תוויות ומין השם (de/het/een)
A1 Lidwoorden de/het/een 3 / 48
בקצרה
בהולנדית יש שתי תוויות יידוע, de ו-het (“ה-”), בהתאם למין השם, ותווית לא-מיודעת אחת een (המקבילה ל-”a/an” באנגלית; לעברית אין תווית כזו). כל רבים מקבל de, ול-een אין רבים (השלילה שלה היא geen).
הכלל
לכל שם עצם הולנדי יש מין שקובע את תווית היידוע שלו:
- מילים מסוג de (מין משותף) — כשני שלישים מכלל שמות העצם: de man, de vrouw, de tafel.
- מילים מסוג het (מין סתמי) — השליש הנותר: het huis, het kind, het boek.
תווית האי-יידוע een (המקבילה ל-”a/an” באנגלית) זהה לשני המינים: een man, een huis. היא לא מוטעמת ונהגית כמו un (המספר “אחד” הוא הצורה המוטעמת één).
שלושה כללים שתמיד נכונים:
- רבים ביידוע הוא תמיד de — לעולם לא het: de mannen, de huizen, de kinderen.
- ל-een אין רבים. ברבים לא-מיודע פשוט משמיטים את התווית: een boek -> boeken (“ספרים”).
- השלילה של een (וגם של רבים בלי תווית) היא geen — ראו שלילה: niet ו-geen: Ik heb een auto -> Ik heb geen auto.
הבעיה: המין ברוב המקרים לא ניתן לניחוש, ולכן יש ללמוד כל שם עצם יחד עם התווית שלו (ללמוד het huis, לא רק huis). התבניות שלהלן הן ניחושים מועילים, לא הבטחות ודאיות.
צורות ותבניות
| מילת de | מילת het | |
|---|---|---|
| יחיד מיודע | de man | het huis |
| יחיד לא-מיודע | een man | een huis |
| רבים מיודע | de mannen | de huizen |
| רבים לא-מיודע | mannen / geen mannen | huizen / geen huizen |
כללי אצבע למילים מסוג het (אמינים למדי):
| סוג | דוגמה |
|---|---|
| כל צורות ההקטנה (-je, -tje, -pje, -kje) | het huisje, het meisje |
| מילים דו-הברתיות עם be-, ge-, ver-, ont- | het begin, het geluk, het verbod, het ontbijt |
| מסתיימות ב--ment, -isme, -sel, -um | het moment, het toerisme, het deksel, het museum |
| מתכות ורוב חומרי הגלם האחרים | het goud, het ijzer, het glas — ושמות שפות: het Nederlands |
| צבעים / כיווני מצפן (כשמות עצם) | het rood, het noorden |
| שמות פועל המשמשים כשמות עצם | het eten, het zwemmen |
כללי אצבע למילים מסוג de:
| סוג | דוגמה |
|---|---|
| רוב בני האדם והמקצועות | de vrouw, de dokter, de bakker |
| מסתיימות ב--ing, -heid, -teit, -tie, -ie | de woning, de waarheid, de universiteit, de informatie |
| מסתיימות ב--er או ב--aar לאדם או לכלי, או ב--schap | de schrijver, de leraar, de wekker, de vriendschap — אבל -schap יכולה להיות het: het gereedschap, het landschap |
| פירות, ירקות, עצים, פרחים | de appel, de boom, de roos |
| כל הרבים (בכל מין) | de boeken, de kinderen |
דוגמאות
| Nederlands | עברית |
|---|---|
| De man leest een boek. | האיש קורא ספר. |
| Het kind speelt in de tuin. | הילד משחק בגינה. |
| Ik koop een appel en een ei. | אני קונה תפוח וביצה. |
| De boeken liggen op de tafel. | הספרים נמצאים על השולחן. |
| Dat is een huis; het huis is groot. | זה בית; הבית גדול. |
| Het meisje heeft een fiets. | לילדה יש אופניים. |
| Waar is de sleutel? | איפה המפתח? |
| We hebben geen melk meer. | אין לנו יותר חלב. |
טעויות נפוצות
- het man -> de man — בני אדם הם כמעט תמיד מילים מסוג de.
- de huis -> het huis — huis הוא ממין סתמי; יש ללמוד אותו כ-het huis.
- het kinderen -> de kinderen — כל רבים הוא de, לעולם לא het.
- de huisje -> het huisje — כל צורות ההקטנה (-je) הן het, ללא קשר למילת הבסיס.
- een huizen -> huizen / geen huizen — ל-een אין רבים; יש להשמיט אותה או להשתמש ב-geen.
טיפים
- כשבאמת אי אפשר לנחש, יש לבחור ב-de: כשני שלישים משמות העצם הם מילים מסוג de, כך שתצדקו לעיתים קרובות יותר.
- טריק לזכירה: כל -je הוא het (het kopje, het broodje), וכל רבים הוא de.
- התווית חשובה גם בהמשך: היא קובעת בין deze/die לבין dit/dat ואת סיומת שם התואר, כך שלמידת de/het עכשיו משתלמת בנטיית שם התואר.
- יש לבנות אוצר מילים בזוגות — כרטיסיות זיכרון עם het huis, de tafel — לעולם לא שם העצם החשוף.