נטיית שם התואר והתאם
A1 Odmiana przymiotnika i związek zgody 11 / 52
בקצרה
בפולנית שם תואר חייב להתאים לשם העצם שהוא מתאר בשלושה דברים בו-זמנית: מין, מספר ויחסה. התאמה זו נקראת התאם (בפולנית związek zgody). כך אותו שם תואר “טוב” נראה אחרת ב-dobry student (סטודנט טוב), dobra książka (ספר טוב) ו-dobre dziecko (ילד טוב). ברגע שיודעים את מינו ואת יחסתו של שם העצם, סיומת שם התואר צפויה לחלוטין, כך שקבוצה קטנה של סיומות מכסה הכול.
הכלל
שם תואר הוא מילה שעונה על jaki? jaka? jakie? (מאיזה סוג? / איזה?) — למשל nowy (חדש), mały (קטן), dobry (טוב), polski (פולני). אין לו דקדוק עצמאי משלו: הוא מעתיק את שם העצם.
התאם במין, במספר וביחסה
כשמצרפים שם תואר לשם עצם, קוראים שלוש תכונות של שם העצם ונותנים לשם התואר את הסיומת המתאימה:
- מין — זכר, נקבה או סתמי (ביחיד).
- מספר — יחיד או רבים.
- יחסה — נומינטיב, אקוזטיב, אינסטרומנטל וכן הלאה (שיעורים 4, 9, 10 ובהמשך).
כך dobry משתנה יחד עם שם העצם: dobry student (זכר), dobra studentka (נקבה), dobre dziecko (סתמי). שם התואר ושם העצם שלידו יוצרים יחידה אחת שנעה יחד ביחסות.
קריאת צורת המילון
המילונים נותנים שם תואר בצורת נומינטיב יחיד זכר, המסתיימת ב--y או ב--i:
- -y אחרי רוב העיצורים: nowy (חדש), mały (קטן), dobry (טוב).
- -i אחרי k, g ואחרי גזעים רכים: polski (פולני), drogi (יקר), tani (זול).
מצורת המילון הזאת אפשר לבנות כל סיומת אחרת.
גזע קשה מול גזע רך (הפיצול -y/-i)
הבחירה בין -y ל--i בסיומת אינה חופשית — היא נקבעת לפי העיצור האחרון בגזע. אחרי k ו-g לעולם אי אפשר לכתוב y, ולכן מקבלים -i (polski, drogi), וברבים של נקבה/סתמי — -ie ולא -e. זהו אותו כלל כתיב שכבר פגשתם אצל שמות עצם: k, g לא אוהבים את y ואת e.
מיקום
המיקום ברירת המחדל הוא לפני שם העצם: nowy samochód (מכונית חדשה). שם תואר שבא אחרי שם העצם בדרך כלל מסמן סוג או קטגוריה קבועים: język polski (השפה הפולנית), scyzoryk szwajcarski (אולר שוויצרי). ברמה A1 הבחירה הניטרלית היא שם תואר לפני שם העצם.
צורות ותבניות
נומינטיב יחיד ורבים (התאם הבסיס)
לרבים יש רק שני מינים: זכר-אישי (męskoosobowy / וירילי — קבוצה שכוללת גבר אנושי אחד לפחות) וכל השאר (niemęskoosobowy / לא-זכר-אישי). ראו שיעור 30.
| גזע | זכר יחיד | נקבה יחיד | סתמי יחיד | רבים זכר-אישי | רבים אחר |
|---|---|---|---|---|---|
| קשה (nowy) | nowy | nowa | nowe | nowi | nowe |
| וילרי/רך (polski) | polski | polska | polskie | polscy | polskie |
שימו לב לריכוך ברבים הזכר-אישי: nowy -> nowi, mały -> mali, dobry -> dobrzy, polski -> polscy, drogi -> drodzy.
