כינויים רומזים וכינויי שייכות
B1 Les pronoms démonstratifs et possessifs 44 / 52
בקצרה
כינויים אלה מחליפים שם עצם שכבר הוזכר. כינוי רומז celui/celle/ceux/celles פירושו “זה/אלה”; כינוי שייכות le mien/le tien/le sien… פירושו “שלי/שלך/שלו…”. שניהם מתאימים במין ובמספר לשם העצם שהם מחליפים, לא לדובר.
הכלל
בשיעור 9 למדתם שמות תואר רומזים ושייכות (ce livre, mon livre), היושבים לפני שם עצם. כאן שם העצם נעלם וכינוי תופס את מקומו. הכינוי עדיין נושא את המין והמספר של שם העצם.
celui / celle / ceux / celles
אלה הם כינויי הרמז. פירושם “זה” / “אלה” והם לעולם לא יכולים לעמוד לבד — חייב לבוא אחריהם -ci/-là, מילת יחס (בדרך כלל de), או פסוקית זיקה.
| זכר | נקבה | |
|---|---|---|
| יחיד | celui | celle |
| רבים | ceux | celles |
- בחרו את הצורה לפי שם העצם המוחלף: le train -> celui, la voiture -> celle, les livres -> ceux, les photos -> celles.
- Quel gâteau ? Celui de gauche. (איזו עוגה? זו שמשמאל.)
celui-ci / celui-là, celui de…, celui qui…
שלוש דרכים להשלים את הכינוי:
- -ci / -là (הצבעה): -ci = זה (הקרוב יותר), -là = זה (הרחוק יותר). J’hésite entre deux vestes : celle-ci ou celle-là ? בדיבור -là נפוץ בהרבה ולעיתים קרובות פשוט פירושו “זה” בלי ניגוד.
- + de (שייכות / מקור): מציין בעלות או מקור, ומחליף את ה-’s או ה-”of” האנגליים. Ma voiture et celle de mon frère. (המכונית שלי ושל אחי.)
- + פסוקית זיקה (qui / que / dont / où): Prends celui qui te plaît. (קח את זה שמוצא חן בעיניך.) / Les étudiants et ceux que j’ai rencontrés hier. (הסטודנטים ואלה שפגשתי אתמול.)
שימו לב לצורות הניטרליות ce/ceci/cela/ça, המצביעות על רעיון ולא על שם עצם ספציפי: Ceci est important. Ça ne me plaît pas. הן אינן מתאימות במין.
כינויי שייכות: le mien, le tien, le sien…
אלה פירושם שלי, שלך, שלו/שלה, שלנו, שלכם, שלהם. הם תמיד מורכבים מתווית היידוע (le/la/les) בתוספת מילת שייכות, ושני החלקים מתאימים לשם העצם המוחלף.
- C’est ton manteau ? Non, c’est le mien. (זה המעיל שלך? לא, זה שלי.)
- Ta chambre est petite, la mienne est grande. (החדר שלך קטן, שלי גדול.)
- מכיוון שהתווית היא חלק מהכינוי, היא מתכווצת עם à ועם de: à + le mien -> au mien, de + les tiens -> des tiens. Je préfère ma méthode à la tienne. (אני מעדיף את השיטה שלי על פני שלך.)
אל תבלבלו בין כינוי השייכות le sien (שלו/שלה, עומד לבד) לשם תואר השייכות son/sa/ses (לפני שם עצם): son livre = הספר שלו, אבל le sien = שלו.
