בקצרה

דרך התנאי (tryb przypuszczający) היא הדרך הפולנית ל”הייתי עושה” — מה שהייתם עושים, יכולים לעשות, או רוצים לעשות. זו אינה מערכת צורות חדשה לשינון: לוקחים את צורת ה-ł של העבר שכבר מכירים (שיעור 21), מוסיפים את המילית הקטנה by, ומדביקים עליה את אותן סיומות גוף ניידות כמו בעבר. כך czytał (הוא קרא) -> czytałby (הוא היה קורא), czytałem (קראתי) -> czytałbym (הייתי קורא). מכיוון שהוא משתמש שוב בצורת ה-ł, דרך התנאי עדיין מתאימה במין ומפצלת בין זכר-אישי ללא-זכר-אישי ברבים.

הכלל

לדרך התנאי שלושה מרכיבים המסודרים בסדר קבוע:

צורת ה-ł + by + סיומת גוף

צורת ה-ł היא בדיוק צורת העבר המסמנת מין (-ł / -ła / -ło / -li / -ły). by אינה משתנה. סיומת הגוף היא הקליטיקון של זמן העבר -m / -ś / (כלום) / -śmy / -ście, והיא נוחתת על by, לעולם לא על צורת ה-ł:

• גוף ראשון יחיד byłbym = był + by + m (ולא byłembym)
• גוף שני יחיד byłbyś = był + by + ś
• גוף שלישי יחיד byłby = był + by (בלי סיומת)
• גוף ראשון רבים bylibyśmy = byli + by + śmy
• גוף שני רבים bylibyście = byli + by + ście
• גוף שלישי רבים byliby = byli + by (בלי סיומת)

זו צורת העבר, אז המין עדיין ניכר

מכיוון שדרך התנאי נבנית על צורת ה-ł, גבר ואישה אומרים אותה אחרת, בדיוק כמו בעבר: גבר אומר chciałbym, אישה אומרת chciałabym (הייתי רוצה). הרבים שומר על הניגוד זכר-אישי מול לא-זכר-אישי (שיעור 30): oni zrobiliby (קבוצה עם גבר) לעומת one zrobiłyby (נשים/דברים).

ה”by” הנודד: הוא יכול לקפוץ למילת חיבור

כמו סיומות זמן העבר, by (עם סיומת הגוף שלו) הוא קליטיקון ואינו חייב לשבת על הפועל. בסדר הניטרלי הוא נשאר על צורת ה-ł (Chętnie bym poszedł, Poszedłbym chętnie), אך לעיתים קרובות מאוד הוא מתנתק וקופץ למילה מוקדמת יותר — מילת חיבור או מילת שאלה — שאז סופגת גם את by וגם את סיומת הגוף:

• że + by + m -> żebym, aby + m -> abym, gdy + by + m -> gdybym
• co -> co by / cobym, kto -> kto by, jak -> jak by

זו הסיבה שמילות הפתיחה של פסוקיות מטרה ופסוקיות תנאי לא ממשי נראות כפי שהן נראות: żeby, aby, gdyby הן פשוטו כמשמעו מילת חיבור + by, והן עדיין נושאות את סיומת הגוף (żebyś, żebyśmy, gdybyś, gdybyśmy). כלל אחד נחרץ שעובר מזמן העבר: ה-by לעולם אינו מתחבר לשלילה nie — כותבים nie zrobiłbym, לא niebym zrobił.

