פסוקיות לוואי
B1 Zdania względne 41 / 52
בקצרה
פסוקית לוואי מוסיפה מידע על שם עצם שכבר הוזכר במשפט העיקרי: האיש שגר כאן, הספר שקראתי. בפולנית מילת החיבור העיקרית היא który (“ש-/אשר”), והיא מתנהגת כמו שם תואר: היא מעתיקה את המין והמספר של שם העצם שאליו היא מפנה, אך מקבלת יחסה משלה לפי התפקיד שהיא ממלאת בתוך פסוקית הלוואי. מילת חיבור שנייה, co, נכנסת לתמונה אחרי מילים מכלילות כמו to, wszystko, coś, nic וכשמעירים הערה על רעיון שלם. שליטה נכונה ב-który היא אחד הסימנים הברורים ביותר למעבר אל מעבר לרמת המתחילים בפולנית.
הכלל
פסוקית לוואי היא פסוקית משועבדת (שיעור 34) שמתארת שם עצם — שם האזכור שלה. היא תמיד מובדלת בפסיק, והפסיק בא מיד לפני כינוי הזיקה — או, כשמילת יחס דורשת אותו, מיד לפני מילת היחס הזאת (Miasto, w którym się urodziłem).
który מתאים כמו שם תואר
który נוטה בדיוק כמו שם תואר מגזע קשה (השוו dobry / dobra / dobre, שיעור 11). שני דברים בלתי תלויים קובעים את הסיומת שלו:
- מין ומספר עוברים בירושה משם האזכור — שם העצם במשפט העיקרי שאליו הפסוקית מתייחסת.
- היחסה נקבעת לפי התפקיד של כינוי הזיקה בתוך פסוקית הלוואי שלו עצמו — נושא, מושא ישיר, מושא של מילת יחס, וכן הלאה.
שתי הבחירות האלה נפרדות. הביטו בשם האזכור כדי לבחור מין/מספר; הביטו במה ש-który עושה בפסוקית שלו עצמו כדי לבחור את היחסה.
- To jest chłopiec, który tu mieszka. = זה הילד שגר כאן. (שם האזכור chłopiec -> זכר יחיד; który הוא הנושא -> נומינטיב który)
- To jest chłopiec, którego znam. = זה הילד שאני מכיר. (עדיין זכר יחיד, אבל który הוא כעת המושא הישיר של znam -> אקוזטיב/גניטיב którego)
- To jest chłopiec, któremu pomogłem. = זה הילד שעזרתי לו. (pomóc דורש דאטיב -> któremu)
- To jest dziewczyna, z którą rozmawiam. = זו הילדה שאני מדבר איתה. (שם האזכור dziewczyna -> נקבה יחיד; מילת היחס z דורשת אינסטרומנטל -> którą)
מילות יחס באות ראשונות
כש-który נדרש על ידי מילת יחס, מילת היחס עומדת לפני który — הפולנית לעולם אינה משאירה אותה בסוף המשפט כפי שהאנגלית יכולה: הבית שאני גר בו חייב להיות dom, w którym mieszkam, לעולם לא dom, który mieszkam w.
co — כינוי הזיקה המכליל
יש להשתמש ב-co (ולא ב-który) אחרי שמות אזכור סתמיים מכלילים — to, wszystko, coś, nic, coś takiego — וכדי להתייחס אל פסוקית קודמת שלמה. co נוטה כמו מילת השאלה co (co, czego, czemu, co, czym, o czym) ושוב מקבל את יחסתו מתפקידו בפסוקית.
- To jest wszystko, co wiem. = זה כל מה שאני יודע.
- Zrobił to, czego się bałem. = הוא עשה את הדבר שחששתי ממנו. (bać się + גניטיב -> czego)
- Zdała egzamin, co bardzo mnie ucieszyło. = היא עברה את הבחינה, מה ששימח אותי מאוד. (co מפנה לפסוקית הראשונה כולה)
בשפה מדוברת שומעים גם co עבור שמות עצם רגילים (ten pan, co tu mieszka), אך בפולנית מוקפדת/כתובה יש לדבוק ב-który עבור שם עצם ספציפי ולשמור את co למקרים המכלילים שלעיל.
