בקצרה

Być (“להיות”) הוא הפועל החשוב ביותר בפולנית, והוא חריג, כך שחייבים לשנן את צורותיו. הוא מקשר בין נושא לתיאור, למקום, או לשם עצם אחר, והוא גם אבן הבניין של זמן העתיד המורכב (שיעור 22). למדו בעל פה את ההווה, העבר והעתיד שלו כבר עכשיו, ושאר הקורס יעמוד על יסוד יציב.

הכלל

Być אינו הולך לפי אף אחת מקבוצות ההטיה הרגילות (שיעור 5). למדו כל צורה בנפרד, ואז שימו לב כמה מהפולנית נשענת עליו.

למה משמש być

• זהות / תיאור: Jestem Marta. On jest wysoki.
• מוצא: Jesteśmy z Polski.
• מיקום: Kot jest w ogrodzie.
• חיבור לשם עצם אחר (ראו את כלל היחסה למטה): Ona jest lekarką.

הנשוא באינסטרומנטל — כלל פולני מרכזי

כש-być מחבר את הנושא לשם עצם (“X הוא Y”), שם העצם הנשוא נכנס ליחסת האינסטרומנטל (שיעור 10), לא לנומינטיב:

• Jestem studentem. (אני סטודנט — זכר)
• Ona jest nauczycielką. (היא מורה — נקבה)

אבל כשהנשוא הוא שם תואר, הוא נשאר בנומינטיב ופשוט מתאים במין ובמספר לנושא:

• Jestem zmęczony. (זכר) / Jestem zmęczona. (נקבה) — אני עייף.

to jest / to są — להצביע על דברים

כדי להצביע על משהו (“זה/אלה”), הפולנית משתמשת במסגרת הקבועה to jest / to są. כאן שם העצם נשאר בנומינטיב, כי to (“זה”) הוא הנושא האמיתי:

• To jest książka. (זה ספר.) — נומינטיב, לא אינסטרומנטל.
• To są moje klucze. (אלה המפתחות שלי.)

השמטת כינוי הגוף

מכיוון שכל סיומת כבר מראה את הגוף, כינוי הגוף הנושא בדרך כלל מושמט ומשמש רק להדגשה או ניגוד: Jestem gotowy ולא Ja jestem gotowy.

צורות ותבניות

זמן הווה (czas teraźniejszy)

שוללים על ידי הוספת nie לפני הפועל: nie jestem, nie ma jej tu (הערה: “אין X” משתמש ב-nie ma + גניטיב, ניב שתפגשו בשיעור 15).

זמן עתיד (czas przyszły) — być הוא הבסיס של העתיד המורכב

זמן עבר (czas przeszły) — מגודר, עם סיומות ניידות

העבר של być נבנה על הגזעים był- (יחיד) ו-byl-/był- (רבים), והסיומות משתנות לפי מין. ברבים, הפולנית מתפצלת לזכרי-אישי (קבוצה שכוללת גבר אחד לפחות) ולא-זכרי-אישי (כל השאר) — ראו שיעור 30.

סיומות הגוף -m, -ś, -śmy, -ście ניידות: הן יכולות להתנתק מהפועל ולעבור למילה מוטעמת קודמת — Gdzie byłeś? יכול להפוך ל-Gdzieś był? (שתיהן נכונות). כמתחילים, השאירו אותן על הפועל; רק זהו את התבנית כשתשמעו אותה.

דוגמאות

טעויות נפוצות

• Jestem student -> Jestem studentem — נשוא שמני אחרי być מקבל את יחסת האינסטרומנטל.
• Ona jest nauczycielka -> Ona jest nauczycielką — אותו כלל: אינסטרומנטל, לא נומינטיב.
• To jest książką -> To jest książka — אחרי to jest שם העצם נשאר בנומינטיב.
• Ja jestem, ty jesteś, on jest zmęczony נאמר עם כל כינוי -> השמיטו את הכינוי: Jestem zmęczony — הסיומת כבר מראה מי.
• Byłem בפי אישה -> Byłam — זמן העבר חייב להתאים למין שלכם.
• Będę jestem w domu -> Będę w domu — העתיד będę כבר אומר “אהיה”; אין להוסיף być נוסף.

טיפים

• תרגלו את שש צורות ההווה בקול רם עד שיהיו אוטומטיות — תשתמשו ב-być כמעט בכל שיעור מכאן ואילך.
• בדיקה מהירה ליחסה: שם עצם אחרי być -> אינסטרומנטל (Jestem lekarzem); שם תואר אחרי być -> נומינטיב (Jestem chory).
• To jest / to są היא הדרך היומיומית לומר “זה/אלה” — והיא משאירה את שם העצם בנומינטיב הפשוט שכבר מכירים.
• זכרו שזמן העבר נושא מין: גבר אומר byłem, אישה אומרת byłam, והרבים מתפצל לזכרי-אישי byli מול לא-זכרי-אישי były.
• Będę, będziesz, będzie… אינו רק “אהיה” — הצורות האלה גם בונות את העתיד המורכב של פעלים אחרים (שיעור 22), כך שהפרדיגמה הזו משתלמת פעמיים.