Prefixed verbs of motion
B1 Czasowniki ruchu z przedrostkami 39 / 52
בקצרה
(בשיעור 26 פגשתם את זוגות התנועה הבסיסיים iść / chodzić ו-jechać / jeździć, שניהם אימפרפקטיביים. שיעור זה מראה מה קורה כשמדביקים אליהם תחילית. תחילית עושה שני דברים בבת אחת: היא מוסיפה כיוון (פנימה, החוצה, עד ל-, דרך, הרחק) והיא משנה את האספקט. תחילית + הפועל המכוון נותנת פועל פרפקטיבי; תחילית + הפועל הלא-מכוון נותנת את בן הזוג האימפרפקטיבי שלו. כך אומרת הפולנית “להגיע”, “לצאת”, “להיכנס”, “לחצות” ועוד עשרות.
הכלל
תחילית הופכת “ללכת” פשוט לאירוע מכוון ותחום. הפועל הבסיסי שאליו מחברים אותה קובע את האספקט.
תחילית + מכוון = פרפקטיבי
הוסיפו תחילית ל-iść או ל-jechać (פעלי הנסיעה החד-פעמית) ותקבלו פועל פרפקטיבי — הגעה או יציאה בודדת ומושלמת:
- przyjść, przyjechać = “להגיע” (פרפקטיבי)
- wyjść, wyjechać = “לצאת” (פרפקטיבי)
מכיוון שהם פרפקטיביים, סיומות ההווה שלהם מבטאות את העתיד הפשוט (שיעור 23): przyjdę = “אני אגיע”, לא “אני מגיע”.
תחילית + לא-מכוון = אימפרפקטיבי
הוסיפו את אותה תחילית לגזע הלא-מכוון ותקבלו את הפועל האימפרפקטיבי התואם — לחזרתיות, לתהליך, או לאירוע המתרחש כרגע:
- רגל: הגזע הופך ל--chodzić -> przychodzić, wychodzić
- כלי רכב: הגזע הופך ל--jeżdżać -> przyjeżdżać, wyjeżdżać
כך שכל כיוון נותן לכם זוג אספקטואלי אמיתי: przyjść (פרפקטיבי) / przychodzić (אימפרפקטיבי), wyjechać (פרפקטיבי) / wyjeżdżać (אימפרפקטיבי). שלא כמו הזוג הבסיסי בשיעור 26, זהו באמת הניגוד הפרפקטיבי/אימפרפקטיבי של שיעור 20.
מה משמעות התחיליות
התחיליות הכיווניות הנפוצות ביותר:
- przy- = הגעה, התקרבות לנקודה: przyjść (להגיע)
- wy- = החוצה, יציאה: wyjść (לצאת)
- w-/we- = פנימה, כניסה: wejść (להיכנס)
- od-/ode- = הרחק מ-, עזיבה: odejść (להתרחק ברגל)
- do- = עד ל-, הגעה: dojść (להגיע עד)
- pod-/pode- = התקרבות, מקרוב: podejść (להתקרב אל)
- prze- = דרך, מעבר: przejść (לחצות)
- z-/ze-/s- = למטה, או יחד: zejść (לרדת), zejść się (להתאסף)
- roze-…się = הרחק זה מזה, התפזרות: rozejść się (להיפרד)
- po- = לצאת לדרך (התחלה חדשה של הנסיעה): pójść, pojechać
הגזע של -jść
כשהתחילית מסתיימת בתנועה, iść מופיעה כ--jść: przyjść, dojść, wyjść, przejść. כשהיא מסתיימת בעיצור, מוכנס -e-: wejść, zejść, odejść, podejść. התחילית po- מיוחדת: po- + iść -> pójść (עם ó).
צורות ותבניות
כיוון אחד, שני האספקטים (רגל מול כלי רכב)
קחו את przy- (“הגעה”). כל תא הוא פועל מלא אחד; הפרפקטיבי נוטה כעתיד פשוט.
| רגל | כלי רכב | |
|---|---|---|
| פרפקטיבי | przyjść | przyjechać |
| אימפרפקטיבי | przychodzić | przyjeżdżać |
נטיית הפרפקטיביים (סיומות = עתיד פשוט)
| przyjść (פרפקטיבי) | przyjechać (פרפקטיבי) | |
|---|---|---|
| ja | przyjdę | przyjadę |
| ty | przyjdziesz | przyjedziesz |
| on/ona/ono | przyjdzie | przyjedzie |
| my | przyjdziemy | przyjedziemy |
| wy | przyjdziecie | przyjedziecie |
| oni/one | przyjdą | przyjadą |
| עבר (זכר יחיד) | przyszedłem | przyjechałem |
| עבר (נקבה יחיד) | przyszłam | przyjechałam |
| עבר (גוף שלישי, זכר/נקבה) | przyszedł / przyszła | przyjechał / przyjechała |
שימו לב ששורש העבר של -jść הוא -szedł- / -szł- (בדיוק כמו הבסיסי iść): przyszedł (הוא הגיע), przyszła (היא הגיעה), przyszli (הם, זכרי-אישי).
