בקצרה

כינויי רומז (ten, ta, to = זה / ההוא) מצביעים על משהו, וכינויי שייכות (mój, twój, nasz, wasz = שלי, שלך, שלנו, שלכם) אומרים למי הדבר שייך. בפולנית שניהם למעשה מילים דמויות-שם-תואר: הן עומדות לפני שם העצם ומתאימות לו במין, מספר ויחסה. כך שהסיומת שבוחרים תלויה בשם העצם הפולני, לעולם לא במילה האנגלית — mój הופך ל-moja, moje, moich וכן הלאה.

הכלל

כינוי רומז או כינוי שייכות מתאים לשם העצם שלו בדיוק כמו שם תואר (ראו שיעור 11): הוא מעתיק את מין שם העצם (זכר / נקבה / סתמי), מספרו (יחיד / רבים) ויחסתו (נומינטיב, אקוזטיב וכן הלאה). בניגוד לאנגלית, אין כאן מערכת תוויות נפרדת — ten dom מכסה גם “this house” וגם “that house”, והכינוי עצמו נושא את המין.

כינויי רומז: ten / ta / to

קבוצת צורות אחת אומרת גם “זה” וגם “ההוא”. הצורות הבסיסיות (נומינטיב יחיד) הן:

• ten — זכר: ten kot (החתול הזה), ten dom (הבית הזה)
• ta — נקבה: ta kobieta (האישה הזאת), ta książka (הספר הזה)
• to — סתמי: to okno (החלון הזה), to dziecko (הילד הזה)

ברבים הפולנית מתפצלת לפי חיות זכרית-אישית (ראו שיעור 30): ci לקבוצה שכוללת גברים אנושיים, te לכל השאר.

• ci — זכר-אישי (וירילי): ci studenci (הסטודנטים האלה, גברים)
• te — כל שאר הרבים: te koty (החתולים האלה), te kobiety (הנשים האלה), te okna (החלונות האלה)

אם באמת צריך להבחין בין קרוב לרחוק, מוסיפים tu / tutaj (כאן) או tam (שם): ten dom tutaj (הבית הזה כאן) לעומת ten dom tam (הבית ההוא שם). ל-”ההוא שם” באופן מפורש יש גם tamten / tamta / tamto — מילה יומיומית, לא רשמית כלל, שנוטה בדיוק כמו ten.

אין לבלבל בין שני ה-”to”. כינוי הרומז to (סתמי, “זה/ההוא”) מתאים לשם עצם סתמי: to okno. מילת ההצבעה הבלתי-נוטה to ב-To jest…/To są… (“זה…”, שיעור 4) לעולם אינה משתנה לפי מין: To jest kot, To jest kobieta, To są koty כולן משתמשות באותה to.

כינויי שייכות: mój / twój / nasz / wasz

אלה נוטים כמו שמות תואר ומתאימים לדבר שבבעלות, לא לבעלים:

• mój / moja / moje = שלי
• twój / twoja / twoje = שלך (אדם אחד, לא רשמי)
• nasz / nasza / nasze = שלנו
• wasz / wasza / wasze = שלכם (יותר מאדם אחד, לא רשמי)

עבור “שלך” המנומס (בפנייה ל-pan / pani, שיעור 8) הפולנית משתמשת ב-pana (של גבר) / pani (של אישה) / państwa (של קבוצה): pana samochód (המכונית שלך, לגבר), pani książka (הספר שלך, לאישה). אלה אינן נוטות לפי שם העצם.

כינויי שייכות בגוף שלישי: jego / jej / ich

“שלו”, “שלה” ו”שלהם” הן המילים הבלתי-נוטות jego (שלו), jej (שלה) ו-ich (שלהם). הן לעולם אינן משתנות כדי להתאים לשם העצם:

• jego dom, jego siostra, jego dzieci — הבית / האחות / הילדים שלו
• jej brat, jej książka, jej oczy — האח / הספר / העיניים שלה
• ich samochód, ich matka — המכונית / האמא שלהם

אלה אותן מילים כמו הגניטיב של כינויי הגוף on / ona / oni (שיעור 19), במיחזור לצורך שייכות.

צורות ותבניות

כינוי הרומז ten — נטייה מלאה

*אקוזטיב יחיד זכר: ten לשמות עצם דוממים (Widzę ten dom — אני רואה את הבית הזה), tego לשמות עצם חיים/אישיים (Widzę tego kota — אני רואה את החתול הזה). האקוזטיב הנקבי הוא tę (צורה קצרה מיוחדת; בדיבור תשמעו גם tą).

כינוי השייכות mój — נטייה מלאה

twój נוטה באופן זהה (twój, twoja, twoje, twoi…).

*אותו פיצול חיות כמו ten: דומם mój (mój dom), חי/אישי mojego (mojego brata). קיימות צורות מקוצרות mego, memu, mej, mych, אבל הן ספרותיות — כדאי להיצמד לצורות המלאות.

כינוי השייכות nasz — נטייה מלאה

wasz נוטה באופן זהה (wasz, wasza, wasze, wasi…).

*דומם nasz (nasz dom), חי/אישי naszego (naszego syna).

התאם בנומינטיב במבט חטוף

דוגמאות

טעויות נפוצות

• ta dom -> ten dom — dom זכרי, ולכן כינוי הרומז הוא ten, לא הנקבי ta.
• ten kobieta -> ta kobieta — kobieta נקבי (-a), ולכן משתמשים ב-ta.
• mój siostra -> moja siostra — כינוי השייכות מתאים למינו של שם העצם; siostra נקבי -> moja.
• te studenci -> ci studenci — קבוצת גברים אנושיים היא וירילית, ולכן הרבים הוא ci, לא te.
• ci koty -> te koty — חתולים אינם וירילים, ולכן כינוי הרומז ברבים הוא te.
• Widzę ten pies -> Widzę tego psa — אקוזטיב זכרי חי מקבל tego (וגם psa), לא את הנומינטיב ten pies.
• jego dom במשמעות “הבית שלה” -> jej dom — jego הוא שלו, jej הוא שלה; הבחירה נקבעת לפי הבעלים, אף שהמילה עצמה אינה משתנה.
• jejego / ichni samochód -> jej / ich samochód — jej ו-ich הן צורות קבועות ולעולם אינן מקבלות סיומות של שם תואר; ichni היא מילה עממית נפרדת, לא פולנית תקנית.

טיפים

• יש לבחור את הסיומת לפי שם העצם הפולני: לחשוב קודם על מינו ויחסתו, ואז לצרף את הצורה המתאימה של ten או mój.
• mój, twój, nasz, wasz צועדות בקצב אחד עם שמות תואר — מי שיודע להטות את dobry / dobra / dobre (שיעור 11), כבר יודע את התבנית שלהן.
• jego, jej, ich הן הניצחונות הקלים שלכם — שלוש מילים קבועות, בלי סיומות ללמוד.
• לצורות הזכריות יש פיצול חיות מובנה באקוזטיב: דוממים שומרים על ten / mój, יצורים חיים עוברים ל-tego / mojego (בדיוק כמו אקוזטיב שמות העצם, שיעור 9).
• כדאי לזכור שני to שונים: כינוי הרומז הסתמי to (מתאים: to okno) מול מילת ההצגה הקפואה to ב-To jest… (לעולם אינה מתאימה).
• ברבים, יש לשאול “האם הקבוצה כוללת גבר?” — כן -> וירילי ci / moi / nasi; לא -> te / moje / nasze.
• הצורות המקוצרות mego, mej, mych בסדר לזהות בקריאה אך נשמעות מיושנות; יש להפיק את הצורות המלאות mojego, mojej, moich.