הווה
A1 Tegenwoordige tijd 1 / 48
בקצרה
כדי ליצור את ההווה ההולנדי, יש למצוא את הגזע (שם הפועל בלי -en) ולא להוסיף דבר עבור ik, להוסיף -t עבור jij/u/hij/zij/het, ולהשתמש בשם הפועל המלא לצורות הרבים wij/jullie/zij.
הכלל
ההווה ההולנדי מכסה גם את “I work” וגם את “I am working” באנגלית — אין צורת הווה מתמשך נפרדת. כל פועל סדיר נבנה מתוך הגזע שלו.
שלב 1 — איתור הגזע. יש לקחת את שם הפועל (צורת המילון, שכמעט תמיד מסתיימת ב--en; לגבי המעטים המסתיימים ב--n, ראו בהמשך) ולהשמיט את -en. לאחר מכן יש להחיל את כללי הכתיב של הברה פתוחה/סגורה ממדריך ההגייה, כדי שהתנועה תשמור על צלילה:
| שם הפועל | השמטת -en | תיקון איות | גזע |
|---|---|---|---|
| werken (לעבוד) | werk | — | werk |
| maken (לעשות) | mak | הכפלת התנועה: aa | maak |
| leggen (להניח) | legg | השמטת העיצור הכפול | leg |
| schrijven (לכתוב) | schrijv | v -> f בסוף מילה | schrijf |
| lezen (לקרוא) | lez | z -> s בסוף מילה | lees |
שלב 2 — הוספת הסיומת.
| גוף | סיומת | דוגמה (werken) |
|---|---|---|
| ik | גזע | ik werk |
| jij / je | גזע + t | jij werkt |
| u | גזע + t | u werkt |
| hij / zij(היא) / het | גזע + t | hij werkt |
| wij / we | שם הפועל | wij werken |
| jullie | שם הפועל | jullie werken |
| zij (הם) | שם הפועל | zij werken |
שלב 3 — השמטת -t אחרי jij/je בהיפוך סדר. כאשר jij או je בא אחרי הפועל — בשאלות ואחרי מילה מוקדמת — הפועל מאבד את -t שלו ונשאר רק הגזע: jij werkt -> werk jij?, je doet -> wat doe je?. השמטה זו קורית רק עם jij/je, לעולם לא עם u, hij, zij, או het (werkt u?, werkt hij?).
גזעים המסתיימים ב--t או ב--d. לעולם לא כותבים tt/dd כפול מתוך הסיומת. אם הגזע כבר מסתיים ב--t, צורת jij/hij נראית זהה ל-ik: zitten -> גזע zit -> hij zit. אם הגזע מסתיים ב--d, עדיין מוסיפים את -t בכתיב למרות שלא שומעים אותה: rijden -> גזע rijd -> hij rijdt.
שמות פועל המסתיימים ב--n. קומץ פעלים שכיחים מאוד מסתיימים ב--n חשוף במקום ב--en, ומהם משמיטים רק את -n. zien -> גזע zie, doen -> doe: ik zie, hij ziet, wij zien. עם gaan ו-staan ההברה של הגזע הופכת פתוחה, ולכן התנועה הארוכה נכתבת פעם אחת — ga, sta — והסיומת -t משלב 2 סוגרת אותה מחדש: ik ga, hij gaat, wij gaan. (גם zijn מסתיים ב--n, אך הוא חריג — ראו בשיעור הבא.)
צורות ותבניות
שלושה פעלים סדירים זה לצד זה, כולל גזע -t וגזע -d:
| גוף | werken (לעבוד) | zitten (לשבת) | rijden (לנסוע) |
|---|---|---|---|
| ik | werk | zit | rijd |
| jij / je | werkt | zit | rijdt |
| u | werkt | zit | rijdt |
| hij / zij / het | werkt | zit | rijdt |
| wij / we | werken | zitten | rijden |
| jullie | werken | zitten | rijden |
| zij (רבים) | werken | zitten | rijden |
היפוך סדר (הפועל ראשון), jij מאבד את -t:
| משפט חיווי | שאלה / היפוך סדר |
|---|---|
| jij komt | kom jij? |
| je doet | wat doe je? |
| jij werkt | waar werk je? |
| אבל: u komt | komt u? (u שומר על -t) |
| אבל: hij komt | komt hij? (hij שומר על -t) |
דוגמאות
| Nederlands | עברית |
|---|---|
| Ik werk in Amsterdam. | אני עובד באמסטרדם. |
| Zij maakt elke dag koffie. | היא מכינה קפה כל יום. |
| Woon je in Nederland? | האם אתה גר בהולנד? |
| Wat doe je vanavond? | מה אתה עושה הערב? |
| Hij zit op een stoel. | הוא יושב על כיסא. |
| Zij rijdt te snel. | היא נוסעת מהר מדי. |
| Wij lezen een boek. | אנחנו קוראים ספר. |
| Komt u vanavond? | האם אתה בא הערב? |
טעויות נפוצות
- jij werk -> jij werkt —
-tנעלמת רק בהיפוך סדר; בסדר רגילjijשומר עליה. - kom jij t? / werkt jij? -> kom jij?, werk jij? — יש להשמיט את
-tכאשרjij/jeבא אחרי הפועל. - hij rijd -> hij rijdt — גזע המסתיים ב-
-dעדיין מקבל את-tבכתיב, למרות שלא שומעים אותה. - hij zitt -> hij zit — לעולם לא מכפילים את העיצור; גזע שכבר מסתיים ב-
-tלא מקבל תוספת. - ik mak -> ik maak — יש להחיל את כלל הכתיב ולהכפיל את התנועה כדי לשמור על הצליל הארוך “aa”.
טיפים
- סדר הפעולות: שם הפועל -> השמטת -en -> תיקון איות -> הוספת סיומת. יש לבצע זאת בסדר הזה בכל פעם.
- טריק לזכירה: רק
ikוגםjij/jeבהיפוך סדר משתמשים בגזע החשוף; כל השאר ביחיד מוסיף-t. - תגידו את זה בקול:
hij rijdtנשמע בדיוק כמוhij rijd, אבל צריך לכתוב את-t. שאלו את עצמכם “מה הגזע?” ולא “מה אני שומע?”. zijn(להיות) ו-hebben(להחזיק) אינם פועלים לפי הכללים האלה — הם חריגים ותלמדו אותם בשיעור הבא.