צורות ותבניות
כינויי רמז:
| זכר יחיד | נקבה יחיד | זכר רבים | נקבה רבים | |
|---|---|---|---|---|
| בסיס | celui | celle | ceux | celles |
| + ci | celui-ci | celle-ci | ceux-ci | celles-ci |
| + là | celui-là | celle-là | ceux-là | celles-là |
כינויי שייכות (מתאימים לדבר המוחזק, לא לבעלים):
| בעלים | זכר יחיד | נקבה יחיד | זכר רבים | נקבה רבים |
|---|---|---|---|---|
| je (שלי) | le mien | la mienne | les miens | les miennes |
| tu (שלך) | le tien | la tienne | les tiens | les tiennes |
| il/elle (שלו/שלה) | le sien | la sienne | les siens | les siennes |
| nous (שלנו) | le nôtre | la nôtre | les nôtres | les nôtres |
| vous (שלכם) | le vôtre | la vôtre | les vôtres | les vôtres |
| ils/elles (שלהם) | le leur | la leur | les leurs | les leurs |
שימו לב לאקסנט סירקומפלקס על le nôtre / le vôtre (כינוי, “o” סגור) לעומת שם התואר notre / votre (בלי סימן דיאקריטי, לפני שם עצם): notre maison מול la nôtre.
דוגמאות
| Français | עברית |
|---|---|
| Voici deux stylos : tu veux celui-ci ou celui-là ? | הנה שני עטים: אתם רוצים את זה או את זה? |
| Ma valise ressemble à celle de Marie. | המזוודה שלי דומה לשל מארי. |
| Les gens qui partent tôt et ceux qui restent… | האנשים שעוזבים מוקדם ואלה שנשארים… |
| Ce n’est pas mon problème, c’est le tien. | זו לא הבעיה שלי, היא שלך. |
| Nos enfants jouent avec les leurs. | הילדים שלנו משחקים עם שלהם. |
| Ton idée est bonne, mais je préfère la sienne. | הרעיון שלך טוב, אבל אני מעדיף את שלו/שלה. |
| J’ai oublié mon parapluie, prête-moi le tien. | שכחתי את המטרייה שלי, תשאיל לי את שלך. |
| De toutes ces photos, celles que j’aime sont ici. | מכל התמונות האלה, אלה שמוצאות חן בעיני נמצאות כאן. |
טעויות נפוצות
- celui rouge -> celui-ci / le rouge — אחרי celui לא יכול לבוא ישירות שם תואר; יש להשתמש במקום זאת ב--ci/-là, de, או בפסוקית זיקה.
- la voiture de moi -> la mienne — לבעלות יש להשתמש בכינוי שייכות, לא ב-de + כינוי מוטעם.
- le mien livre -> mon livre (שם תואר) או le mien (כינוי, לבד) — לעולם אל תשימו שם עצם אחרי כינוי שייכות.
- C’est celle de mon frère voiture -> celle de mon frère — הכינוי כבר מחליף את voiture; אין לחזור על שם העצם.
- le notre / le votre -> le nôtre / le vôtre — הכינוי נושא אקסנט סירקומפלקס; רק שם התואר notre/votre נטול סימן.
- Je préfère mon vélo à le tien -> Je préfère mon vélo au tien — התווית שבתוך הכינוי מתכווצת: à + le tien -> au tien, de + le mien -> du mien, à + les siens -> aux siens.
טיפים
- בחירה בשני שלבים: קודם בחרו מין/מספר לפי שם העצם, ואז הוסיפו את הסיומת (-ci/-là, de…, או qui/que…).
- celui לעולם לא לבד — אם שום דבר לא בא אחריו, כנראה שאתם רוצים במקום זאת ce/ça/cela (רעיון שלם).
- -là גובר בדיבור היומיומי: הצרפתית לעיתים רחוקות טורחת עם הניגוד -ci / -là אלא אם באמת מצביעים על שני דברים.
- כינוי שייכות = תווית + מילת שייכות, כך שהוא תמיד מציג le/la/les; התווית הזו היא מה שמתכווץ ל-au/du/aux/des.
- הקשיבו לצליל: ל-le nôtre/le vôtre (כינוי) יש “o” סגור ואקסנט סירקומפלקס; ל-notre/votre (שם תואר) יש “o” פתוח ובלי סימן.
- le sien = שלו או שלה — הצרפתית מתאימה לדבר המוחזק, כך ש-sa voiture -> la sienne בין אם הבעלים הוא גבר או אישה.