שמות מספר יסודיים
A1 Liczebniki główne 13 / 52
בקצרה
שמות המספר היסודיים (בפולנית liczebniki główne) הם מילות הספירה jeden, dwa, trzy, cztery, pięć… — התשובה ל-ile? (כמה?). שני דברים הופכים את המספרים בפולנית לקשים יותר מבאנגלית: jeden ו-dwa משנים צורה לפי מין הדבר הנספר, והחשוב מכול — שם מספר דורש יחסה מסוימת מהשם העצם שאחריו (נומינטיב רבים אחרי 2-4, גניטיב רבים מ-5 ומעלה). שיעור זה מלמד את המילים ואת ההתאמה הבסיסית; התחביר המדויק יותר יילמד בשיעור נפרד בהמשך.
הכלל
המילים
0-10 הן מילים ייחודיות שפשוט לומדים בעל פה. 11-19 נבנים עם הסיומת -naście (בערך כמו “-עשר” באנגלית): jedenaście, dwanaście, …. העשרות מסתיימות ב--dziesiąt (או ב--dzieścia בעבור 20, ב--dzieści בעבור 30/40) והמאות ב--set (או sto, dwieście, trzysta, czterysta). ראו את הטבלאות שלהלן.
מספרים מורכבים נכתבים כ-מילים נפרדות, הגדול קודם, בלי “ו-”: dwadzieścia jeden (21), sto pięćdziesiąt trzy (153), tysiąc dziewięćset osiemdziesiąt cztery (1984).
jeden מתאים במין
jeden (“אחד”) מתנהג כמו שם תואר ומקבל את מין השם העצם שלו: jeden (זכר), jedna (נקבה), jedno (סתמי). הוא גם נוטה בכל היחסות, אך ברמה A1 הצורות הנחוצות ראשית הן צורות הנומינטיב.
dwa מול dwie
dwa משמש עם שמות עצם ממין זכר וסתמי; dwie עם שמות עצם ממין נקבה: dwa koty (שני חתולים, זכר), dwa okna (שני חלונות, סתמי), אבל dwie książki (שני ספרים, נקבה). קבוצות של בני אדם זכרים מקבלות צורה מיוחדת — dwaj studenci או dwóch studentów — שתילמד בשיעור על תחביר שמות המספר. מ-trzy (3) ומעלה, רק התייחסות לבני אדם זכרים מוסיפה צורות נוספות; אחרת מילת המספר עצמה אינה משתנה לפי מין.
היחסה שדורש שם המספר
זהו לב הספירה בפולנית. היחסה שבה יופיע השם העצם הנספר תלויה בשם המספר:
- 1 (jeden/jedna/jedno) -> השם העצם ב-נומינטיב יחיד: jeden kot, jedna książka, jedno okno.
- 2, 3, 4 -> השם העצם ב-נומינטיב רבים: dwa koty, trzy książki, cztery okna.
- 5 ומעלה -> השם העצם ב-גניטיב רבים: pięć kotów, dziesięć książek, sto lat.
במספרים מורכבים המילה האחרונה קובעת: dwadzieścia dwa koty (מסתיים ב-2 -> נומינטיב רבים), אבל dwadzieścia pięć kotów (מסתיים ב-5 -> גניטיב רבים). שני מלכודות: מספר מורכב המסתיים ב-jeden עדיין מקבל גניטיב רבים (dwadzieścia jeden lat — עשרים ואחת שנים, ולא dwadzieścia jeden rok), ו-11-14 מקבלים תמיד גניטיב רבים (dwanaście kotów), למרות ש-12/13/14 נראים כאילו הם “מסתיימים” ב-2/3/4.
הפועל
המספרים 2-4 מקבלים פועל ב-רבים (Dwa koty śpią — שני חתולים ישנים), ואילו 5 ומעלה מקבלים פועל ב-יחיד, סתמי (Pięć kotów śpi — חמישה חתולים ישנים; Przyszło pięć osób — חמישה אנשים הגיעו).
