יחסת הווקטיב
A2 Wołacz 31 / 52
בקצרה
ה-wołacz (ווקטיב) היא היחסה שמשתמשים בה כדי לקרוא או לפנות אל מישהו ישירות — Aniu!, Marku!, panie profesorze!. זוהי היחסה השביעית והאחרונה בפולנית, והיא מופיעה רק על מי שפונים אליו, לעולם לא כנושא או כמושא. שמות עצם סתמיים וכל צורות הרבים פשוט חוזרים על הנומינטיב, כך שהעבודה האמיתית היא רשימה קצרה של סיומות יחיד לשמות עצם ממין זכר ונקבה.
הכלל
משתמשים בווקטיב בכל פעם ששם עצם (בדרך כלל שם פרטי, תואר או כינוי לאדם) הוא הנמען של המשפט — זה שצועקים אליו, כותבים לו מכתב, או מברכים אותו. בכתב נהוג להפריד אותו בפסיק או בסימן קריאה: Ewo, chodź tutaj!
יחיד זכר
שתי סיומות מכסות כמעט הכול:
- -e (עם ריכוך של העיצור האחרון) לרוב הגזעים שמסתיימים בעיצור קשה: pan -> panie, profesor -> profesorze (r -> rz), student -> studencie (t -> ci), sąsiad -> sąsiedzie (d -> dzi).
- -u לגזעים רכים ולגזעים שמסתיימים ב-k, g, ch: koń -> koniu, nauczyciel -> nauczycielu, lekarz -> lekarzu, וכן השמות הנפוצים מאוד בסיומת -ek, שמשמיטים את ה-e הנודד: Marek -> Marku, Tomek -> Tomku.
שמות עצם ממין זכר שמסתיימים ב--a הם היוצא מן הכלל: kolega, tata, kierowca, dentysta נוטים ביחיד כמו שמות עצם ממין נקבה, ולכן הווקטיב שלהם הוא -o — kolega -> kolego, tata -> tato, kierowca -> kierowco. שם התואר עדיין מתאים כזכר: drogi kolego.
כמה מילים בודדות הן פשוט חריגות וכדאי לשנן אותן: Bóg -> Boże, ojciec -> ojcze, chłopiec -> chłopcze, człowiek -> człowieku, ksiądz -> księże.
יחיד נקבה
- -o לשמות עצם קשים בסיומת -a: kobieta -> kobieto, mama -> mamo, Ewa -> Ewo, córka -> córko.
- -u לשמות עצם עם גזע רך ולצורות הקטנה בסיומת -a (סיומות כגון -sia, -nia, -cia, -zia, -la): Ania -> Aniu, Kasia -> Kasiu, babcia -> babciu, ciocia -> ciociu, Ola -> Olu.
- -i / -y לשמות עצם ממין נקבה שמסתיימים בעיצור רך: miłość -> miłości, noc -> nocy. המילה pani מיוחדת ואינה משתנה: pani -> pani.
סתמי, וכל צורות הרבים
הווקטיב זהה לנומינטיב: סתמי dziecko -> dziecko, okno -> okno; וכן כל צורות הרבים, למשל panowie!, panie!, dzieci!.
שמות תואר ונוסחאות פנייה
שם תואר, או תואר-כותרת, בווקטיב פשוט שומר על צורתו בנומינטיב; רק שם העצם מקבל סיומת: drogi przyjacielu, szanowny panie Kowalski. בנוסחה הקלאסית pan / pani + תואר/שם, pan הופך ל-panie וגם שם העצם שאחריו (התואר) עובר לווקטיב: Panie profesorze!, Panie doktorze! עם pani, גם pani וגם (לרוב) התואר נשארים ללא שינוי: Pani doktor!
