ać/-eć — czytać -> czytany, napisać -> napisany, widzieć -> widziany.
- -ony: שמות הפועל המסתיימים ב--ić/-yć ופעלי -c, לרוב עם חילוף עיצור — robić -> robiony, kupić -> kupiony, prosić -> proszony (s -> sz), upiec -> upieczony (c -> cz).
- -ty: גזעים קצרים -yć/-uć/-ić ופעלי -nąć / -ąć — myć -> myty, pić -> pity, zamknąć -> zamknięty, wziąć -> wzięty.
הוא גם נוטה כמו שם תואר: zrobiony, zrobiona, zrobione.
3. גרונד בו-זמני (imiesłów przysłówkowy współczesny) — “-ąc”
נוצר רק מפעלים אימפרפקטיביים: גוף שלישי רבים בהווה פחות -ą ועוד -ąc: czytają -> czytając, robią -> robiąc, będąc (מ-być). הוא בלתי נטוי ומבטא פעולה המתרחשת באותו זמן כמו הפועל הראשי (“תוך כדי / בעודו עושה”): Czytając gazetę, pił kawę. כלל חיוני: הנושא שלו חייב להיות זהה לנושא של המשפט הראשי.
4. גרונד קודם (imiesłów przysłówkowy uprzedni) — “-wszy / -łszy”
נוצר רק מפעלים פרפקטיביים, מגזע העבר בזכר. אם הגזע מסתיים בתנועה, מוסיפים -wszy; אם בעיצור, מוסיפים -łszy: przeczytał -> przeczytawszy, zrobił -> zrobiwszy, zjadł -> zjadłszy, poszedł -> poszedłszy. גם צורה זו אינה נוטה; היא מסמנת פעולה שהושלמה לפני הפועל הראשי (“אחרי שעשה”): Przeczytawszy list, wyszedł. שוב כלל הנושא המשותף. הצורה הזאת ספרותית ורוב שימושה בכתב.
5. שם פעולה (rzeczownik odczasownikowy) — “-nie / -cie”
שם עצם ממין סתמי הנבנה על גזע הפרטיציפ הסביל: czytany -> czytanie, robiony -> robienie, myty -> mycie, pity -> picie. הוא נותן שם לפעולה עצמה (“קריאה, עשייה”) ונוטה כמו שם עצם סתמי רגיל בסיומת -e. רבים מהם הם אוצר מילים יומיומי: jedzenie (אוכל/אכילה), spanie (שינה), pływanie (שחייה), palenie (עישון).
צורות ותבניות
ארבעת הפרטיציפים במבט אחד:
| פרטיציפ | נבנה מ- | סיומת | נוטה? | משמעות |
|---|---|---|---|---|
| פעיל | אימפרפקטיבי, גוף שלישי רבים בהווה | -ący | כן (שם תואר) | “(מי) שעושה” |
| סביל | פועל יוצא | -ny/-ony/-ty | כן (שם תואר) | “(מה) שנעשה / שנעשתה לו” |
| בו-זמני | אימפרפקטיבי, גוף שלישי רבים בהווה | -ąc | לא | ”תוך כדי / בעודו עושה” |
| קודם | פרפקטיבי, גזע עבר | -wszy/-łszy | לא | ”אחרי שעשה” |
פרטיציפ פעיל — נטיית czytający (קורא):
| יחסה | יחיד, זכר | יחיד, נקבה | יחיד, סתמי | רבים, זכרי-אישי | רבים, לא-זכרי-אישי |
|---|---|---|---|---|---|
| נומינטיב | czytający | czytająca | czytające | czytający | czytające |
| גניטיב | czytającego | czytającej | czytającego | czytających | czytających |
| דאטיב | czytającemu | czytającej | czytającemu | czytającym | czytającym |
| אקוזטיב | czytającego/-y | czytającą | czytające | czytających | czytające |
| אינסטרומנטל | czytającym | czytającą | czytającym | czytającymi | czytającymi |
| לוקטיב | czytającym | czytającej | czytającym | czytających | czytających |
פרטיציפ סביל — שלוש סיומות לפי סוג הגזע:
| שם הפועל | פרטיציפ סביל (יחיד, זכר) | יחיד, נקבה | יחיד, סתמי | הערה |
|---|---|---|---|---|
| czytać (לקרוא) | czytany | czytana | czytane | -ać -> -any |
| napisać (לכתוב) | napisany | napisana | napisane | -ać -> -any |
| widzieć (לראות) | widziany | widziana | widziane | -eć -> -any |
| robić (לעשות) | robiony | robiona | robione | -ić -> -ony |
| kupić (לקנות) | kupiony | kupiona | kupione | -ić -> -ony |
| prosić (לבקש) | proszony | proszona | proszone | s -> sz |
| upiec (לאפות) | upieczony | upieczona | upieczone | c -> cz |
| myć (לשטוף) | myty | myta | myte | קצר -yć -> -ty |
| pić (לשתות) | pity | pita | pite | קצר -ić -> -ty |