נטיית האימפרפקטיביים (הווה)
| przychodzić (אימפרפקטיבי) | przyjeżdżać (אימפרפקטיבי) | |
|---|---|---|
| ja | przychodzę | przyjeżdżam |
| ty | przychodzisz | przyjeżdżasz |
| on/ona/ono | przychodzi | przyjeżdża |
| my | przychodzimy | przyjeżdżamy |
| wy | przychodzicie | przyjeżdżacie |
| oni/one | przychodzą | przyjeżdżają |
המערכת על פני התחיליות (פרפקטיבי / אימפרפקטיבי)
| כיוון | רגל: פרפקטיבי / אימפרפקטיבי | כלי רכב: פרפקטיבי / אימפרפקטיבי |
|---|---|---|
| להגיע (przy-) | przyjść / przychodzić | przyjechać / przyjeżdżać |
| לצאת (wy-) | wyjść / wychodzić | wyjechać / wyjeżdżać |
| להיכנס (w-/we-) | wejść / wchodzić | wjechać / wjeżdżać |
| לעזוב, להתרחק (od-/ode-) | odejść / odchodzić | odjechać / odjeżdżać |
| להגיע עד (do-) | dojść / dochodzić | dojechać / dojeżdżać |
| להתקרב (pod-/pode-) | podejść / podchodzić | podjechać / podjeżdżać |
| לחצות (prze-) | przejść / przechodzić | przejechać / przejeżdżać |
| לרדת (z-/s-) | zejść / schodzić | zjechać / zjeżdżać |
| לצאת לדרך (po-) | pójść / (chodzić) | pojechać / (jeździć) |
(התבנית סדירה לגמרי: האימפרפקטיבי ברגל הוא תמיד -chodzić, האימפרפקטיבי בכלי רכב הוא תמיד -jeżdżać. אותן תחיליות פועלות גם על שורשי תנועה אחרים: przynieść / przynosić (“להביא ברגל”), przywieźć / przywozić (“להביא בכלי רכב”), przylecieć / przylatywać (“להגיע באוויר”).
דוגמאות
| Polski | עברית |
|---|---|
| Przyjdę do ciebie o ósmej. | אני אבוא אליך בשמונה. (פרפקטיבי, הגעה אחת) |
| Ona przychodzi do nas w każdą niedzielę. | היא באה אלינו כל יום ראשון. (אימפרפקטיבי, הרגל) |
| Wyszedłem z domu pięć minut temu. | יצאתי מהבית לפני חמש דקות. (פרפקטיבי, הושלם) |
| Pociąg wyjeżdża z peronu drugiego. | הרכבת יוצאת מרציף שתיים. (אימפרפקטיבי, תהליך) |
| Proszę wejść! | בבקשה היכנס! (שם פועל פרפקטיבי בבקשה מנומסת) |
| Samochód wjechał do garażu. | המכונית נכנסה לחניה. (פרפקטיבי) |
| Musimy przejść przez ulicę na zielonym. | אנחנו חייבים לחצות את הרחוב כשהאור ירוק. (פרפקטיבי) |
| Codziennie przechodzę obok tego kościoła. | כל יום אני עובר ליד הכנסייה הזאת. (אימפרפקטיבי, הרגל) |
| Dojechaliśmy do Krakowa o północy. | הגענו לקרקוב בחצות. (פרפקטיבי, הגעה) |
| Autobus podjeżdża właśnie na przystanek. | האוטובוס בדיוק מתקרב לתחנה. (אימפרפקטיבי, בתהליך) |
טעויות נפוצות
- Będę przyjść. -> Przyjdę. — פרפקטיבי בונה עתיד בן מילה אחת משלו; לעולם לא עם będę.
- Jutro przychodzę o ósmej. (הגעה מתוכננת אחת) -> Jutro przyjdę o ósmej. — אירוע בודד ומושלם זקוק לפרפקטיבי przyjść.
- Codziennie przyjdę do pracy. -> Codziennie przychodzę do pracy. — הרגל זקוק לאימפרפקטיבי przychodzić.
- Przyjeżdżam wczoraj. -> Przyjechałem wczoraj. / Przyjechałam wczoraj. — נסיעה שהסתיימה בעבר היא פרפקטיבית przyjechać.
- wyjśc / wejśc -> wyjść / wejść — יש לשמור על הכתיב -jść; ו-w- + iść מכניסה -e-, ונותנת wejść, לא wiść.
- poidę -> pójdę (מ-pójść) — po- + iść מתמזגות ל-pójść, עתיד pójdę, pójdziesz.
- przychodzę do pracy autobusem (במשמעות באוטובוס) -> przyjeżdżam do pracy autobusem — בכלי רכב יש להשתמש בגזע -jeżdżać, לא ב--chodzić (ברגל).
טיפים
- למדו כל כיוון כזוג על כרטיסייה אחת: przyjść / przychodzić, wyjechać / wyjeżdżać. התחילית + האספקט הם שני הדברים לקבוע.
- שתי נוסחאות איתנות: אימפרפקטיבי ברגל = תחילית + -chodzić; אימפרפקטיבי בכלי רכב = תחילית + -jeżdżać. פרפקטיביים הם תמיד תחילית + iść / jechać.
- אם המשפט הוא אירוע בודד שהסתיים או מתוכנן, פנו לפרפקטיבי (ה”הווה” שלו הוא עתיד). אם זהו הרגל או משהו בתהליך, פנו לאימפרפקטיבי.
- טריקים לכתיב: אחרי תחילית המסתיימת בתנועה כתבו -jść (przyjść, dojść); אחרי תחילית המסתיימת בעיצור הכניסו -e- (wejść, zejść, odejść); po- נותנת pójść עם ó.
- העבר של -jść שומר על התבנית הבסיסית szedł / szła / szli (przyszedł, wyszła, doszli) — אל תסדירו אותה.