צורות ותבניות
0-10
| 0 zero | 1 jeden | 2 dwa | 3 trzy |
|---|---|---|---|
| 4 cztery | 5 pięć | 6 sześć | 7 siedem |
| 8 osiem | 9 dziewięć | 10 dziesięć |
11-20 (הסיומת -naście)
| 11 jedenaście | 12 dwanaście | 13 trzynaście | 14 czternaście |
|---|---|---|---|
| 15 piętnaście | 16 szesnaście | 17 siedemnaście | 18 osiemnaście |
| 19 dziewiętnaście | 20 dwadzieścia |
העשרות
| 20 dwadzieścia | 30 trzydzieści | 40 czterdzieści |
|---|---|---|
| 50 pięćdziesiąt | 60 sześćdziesiąt | 70 siedemdziesiąt |
| 80 osiemdziesiąt | 90 dziewięćdziesiąt | 100 sto |
המאות והמספרים הגדולים
| 100 sto | 200 dwieście | 300 trzysta |
|---|---|---|
| 400 czterysta | 500 pięćset | 600 sześćset |
| 700 siedemset | 800 osiemset | 900 dziewięćset |
אלפים ומיליונים: 1000 tysiąc — 2000 dwa tysiące — 5000 pięć tysięcy — 1 000 000 milion — 2 000 000 dwa miliony — 5 000 000 pięć milionów.
jeden — מין (נומינטיב)
| זכר | נקבה | סתמי |
|---|---|---|
| jeden kot | jedna książka | jedno okno |
dwa — מין (נומינטיב)
| זכר (לא-אישי) / סתמי | נקבה | זכר-אישי |
|---|---|---|
| dwa koty / dwa okna | dwie książki | dwaj studenci / dwóch studentów |
היחסה שדורש שם המספר
| שם המספר (המילה האחרונה) | יחסת השם העצם | דוגמה |
|---|---|---|
| 1 | נומינטיב יחיד | jeden dzień (יום אחד) |
| 2, 3, 4 (גם 22-24, 32-34…) | נומינטיב רבים | cztery dni (ארבעה ימים) |
| 5-21 (כולל 11-14), וכל שאר המספרים הגדולים יותר | גניטיב רבים | pięć dni (חמישה ימים), dwanaście dni (שנים עשר ימים) |
דוגמאות
| Polski | עברית |
|---|---|
| Mam jednego brata i dwie siostry. | יש לי אח אחד ושתי אחיות. |
| Na stole leżą trzy książki. | יש שלושה ספרים מונחים על השולחן. |
| W klasie jest dwadzieścia pięć osób. | יש עשרים וחמישה אנשים בכיתה. |
| To kosztuje sto złotych. | זה עולה מאה זלוטי. |
| Pięć kotów śpi na kanapie. | חמישה חתולים ישנים על הספה. |
| Kupiłem cztery bilety. | קניתי ארבעה כרטיסים. |
| Mam dwadzieścia jeden lat. | אני בן עשרים ואחת. |
| W mieście mieszka milion ludzi. | מיליון אנשים חיים בעיר. |
| Dwie kawy poproszę. | שני קפה, בבקשה. |
| Rok ma trzysta sześćdziesiąt pięć dni. | בשנה יש שלוש מאות שישים וחמישה ימים. |
טעויות נפוצות
- dwa książki -> dwie książki — “שתיים” במין נקבה היא dwie, ולא dwa.
- jeden kobieta -> jedna kobieta — jeden חייב להתאים במין (נקבה: jedna).
- pięć koty -> pięć kotów — מ-5 ומעלה השם העצם עובר לגניטיב רבים.
- dwa kotów -> dwa koty — 2, 3, 4 מקבלים נומינטיב רבים, ולא גניטיב.
- dwanaście koty -> dwanaście kotów — 11-14 מקבלים גניטיב רבים למרות ש-12 נראה כאילו “מסתיים בשתיים”.
- pięć osób przyszły -> pięć osób przyszło — נושא מהסוג “5 ומעלה” מקבל פועל ביחיד, בסתמי.
- sto i pięć -> sto pięć — בפולנית אין מילה ל-”ו-” בתוך מספר.
טיפים
- קודם כול לשלוט בחלוקה: 2-4 -> נומינטיב רבים, 5+ -> גניטיב רבים. כל שאר תחביר שמות המספר נבנה על בסיס זה.
- רק jeden ו-dwa מושפעים ממין בספירה היומיומית; trzy, cztery, pięć… נשארים זהים לדברים ממין זכר/נקבה/סתמי.
- כדי לקבוע את יחסת השם העצם, יש לקרוא מספר מורכב לפי ה-מילה האחרונה: trzydzieści cztery koty (נומינטיב רבים), trzydzieści pięć kotów (גניטיב רבים).
- זכרו את מלכודת הגניטיב-רבים של 11-14: jedenaście, dwanaście, trzynaście, czternaście כולם מקבלים את kotów, ולא koty.
- לעשרות יש חריזה לפי צורה: -dzieścia ל-20, -dzieści ל-30/40, -dziesiąt ל-50-90; המאות חולקות את -set מ-500 ומעלה.
- למדו את ביטויי ההישרדות עם היחסה כבר משולבת בהם: dwie kawy (שני קפה), pięć minut (חמש דקות), sto złotych (מאה זלוטי).