בקצרה

הציווי (tryb rozkazujący) הוא דרך הפקודות, הבקשות, העצות וההוראות: Czytaj! (קרא!), Zamknij okno! (סגור את החלון!), Bądźmy cierpliwi. (בואו נהיה סבלניים.). לפולנית יש צורות ישירות בנות מילה אחת לשלושה גופים בלבד — ty, my, wy — והיא בונה את הגופים החסרים (גוף שלישי, והפנייה המנומסת pan/pani) באמצעות המילית niech. שני דברים הופכים אותו לפולני: הוא נבנה מגזע ההווה/העתיד, לא משם הפועל, והבחירה שלכם באספקט משנה את המשמעות — והיא מתהפכת לגמרי בשלילה.

הכלל

הציווי מבטא פקודות, בקשות ועידוד. כמו רוב השפות הוא משמיט את כינוי הגוף של הנושא, אך שלא כמו האנגלית הוא מבחין בין נמען יחיד לנמען רבים ואף מאפשר לכם לכלול את עצמכם (my = “בואו נ…”).

בונים אותו מגזע ההווה

הבסיס של הציווי אינו שם הפועל. קחו את גוף שלישי רבים של ההווה (בפעלים אימפרפקטיביים) או של העתיד הפשוט (בפעלים פרפקטיביים), הסירו את הסיומת -ą, ומה שנשאר הוא צורת ty:

• oni czytają -> czytaj (קרא!)
• oni piszą -> pisz (כתוב!)
• oni mówią -> mów (דבר!)

לאחר מכן שתי הצורות הנוספות סדירות לגמרי:

• my = צורת ty + -my: czytajmy (בואו נקרא)
• wy = צורת ty + -cie: czytajcie (קראו! — לכמה אנשים או ברבים המנומס)

הגופים של niech: גוף ראשון יחיד, גוף שלישי יחיד, גוף שלישי רבים

(אין צורות חשופות בנות מילה אחת עבור ja, on/ona/ono או oni/one. בונים אותן עם niech (“שי-/שת-…”) יחד עם צורת ההווה/העתיד הרגילה:

• niech + גוף ראשון יחיד -> Niech pomyślę. (הבה אחשוב.)
• niech + גוף שלישי יחיד -> Niech zrobi to sam. (שיעשה זאת בעצמו.)
• niech + גוף שלישי רבים -> Niech wejdą. (שייכנסו.)

אותו niech עצמו נותן את הפקודה המנומסת עם pan / pani / państwo (שיעור 8): Niech pan usiądzie. (בבקשה שב, אדוני.), Niech pani poczeka. (בבקשה המתיני, גברתי.). בקשה מנומסת ניטרלית עוד יותר היא proszę + שם הפועל: Proszę wejść. (בבקשה היכנס.), Proszę usiąść. (בבקשה שב.)

אספקט: הבחירה שנושאת את המשמעות

מכיוון שלפולנית יש אספקט (שיעור 20), לאותה פקודה יש שתי צורות:

• ציווי פרפקטיבי = עשו זאת פעם אחת, עד הסוף: Zamknij okno! (סגור את החלון — עכשיו.)
• ציווי אימפרפקטיבי = עשו זאת דרך קבע / ברציפות / באופן כללי, או שזוהי הזמנה להתחיל: Zamykaj okno na noc. (סגור את החלון בלילה — כלל קבוע.)

כלל אחד אינו ניתן למשא ומתן: פקודות שליליות (איסורים) נוטלות בדרך כלל את האימפרפקטיבי, יהיה החיובי אשר יהיה. Zrób to! (פרפקטיבי) אבל Nie rób tego! (אימפרפקטיבי, ולא nie zrób). ציווי שלילי פרפקטיבי קיים רק כאזהרה (“שים לב שלא…”): Nie spóźnij się! (אל תאחר!)

מיליות ריכוך וחיזוק

הדיבור מוסיף מיליות קטנות. -że / -ż מחוברת לפועל מראה חוסר סבלנות או דחיפה: Chodźże! (נו, כבר!), Powiedzże coś! (תגיד כבר משהו!). no מרככת או משדלת: Chodź no tu. (בוא הנה, טוב?)

צורות ותבניות

היווצרות סדירה — גוף שלישי רבים בהווה -> שלוש צורות הציווי:

שתי נקודות כתיב הנראות למעלה: robić -> rób מדגימה את הגבהת o -> ó בהברה שנעשתה סגורה (נשמרת לאורך כל הנטייה: róbmy, róbcie); ופעלים מסוג -nąć מכניסים -nij כאשר הגזע החשוף היה יוצר צביר עיצורים מסורבל (zamkn- -> zamknij), וכך גם ciągnąć -> ciągnij, biegnąć -> biegnij.

ציוויים חריגים נפוצים (ללמוד בעל פה):

מערכת ששת הגופים המלאה (צורות חשופות עבור ty/my/wy, niech לשאר), מוצגת עם zrobić (פרפקטיבי, לעשות):

אספקט ושלילה במבט חטוף:

דוגמאות

טעויות נפוצות

• czytać! (בשימוש בשם הפועל) -> czytaj! — הפקודה נבנית על גזע ההווה, לא על שם הפועל.
• Niech on zrobić to. -> Niech on to zrobi. — אחרי niech משתמשים בצורת הווה/עתיד נטויה, לעולם לא בשם הפועל.
• Nie zrób tego! -> Nie rób tego! — איסור פשוט נוטל את האימפרפקטיבי, לא את הפרפקטיבי.
• Zamykaj okno! במשמעות פעולה מהירה אחת -> Zamknij okno! — לפעולה בודדת ומושלמת יש להשתמש בפרפקטיבי.
• robmy, robcie -> róbmy, róbcie — הגבהת o -> ó של rób נשמרת בכל צורותיו.
• zamknij שנבנה כ-zamkń -> zamknij — פעלים מסוג -nąć זקוקים ל--nij המוכנס.
• Usiądź pan. -> Niech pan usiądzie. / Proszę usiąść. — פקודות מנומסות משתמשות ב-niech + pan/pani או ב-proszę + שם הפועל, לא בצורת ty חשופה המופנית אל pan (זה נשמע גס).

טיפים

• מתכון דו-שלבי לכל פועל סדיר: מצאו את oni (גוף שלישי רבים), חתכו -ą, וקיבלתם את ty; הוסיפו -my / -cie לשני האחרים.
• זכרו את החלוקה: ty / my / wy הן מילה אחת; ja / on / ona / oni כולן עוברות דרך niech.
• האספקט הוא משמעות, לא קישוט: פרפקטיבי = לסיים עכשיו, אימפרפקטיבי = להמשיך לעשות / לעשות כהרגל — ושלילה = אימפרפקטיבי כמעט תמיד.
• הציווי המנומס היומיומי הוא proszę + שם הפועל (Proszę wejść.); הצורה niech pan / pani ישירה ואישית קצת יותר.
• שפת השלטים: Nie palić!, Nie wychylać się! — איסורים ציבוריים על שלטים משתמשים בשם הפועל החשוף, קיצור קבוע לציווי.
• שמעו את המילית -że (chodźże, dajże) כמו “נו, כבר…” — היא מוסיפה דחיפה, לא צורה חדשה.