נטייה מלאה ביחיד — גזע קשה (nowy, “חדש”)
| יחסה (שאלה) | זכר | נקבה | סתמי |
|---|---|---|---|
| נומינטיב (jaki?) | nowy | nowa | nowe |
| אקוזטיב (jakiego? jaki? jaką? jakie?) | nowego (חי) / nowy (דומם) | nową | nowe |
| גניטיב (jakiego?) | nowego | nowej | nowego |
| דאטיב (jakiemu?) | nowemu | nowej | nowemu |
| אינסטרומנטל (jakim?) | nowym | nową | nowym |
| לוקטיב (o jakim?) | nowym | nowej | nowym |
האקוזטיב הזכרי מעתיק את הגניטיב (nowego) אצל שמות עצם חיים, אבל את הנומינטיב (nowy) אצל דוממים — בדיוק הכלל שראיתם אצל שמות עצם בשיעור 9. האקוזטיב והאינסטרומנטל הנקביים חולקים את הסיומת -ą: nową (widzę nową książkę — אני רואה ספר חדש; z nową książką — עם ספר חדש).
נטייה מלאה ביחיד — גזע וילרי/רך (polski, “פולני”)
| יחסה | זכר | נקבה | סתמי |
|---|---|---|---|
| נומינטיב | polski | polska | polskie |
| אקוזטיב | polskiego / polski | polską | polskie |
| גניטיב | polskiego | polskiej | polskiego |
| דאטיב | polskiemu | polskiej | polskiemu |
| אינסטרומנטל | polskim | polską | polskim |
| לוקטיב | polskim | polskiej | polskim |
ההבדל היחיד מ-nowy הוא ש-k/g מחייבים -i- ו--ie במקום -y- ו--e שיש בגזע קשה (polskie, לא polske; polski, לא polsky).
דוגמאות
| Polski | עברית |
|---|---|
| To jest nowy samochód. | זו מכונית חדשה. |
| Mam dobrą książkę. | יש לי ספר טוב. |
| Małe dziecko śpi. | הילד הקטן ישן. |
| Ania jest miła i inteligentna. | אניה נחמדה וחכמה. |
| Lubię polską muzykę. | אני אוהב מוזיקה פולנית. |
| Nowi studenci są już tutaj. | הסטודנטים החדשים כבר כאן. |
| Rozmawiam z miłym człowiekiem. | אני מדבר עם איש נחמד. |
| Kupiłem drogą lampę. | קניתי מנורה יקרה. |
| Dobre dzieci pomagają rodzicom. | ילדים טובים עוזרים להורים שלהם. |
| Mieszkam w dużym mieście. | אני גר בעיר גדולה. |
טעויות נפוצות
- dobry książka -> dobra książka — שם התואר חייב לקבל את סיומת הנקבה כדי להתאים ל-książka.
- nowe samochód -> nowy samochód — שם עצם זכרי דורש -y זכרית, לא -e סתמית.
- polske jedzenie -> polskie jedzenie — אחרי k חובה לכתוב -ie, לעולם לא -e.
- widzę dobra książkę -> widzę dobrą książkę — באקוזטיב שם התואר מקבל את -ą בדיוק כמו שם העצם; יש לשמור על כל היחידה באותה יחסה.
- dobre studenci -> dobrzy studenci — קבוצת גברים אנושיים היא זכר-אישי, ולכן שם התואר מקבל את -i עם הריכוך r -> rz.
- z nowy dom -> z nowym domem — אחרי מילת יחס גם שם התואר משנה יחסה, לא רק שם העצם.
טיפים
- כדאי ללמוד כל שם תואר חדש בצורת הנומינטיב הזכרי שלו (nowy, dobry, polski) — כל שאר הסיומות צומחות ממנה.
- כדאי לומר את שם התואר ואת שם העצם יחד כיחידה אחת: dobra książka, mały pies. אם שם העצם עובר ליחסה אחרת, יש להעביר איתו גם את שם התואר.
- הסיומות -i/-ie (ולא -y/-e) הן הסימן המסגיר של גזע k/g: polski, drogi, wysoki -> polskie, drogie, wysokie.
- היחיד הסתמי והרבים הלא-זכר-אישי חולקים את הסיומת -e (nowe okno, nowe okna, nowe domy) — חפיפה נוחה.
- הרבים הזכר-אישי (nowi, mili, dobrzy, polscy) היא הצורה היחידה ששווה לתרגל, כי היא מפעילה ריכוך עיצורים.
- יש לשאול jaki? jaka? jakie? כדי למצוא את סיומת המין הנכונה, ואז להחיל את יחסת שם העצם.