למה משמשת דרך התנאי

• נימוס / ריכוך — הליבה היומיומית. Chciałbym… (הייתי רוצה) הרבה יותר רך מ-Chcę…; Czy mógłbyś…? (היית יכול…?) מרכך בקשה.
• איחולים והצהרות זהירות: Wolałbym zostać. (הייתי מעדיף להישאר.) To byłby dobry pomysł. (זה היה רעיון טוב.)
• פסוקיות מטרה עם żeby / aby (“כדי ש-, כדי ל-”): כששתי הפסוקיות בעלות נושאים שונים, żeby נוטלת את דרך התנאי (Powiedz mu, żeby przyszedł — תגיד לו שיבוא); כשהנושא זהה żeby נוטלת שם פועל חשוף (Przyszedłem, żeby ci pomóc — באתי כדי לעזור לך).
• תנאים לא ממשיים עם gdyby (“אם…”): Gdybym miał czas, poszedłbym. (אם היה לי זמן, הייתי הולך.) שתי הפסוקיות נוטלות את דרך התנאי. הנושא מפותח במלואו בשיעור 51.

צורות ותבניות

איך שלושת החלקים משתלבים (סיומת הגוף יושבת על by, לא על צורת ה-ł):

הפרדיגמה המלאה — czytać סדיר (לקרוא, אימפרפקטיבי) = “היה קורא”:

הפועל być (להיות) = “היה” — הדוגמה לכל הצורות:

פועל פרפקטיבי — zrobić (לעשות) = “היה עושה”: אותן סיומות; האספקט נותן את הקריאה “חד-פעמי ומושלם”.

המודאלי móc (יכול) = “היה יכול” — שימו לב לחילוף ó/o שעובר בירושה מצורת ה-ł של העבר:

היתוכי מילת חיבור + by (סיומת הגוף רוכבת יחד):

דוגמאות

טעויות נפוצות

• byłembym / czytałembym -> byłbym / czytałbym — סיומת הגוף הולכת על by, לא על צורת ה-ł. לעולם אינכם כותבים את סיומת העבר פעמיים.
• ja chciałbym בפי אישה -> chciałabym — צורת ה-ł עדיין תואמת את המין שלכם עצמכם.
• oni zrobiłyby (קבוצה עם גבר) -> zrobiliby — קבוצה הכוללת גבר היא זכרית-אישית: -li לפני by.
• niebym poszedł / nie bym poszedł -> nie poszedłbym — by לעולם אינה מתחברת ל-nie; יש להשאיר אותה על הפועל.
• Gdybym miałbym czas -> Gdybym miał czas — אין להכפיל את by: ברגע שהיא כבר ב-gdyby, הפועל של אותה פסוקית משמיט את ה-by שלו (צורת ה-ł נשארת פשוטה: miał).
• Chcę stolik przy oknie (למלצר) -> Chciałbym stolik przy oknie — ההווה הפשוט נשמע גס; דרך התנאי היא הצורה המנומסת.
• Powiedz mu, że przyszedł (במשמעות “תגיד לו שיבוא”) -> Powiedz mu, żeby przyszedł — פסוקית מטרה/פקודה זקוקה ל-żeby + דרך התנאי, לא ל-że הפשוטה.

טיפים

• מתכון אחד מכסה כל פועל: צורת ה-ł של העבר + by + סיומת גוף של העבר. אם אתם יודעים לבנות את זמן העבר, דרך התנאי כמעט ניתנת בחינם.
• הסיומת תמיד רוכבת על by: -bym, -byś, -by, -byśmy, -byście, -by. אמרו אותן כבלוק אחד, כמו נטייה זעירה.
• למדו שלושה נוסחי נימוס כביטויים מוכנים: chciałbym / chciałabym (הייתי רוצה), czy mógłbyś / mogłabyś (היית יכול), wolałbym / wolałabym (הייתי מעדיף).
• żeby, aby, gdyby כבר מכילות את by — כך שהפועל בתוך אותן פסוקיות שומר על צורת ł פשוטה (gdybym miał), הוא אינו מוסיף by נוספת.
• נושא זהה -> żeby + שם הפועל (żeby pomóc); נושא שונה -> żeby + דרך התנאי (żeby pomógł). המבחן הפשוט הזה מיישב את רוב פסוקיות żeby.
• זכרו את מבחן הרבים מהעבר: האם יש בן אדם זכר בקבוצה? כן -> -liby; לא -> -łyby.