כינויי גוף בתפקיד נושא
A1 Persoonlijk voornaamwoord (onderwerp) 5 / 48
בקצרה
כינויי נושא (ik, jij, hij, wij…) הם המילים שמבצעות את פעולת הפועל. לכמה מהם יש צורה מוטעמת וצורה לא מוטעמת (jij/je, zij/ze, wij/we); הצורה הלא מוטעמת היא ברירת המחדל היומיומית. יש להשתמש ב-u כדי להיות מנומסים, ולבחור hij/het לדברים לפי השאלה אם שם העצם הוא מילת de או מילת het.
הכלל
לכל משפט הולנדי דרוש נושא. כינוי הנושא בא לפני הפועל במשפט חיווי רגיל ומתאים לו (ראו שיעורים 1-3).
לשלושה גופים יש שתי צורות:
- צורות מוטעמות (jij, zij, wij) נושאות הדגשה או ניגוד: IK betaal, niet JIJ.
- צורות לא מוטעמות (je, ze, we) הן הבחירה הרגילה, הניטרלית, וזו שאומרים רוב הזמן. הן נהגות בחולשה (התנועה הופכת לצליל שווא רך [ə]).
u היא צורת הפנייה המנומסת/הרשמית, לאנשים שלא מכירים היטב או שרוצים להראות להם כבוד (זר, לקוח, אדם מבוגר, הבוס שלכם). היא מתאימה לאדם אחד או לכמה אנשים, ותמיד לוקחת פועל יחיד: u bent, u hebt/heeft.
לדברים, יש להתאים לתווית שלמדתם בשיעור 3:
- מילת de -> מתייחסים אליה שוב עם hij
- מילת het -> מתייחסים אליה שוב עם het
לגבי אנשים, hij = זכר, zij/ze = נקבה.
צורות ותבניות
| גוף | מוטעם | לא מוטעם | תרגום |
|---|---|---|---|
| גוף ראשון יחיד | ik | (ik / ‘k) | אני |
| גוף שני יחיד, לא רשמי | jij | je | אתה |
| גוף שני, פנייה מנומסת | u | u | אתה (פנייה מנומסת) |
| גוף שלישי יחיד, זכר | hij | (hij / -ie) | הוא / זה (מילת de) |
| גוף שלישי יחיד, נקבה | zij | ze | היא |
| גוף שלישי יחיד, סתמי | het | ’t | זה (מילת het) |
| גוף ראשון רבים | wij | we | אנחנו |
| גוף שני רבים, לא רשמי | jullie | jullie | אתם |
| גוף שלישי רבים | zij | ze | הם |
לתשומת לב: ל-jullie, u ו-ik אין זוג חזק/חלש נפרד. zij ו-ze יכולות להיות גם “היא” וגם “הן” — הפועל מבהיר איזו מהן:
| צורה | פועל | משמעות |
|---|---|---|
| zij/ze is | יחיד | היא |
| zij/ze zijn | רבים | הן/הם |
תזכורת מהירה להתאמה (פירוט מלא בהווה):
| נושא | פועל (werken) |
|---|---|
| ik | werk |
| jij/u/hij/zij/het | werkt |
| wij/jullie/zij (רבים) | werken |
דוגמאות
| Nederlands | עברית |
|---|---|
| Ik woon in Utrecht. | אני גר באוטרכט. |
| Je spreekt heel goed Nederlands. | אתה דובר הולנדית טוב מאוד. |
| Wilt u koffie of thee? | אתה רוצה קפה או תה? |
| Hij werkt bij een bank. | הוא עובד בבנק. |
| Waar is de trein? Hij komt om acht uur. | איפה הרכבת? היא מגיעה בשמונה. |
| Het boek is nieuw; het ligt op tafel. | הספר חדש; הוא נמצא על השולחן. |
| We gaan vanavond naar de film. | אנחנו הולכים לקולנוע הערב. |
| Zij zijn mijn buren. | הם השכנים שלי. |
טעויות נפוצות
- De auto? Het is rood. -> De auto? Hij is rood. — למילת de מתייחסים עם hij, לא het.
- U zijn welkom. -> U bent welkom. — u תמיד לוקחת פועל ביחיד.
- Spreek goed Nederlands. -> Je spreekt goed Nederlands. — הולנדית לא יכולה להשמיט את הנושא; יש לכלול את הכינוי תמיד.
- Ze is mijn ouders. -> Ze zijn mijn ouders. — “ze” כאן ברבים (“הן”), ולכן גם הפועל חייב להיות ברבים.
- Jij betaalt? Nee, JE betaalt! -> Nee, JIJ betaalt! — להדגשה/ניגוד יש להשתמש בצורה המוטעמת (jij/zij/wij), לא בחלשה.
טיפים
- יש לבחור כברירת מחדל בצורות החלשות je, ze, we בדיבור ובכתיבה רגילים. עוברים ל-jij, zij, wij רק כשרוצים הדגשה או ניגוד.
- בחירה בין jij ל-u: חברים, משפחה, ילדים, בני גיל -> jij/je; זרים, פקידים, לקוחות, הבעת כבוד -> u.
- לגבי חפץ, קודם שואלים “de או het?” ואז הכינוי נובע אוטומטית: de -> hij, het -> het.
- בהיפוך סדר (הפועל ראשון), -t נשמטת רק עם jij/je: jij werkt -> werk je? עוד על כך בסדר המילים במשפט העיקרי (SVO, V2 והיפוך).