| zamknąć (לסגור) | zamknięty | zamknięta | zamknięte | -nąć -> -nięty |
| wziąć (לקחת) | wzięty | wzięta | wzięte | -ąć -> -ęty |
| otworzyć (לפתוח) | otwarty | otwarta | otwarte | חריג -> -ty |
גרונדים — בו-זמני לעומת קודם:
| פועל (אספקט) | בו-זמני -ąc | פועל (אספקט) | קודם -wszy/-łszy |
|---|---|---|---|
| czytać (אימפ’) | czytając | przeczytać (פרפ’) | przeczytawszy |
| robić (אימפ’) | robiąc | zrobić (פרפ’) | zrobiwszy |
| iść (אימפ’) | idąc | pójść (פרפ’) | poszedłszy |
| mieć (אימפ’) | mając | zjeść (פרפ’) | zjadłszy |
| być (אימפ’) | będąc | wziąć (פרפ’) | wziąwszy |
שם פעולה — נטיית czytanie (קריאה), סתמי:
| יחסה | יחיד |
|---|---|
| נומינטיב | czytanie |
| גניטיב | czytania |
| דאטיב | czytaniu |
| אקוזטיב | czytanie |
| אינסטרומנטל | czytaniem |
| לוקטיב | czytaniu |
| ווקטיב | czytanie |
שמות פעולה אחרים נוטים באותה תבנית: robienie, robienia, robieniu…; picie, picia, piciu…; mycie, mycia, myciu…
דוגמאות
| Polski | עברית |
|---|---|
| Czytający student siedział przy oknie. | התלמיד הקורא ישב ליד החלון. |
| Widziałem kobietę piszącą list. | ראיתי אישה כותבת מכתב. |
| To jest książka napisana przez znanego autora. | זה ספר שנכתב על ידי סופר מפורסם. |
| Drzwi były zamknięte na klucz. | הדלת הייתה נעולה במפתח. |
| Czytając gazetę, pił poranną kawę. | תוך כדי קריאת העיתון, הוא שתה את קפה הבוקר שלו. |
| Idąc do pracy, spotkałem sąsiada. | בעודי הולך לעבודה, פגשתי את השכן שלי. |
| Przeczytawszy list, od razu odpisał. | אחרי שקרא את המכתב, הוא ענה מיד. |
| Zrobiwszy zadanie, poszła spać. | אחרי שעשתה את שיעורי הבית, היא הלכה לישון. |
| Czytanie książek to moja pasja. | קריאת ספרים היא התשוקה שלי. |
| Lekarz zalecił rzucenie palenia. | הרופא המליץ להפסיק את העישון. |
טעויות נפוצות
- zrobiąc, שנבנה מהפרפקטיבי zrobić -> robiąc — הצורה -ąc מגיעה רק מפעלים אימפרפקטיביים; פרפקטיבי נותן zrobiwszy.
- przeczytając עבור “אחרי שקרא” -> przeczytawszy — פעולה קודמת שהושלמה זקוקה לצורת ה--wszy הקודמת.
- Czytając książkę, zadzwonił telefon. -> Czytając książkę, usłyszałem telefon. — הגרונד חייב לחלוק את הנושא של המשפט הראשי (הטלפון לא היה זה שקרא).
- czytany student עבור “התלמיד הקורא” -> czytający student — אין לבלבל בין הפעיל -ący (“שקורא”) לבין הסביל -ny (czytany, “שנקרא”).
- robiany -> robiony — פעלי -ić לוקחים -ony, ולא -any.
- otworzony -> otwarty — otworzyć חריג: הוא מקבל -ty על גזע משתנה, ולא את -ony שמקבלים שאר פעלי -yć.
- czytania to moja pasja -> czytanie to moja pasja — נושא שם הפעולה הוא נומינטיב -nie, לא גניטיב -nia.
טיפים
- שתי שאלות פותרות כל גרונד: אותו זמן או לפני? ואיזה אספקט? אותו זמן + אימפרפקטיבי -> -ąc; לפני + פרפקטיבי -> -wszy.
- בונים את הפרטיציפ הפעיל -ący ואת הגרונד הבו-זמני -ąc מאותו בסיס: צורת ההווה oni/one (czytają). אחד נותן czytający, השני czytając.
- הפרטיציפ הסביל ושם הפעולה חולקים גזע: אם אתם יודעים zrobiony, שם הפעולה הוא zrobienie; אם myty, אז mycie. למדו אותם כזוג.
- הגרונדים נעולים לנושא — יש להשתמש בהם רק כשמבצע שתי הפעולות זהה. אם הנושאים שונים, יש לעבור לפסוקית מלאה עם kiedy / gdy / podczas gdy.
- הצורה -wszy נשמעת רשמית וספרותית; בדיבור, פולנים בדרך כלל מעדיפים kiedy + זמן עבר. יש לזהות אותה, אך לא להשתמש בה יותר מדי.
- שמות פעולה בסיומת -nie/-cie נמצאים בכל מקום כאוצר מילים רגיל (spotkanie — פגישה, zebranie — כינוס, życie — חיים), כך שהתייחסות אליהם כאל שמות עצם רגילים מקלה עליהם.