כינויי רמז (deze/die/dit/dat)
A1 Aanwijzend voornaamwoord 15 / 48
בקצרה
בהולנדית יש ארבע מילות “הצבעה”. שתיים תלויות במין/מספר: deze/die באות עם מילות de וכל הרבים, dit/dat באות עם מילות het. שתיים תלויות במרחק: deze/dit = קרוב (“הזה/האלה”), die/dat = רחוק (“ההוא/ההם”). הן יושבות במקום שבו הייתה עומדת התווית (deze stoel, לא de deze stoel) ויכולות גם לעמוד בפני עצמן (Dat is mooi).
הכלל
בוחרים את כינוי הרמז לפי שתי שאלות בו-זמנית:
- מילת De/רבים או מילת het? (המין שלמדתם בשיעור 3)
- מילת de או כל רבים -> deze / die
- מילת het (יחיד) -> dit / dat
- קרוב או רחוק?
- קרוב (הזה/האלה) -> deze / dit
- רחוק (ההוא/ההם) -> die / dat
אז de stoel (כיסא) נותן deze stoel (הכיסא הזה) / die stoel (הכיסא ההוא), בעוד het boek (ספר) נותן dit boek (הספר הזה) / dat boek (הספר ההוא). ברבים הכול הוא מילת de, כך שרבים תמיד משתמשים ב-deze/die: deze boeken, die stoelen.
כינויי רמז מחליפים את התווית — לעולם לא להשתמש בשתיהן יחד: אומרים deze stoel, לא de deze stoel. כל שם תואר שבא אחריהם עדיין נוטה כרגיל (ראו שיעור 16): deze grote stoel.
ככינויים עצמאיים (בלי שם עצם אחריהם) אותן ארבע המילים פירושן “הזה / ההוא”:
- Welke wil je? Deze. — איזה אתה רוצה? את זה.
- Wie is die? — מי זה (האדם ההוא)?
כדי לפתוח משפט על ידי זיהוי או הצגה של משהו (לעיתים קרובות בהצבעה על מצב שלם, או לפני שיודעים את המין שלו), ההולנדית משתמשת ב-dit/dat הסתמיים, גם לפני רבים — הפועל עדיין מתאים למה שבא אחריו:
- Dat is mooi. — זה יפה.
- Dit zijn mijn ouders. — אלה ההורים שלי.
צורות ותבניות
המערכת 2 על 2
| קרוב — “הזה / האלה” | רחוק — “ההוא / ההם” | |
|---|---|---|
| מילת de (יחיד) | deze stoel | die stoel |
| מילת het (יחיד) | dit boek | dat boek |
| רבים (תמיד de) | deze stoelen / boeken | die stoelen / boeken |
תווית -> כינוי רמז (אותו מקום)
| תווית | קרוב | רחוק |
|---|---|---|
| de man | deze man | die man |
| de vrouw | deze vrouw | die vrouw |
| het kind | dit kind | dat kind |
| de mensen (רבים) | deze mensen | die mensen |
דוגמאות
| Nederlands | עברית |
|---|---|
| Deze trui is te klein. | הסוודר הזה קטן מדי. (de trui) |
| Die auto is van mijn buurman. | המכונית ההיא שייכת לשכן שלי. (de auto) |
| Dit huis is nieuw. | הבית הזה חדש. (het huis) |
| Wil je dat boek lezen? | אתה רוצה לקרוא את הספר ההוא? (het boek) |
| Deze schoenen passen niet. | הנעליים האלה לא מתאימות. (רבים) |
| Dat is een goed idee! | זה רעיון טוב! (עצמאי) |
| Wie is die daar? | מי זה שם? (עצמאי) |
| Dit zijn mijn collega’s. | אלה הקולגות שלי. (הצגה) |
טעויות נפוצות
- dit stoel -> deze stoel — stoel היא מילת de, ולכן היא מקבלת deze/die, לעולם לא dit/dat.
- deze boek -> dit boek — boek היא מילת het; יש להשתמש ב-dit/dat.
- dit kinderen -> deze kinderen — כל הרבים הם מילות de, ולכן הם תמיד מקבלים deze/die.
- de deze auto -> deze auto — כינוי הרמז מחליף את התווית; אין להשתמש בשתיהן.
- Deze is mijn moeder (הצגת אדם) -> Dit is mijn moeder — כדי להציג/לזהות, משתמשים ב-dit/dat הסתמיים, לא ב-deze/die.
- Deze huis is groot -> Dit huis is groot — אפשר לערבב קרוב/רחוק, אבל המין (het -> dit/dat) חייב להתאים.
טיפים
- רמז צליל: dit ~ thIs ו-dat ~ thAt (אותן תנועות), ושתיהן מכילות t כמו het — כך שמילות ה-t הולכות עם מילות het.
- רמז מין: deze ו-die מתחילות כמו de; dit/dat שייכות ל-het. קודם מחליטים de או het, ואז קרוב או רחוק.
- קרוב לעומת רחוק: deze/dit = קרוב אליכם (הזה/האלה); die/dat = רחוק יותר (ההוא/ההם).
- כשפותחים משפט כדי להצביע על משהו או להציג אנשים, ברירת המחדל היא Dit/Dat is… / Dit/Dat zijn… בלי קשר למין שם העצם.