בקצרה

כינויי הגוף אומרים לכם מי מבצע את הפעולה (אני, אתה, הוא…) ומניעים את כל מערכת הנטייה בגופים. הפולנית מפצלת את גוף שלישי לפי מין — on / ona / ono — וברבים, לפי השאלה אם הקבוצה כוללת גבר: oni מול one. מכיוון שסיומת הפועל כבר מראה את הגוף, הפולנית בדרך כלל משמיטה את כינוי הגוף הנושא (פרו-דרופ) — מוסיפים כינוי בעיקר לצורך ניגוד או הדגשה.

הכלל

לפולנית יש מערכת כינויים עשירה יותר מהאנגלית. היא מסמנת מין בגוף שלישי ומפרידה דרך פנייה מנומסת ל”אתה” (מפורטת בשיעור 8) מהצורות הלא-רשמיות ty / wy שלהלן.

כינויי הגוף המרכזיים:

• גוף ראשון יחיד: ja (אני) — באות קטנה בתוך המשפט, בשונה מ-”I” האנגלית.
• גוף שני יחיד, לא רשמי: ty (אתה/את, אדם אחד).
• גוף שלישי יחיד: on (הוא — זכר), ona (היא — נקבה), ono (זה — סתמי).
• גוף ראשון רבים: my (אנחנו).
• גוף שני רבים, לא רשמי: wy (אתם).
• גוף שלישי רבים: oni (הם — קבוצת גברים או קבוצה מעורבת), one (הן — כל השאר).

on / ona / ono הולכים לפי מין דקדוקי

לכל שם עצם פולני יש מין (שיעור 1), כך שדבר הוא on, ona, או ono — לעולם לא “it” ניטרלי. הכינוי פשוט תואם את מין השם:

• on לשם עצם ממין זכר: stół (שולחן) -> on, samochód (מכונית) -> on.
• ona לשם עצם ממין נקבה: książka (ספר) -> ona, kawa (קפה) -> ona.
• ono לשם עצם ממין סתמי: okno (חלון) -> ono, dziecko (ילד) -> ono.

oni מול one (הפיצול ברבים)

ברבים הפולנית מסתכלת על מי נמצא בקבוצה:

• oni — הצורה הזכרית-אישית (הווירילית): משתמשים בה בכל פעם שהקבוצה כוללת גבר אחד לפחות. Marek i Anna -> oni, Marek i Paweł -> oni.
• one — הצורה הלא-זכרית-אישית: לכל השאר — קבוצות נשים, ילדים, בעלי חיים, או דברים: Anna i Ewa -> one, koty (חתולים) -> one, książki (ספרים) -> one.

הפיצול הזכרי-אישי/לא-זכרי-אישי הזה עובר דרך כל הרבים (שמות תואר, פעלים, זמן עבר); הוא מפותח בשיעור 30.

ty מול פנייה מנומסת ל”אתה”

ty ו-wy הן לא רשמיות — למשפחה, לחברים, לבני גיל, לילדים. כדי לפנות לזר, למבוגר, או בכל מצב מנומס, הפולנית אינה משתמשת ב-ty; היא משתמשת ב-pan (לגבר) / pani (לאישה) / państwo (לקבוצה מעורבת) עם פועל בגוף שלישי. מערכת הנימוס הזו היא נושא בפני עצמו — ראו שיעור 8.

פרו-דרופ (השמטת כינוי הגוף)

סיומת הפועל כבר מזהה את הגוף, כך שכינוי הגוף הנושא בדרך כלל מושמט: Mówię po polsku (לא “Ja mówię po polsku”). מוסיפים כינוי רק כדי:

• ליצור ניגוד: Ja pracuję, a ty odpoczywasz. (אני עובד, ואתה נח.)
• להדגיש: -Kto to zrobił? -Ja. (-מי עשה את זה? -אני.)

צורות ותבניות

מערכת כינויי הגוף:

גוף שלישי לפי מין:

רבים: זכרי-אישי מול לא-זכרי-אישי:

איך כל כינוי מצטרף לפועל (כאן być, “להיות” — ראו שיעור 3):

דוגמאות

טעויות נפוצות

• Ja mówię, ja mieszkam, ja pracuję… -> Mówię, mieszkam, pracuję — הפולנית בדרך כלל משמיטה את כינוי הגוף הנושא; ja בכל משפט נשמע לא טבעי. השתמשו בו רק לניגוד או הדגשה.
• Marek i Anna, one są tutaj -> oni są tutaj — קבוצה עם גבר מקבלת oni, לא one.
• kobiety… oni -> one — קבוצה של נשים בלבד (או בעלי חיים/דברים) היא one, לעולם לא oni.
• To jest stół. Ona jest duża. -> On jest duży — דבר מקבל את הכינוי של מין השם; stół הוא ממין זכר, לכן on.
• ty לזר או למבוגר -> pan / pani + פועל בגוף שלישי — ty הלא-רשמי במקום שמצפים לנימוס עלול להישמע גס (שיעור 8).
• Ty pracujesz, a Ja odpoczywam. עם Ja גדולה באמצע המשפט -> Ty pracujesz, a ja odpoczywam. — בשונה מ-”I” האנגלית, ja נכתבת באות גדולה רק בתחילת משפט.

טיפים

• ברירת המחדל היא בלי כינוי — תנו לסיומת הפועל לשאת את הנושא. הוסיפו כינוי רק במקום שהייתם מדגישים אותו באנגלית (“I pay, you choose”).
• דבר לעולם אינו “it”: התאימו למין השם — on (זכר), ona (נקבה), ono (סתמי).
• עבור “הם/הן”, שאלו שאלה אחת: האם יש גבר בקבוצה? כן -> oni; לא -> one.
• ono נדיר בדיבור — הוא מופיע בעיקר לשמות עצם סתמיים כמו dziecko (ילד) או okno (חלון).
• מול מישהו שאינכם מכירים, הימנעו מ-ty ופנו אל pan / pani — זו הבחירה המנומסת והבטוחה (שיעור 8).
• למדו כל כינוי גוף יחד עם צורת הפועל שלו — הפועל הפולני משנה צורה בכל גוף (שיעורים 3 ו-5).