צורות ותבניות
יחיד זכר:
| נומינטיב | ווקטיב | סיומת / שינוי |
|---|---|---|
| pan | panie | -e |
| profesor | profesorze | -e, r -> rz |
| student | studencie | -e, t -> ci |
| sąsiad | sąsiedzie | -e, d -> dzi, a -> e |
| Marek | Marku | -u (השמטת -e-) |
| Tomek | Tomku | -u (השמטת -e-) |
| lekarz | lekarzu | -u (רך) |
| nauczyciel | nauczycielu | -u (רך) |
| kolega | kolego | -o (שם עצם זכר בסיומת -a) |
| tata | tato | -o (שם עצם זכר בסיומת -a) |
| Bóg | Boże | חריג |
| ojciec | ojcze | חריג |
יחיד נקבה:
| נומינטיב | ווקטיב | סיומת / שינוי |
|---|---|---|
| kobieta | kobieto | -o (קשה) |
| mama | mamo | -o (קשה) |
| Ewa | Ewo | -o (קשה) |
| Ania | Aniu | -u (הקטנה) |
| Kasia | Kasiu | -u (הקטנה) |
| babcia | babciu | -u (הקטנה) |
| Ola | Olu | -u (הקטנה) |
| miłość | miłości | -i (עיצור רך) |
| pani | pani | ללא שינוי |
סתמי ורבים (= נומינטיב):
| נומינטיב | ווקטיב |
|---|---|
| dziecko | dziecko |
| okno | okno |
| panowie | panowie |
| panie | panie |
| dzieci | dzieci |
דוגמאות
| Polski | עברית |
|---|---|
| Dzień dobry, panie profesorze! | בוקר טוב, פרופסור! |
| Aniu, chodź tutaj! | אניה, בואי הנה! |
| Marku, gdzie jesteś? | מארק, איפה אתה? |
| Dziękuję, pani doktor. | תודה, דוקטור. (לאישה) |
| Mamo, jestem głodny. | אמא, אני רעב. |
| Drogi przyjacielu, piszę do ciebie z Krakowa. | ידיד יקר, אני כותב לך מקרקוב. |
| O Boże, co to jest?! | אלוהים, מה זה?! |
| Szanowny panie Kowalski, dziękuję za list. | אדון קובלסקי היקר, תודה על המכתב. |
| Kasiu, zadzwoń do mnie wieczorem. | קשה, תתקשרי אליי בערב. |
| Dzieci, do domu! | ילדים, בואו הביתה! |
טעויות נפוצות
- Panie profesor! -> Panie profesorze! — גם שם העצם של התואר מקבל את הווקטיב, לא רק pan.
- Ania, chodź! (קריאה) -> Aniu, chodź! — פנייה ישירה דורשת ווקטיב; צורות הקטנה בסיומת -sia / -nia מסתיימות ב--u.
- Marek, chodź! -> Marku, chodź! — שמות בסיומת -ek משמיטים את ה-e ומקבלים -u.
- Mama, gdzie jesteś? -> Mamo, gdzie jesteś? — שמות עצם קשים בסיומת -a מקבלים -o בווקטיב.
- Drogim przyjacielu -> Drogi przyjacielu — שם התואר שומר על צורתו בנומינטיב; רק שם העצם משתנה.
- Pani doktorko! בפנייה לזרה -> Pani doktor! — תוארי תפקיד בנקבה נשארים בדרך כלל ללא נטייה בפנייה מנומסת.
טיפים
- כדאי ללמוד זאת כשלוש קבוצות: זכר -e / -u (אבל -o בשמות עצם זכריים בסיומת -a), נקבה -o / -u, וכל מה שסתמי או ברבים = נומינטיב.
- הסיומת -u היא הידידה שלכם לשמות פרטיים: כמעט כל צורת חיבה בסיומת -sia / -nia / -cia / -ek (Kasiu, Aniu, Marku) מסתיימת ב--u.
- זכרו את הריכוך בסיומת הזכר -e: profesor -> profesorze, student -> studencie — העיצור עצמו משתנה, זה לא רק +e.
- בדיבור יומיומי פולנים רבים אומרים היום שמות פרטיים בנומינטיב (Ania! במקום Aniu!), אך הווקטיב נשאר התקן בכתיבה, במכתבים ובכל פנייה רשמית.
- הביטוי השימושי ביותר לזכור הוא מסגרת הברכה Panie / Pani + תואר: Panie profesorze, Pani doktor, Panie Kowalski.
- פנייה בווקטיב מופיעה לעיתים קרובות מאוד יחד עם פקודה, לכן כדאי לחזור עליה יחד עם הציווי.