צורות ותבניות
który נוטה בכל הנטייה המלאה של שם תואר מגזע קשה. המין/המספר מגיעים משם האזכור; עמודת היחסה שבה משתמשים בפועל היא זו שפסוקית הלוואי דורשת.
który — יחיד
| יחסה | זכר | סתמי | נקבה |
|---|---|---|---|
| נומינטיב | który | które | która |
| גניטיב | którego | którego | której |
| דאטיב | któremu | któremu | której |
| אקוזטיב | którego (חי) / który (דומם) | które | którą |
| אינסטרומנטל | którym | którym | którą |
| לוקטיב | którym | którym | której |
האקוזטיב הזכרי מתפצל לפי חיות: מציינים חיים מקבלים את którego, שצורתו כמו הגניטיב (pies, którego widzę = הכלב שאני רואה), ואילו דוממים שומרים על który, שצורתו כמו הנומינטיב (stół, który widzę = השולחן שאני רואה).
który — רבים
הרבים מתפצל לפי מין זכר-אישי (שיעור 30): העמודה הזכרית-אישית (הווירילית) לעומת העמודה הלא-זכרית-אישית לכל השאר.
| יחסה | זכרי-אישי (וירילי) | לא-זכרי-אישי |
|---|---|---|
| נומינטיב | którzy | które |
| גניטיב | których | których |
| דאטיב | którym | którym |
| אקוזטיב | których | które |
| אינסטרומנטל | którymi | którymi |
| לוקטיב | których | których |
co — כינוי הזיקה המכליל
| יחסה | צורה | טריגר טיפוסי |
|---|---|---|
| נומינטיב | co | נושא: wszystko, co jest tutaj |
| גניטיב | czego | bać się czego: to, czego się boję |
| דאטיב | czemu | dziwić się czemu: to, czemu się dziwię |
| אקוזטיב | co | מושא: wszystko, co widzę |
| אינסטרומנטל | czym | z czym: to, z czym przyszedł |
| לוקטיב | (o) czym | o czym: to, o czym mówię |
דוגמאות
| Polski | עברית |
|---|---|
| Znam kobietę, która mieszka obok. | אני מכיר את האישה שגרה בשכנות. |
| To jest film, który wczoraj widziałem. | זה הסרט שראיתי אתמול. |
| Koledzy, którzy przyszli, byli bardzo mili. | העמיתים שבאו היו נחמדים מאוד. |
| Gdzie jest książka, którą ci dałem? | איפה הספר שנתתי לך? |
| To pan, któremu pomogłam wczoraj. | זה האיש שעזרתי לו אתמול. |
| Miasto, w którym się urodziłem, jest małe. | העיר שבה נולדתי קטנה. |
| Mam przyjaciół, na których zawsze mogę liczyć. | יש לי חברים שאני תמיד יכול לסמוך עליהם. |
| To jest wszystko, co mam. | זה כל מה שיש לי. |
| Powiedz mi to, czego nie wiem. | תגיד לי את הדבר שאני לא יודע. |
| Spóźnił się, co mnie zdenerwowało. | הוא איחר, מה שהרגיז אותי. |
טעויות נפוצות
- kobieta, który mieszka obok -> kobieta, która mieszka obok — który חייב לשקף את מין שם האזכור (kobieta בנקבה -> która).
- chłopiec, który znam -> chłopiec, którego znam — בתור מושא של znam הוא זקוק לאקוזטיב którego, לא לנומינטיב.
- dom, który mieszkam w -> dom, w którym mieszkam — מילת היחס באה לפני który; הפולנית לעולם אינה משאירה אותה בסוף.
- To jest wszystko, które wiem. -> To jest wszystko, co wiem. — אחרי wszystko יש להשתמש ב-co המכליל, ולא ב-który.
- ludzie, które przyszli -> ludzie, którzy przyszli — שם אזכור זכרי-אישי (וירילי) דורש את צורת הרבים którzy.
- pies, który widzę -> pies, którego widzę — מושא זכר חי דורש אקוזטיב בצורת הגניטיב, którego.
- książka który czytam -> książka, którą czytam — פסוקית לוואי זקוקה לפסיק, והמושא של czytam הוא אקוזטיב którą.
טיפים
- שאלו שתי שאלות בסדר הזה: (1) לאיזה שם עצם הוא מפנה? -> זה קובע את המין והמספר; (2) מה הוא עושה בפסוקית שלו עצמו? -> זה קובע את היחסה.
- מכיוון ש-który הוא בסך הכול שם תואר, הסיומות שלו הן אלה שכבר למדתם בשיעור 11 — który/która/które נוטה בדיוק כמו dobry/dobra/dobre.
- הפסיק אינו אופציונלי, והוא בא מיד לפני który / co, גם כשהאנגלית משמיטה את ה-”that”.
- אם שם האזכור הוא מילה סתמית וכללית (to, wszystko, coś, nic) או פסוקית שלמה, יש לפנות אל co; עבור שם עצם קונקרטי ומוגדר, יש להשתמש ב-który.
- שימו לב לאקוזטיב הזכרי: חי -> którego, דומם -> który; ורבים זכרי-אישי -> którzy.
- זהו את מילת היחס מוקדם — היא גוררת את który אל כל יחסה שהיא דורשת וחייבת להוביל את הפסוקית: z którą, o którym, na których.