דיבור עקיף והתאמת הזמנים
B1 Le discours indirect et la concordance des temps 43 / 52
בקצרה
דיבור עקיף (מדווח) מספר מחדש את מה שמישהו אמר בלי מרכאות, בדרך כלל עם פסוקית que: Il dit qu’il est fatigué. הכלל המרכזי היחיד: כאשר הפועל המדווח נמצא בעבר, זמן הפסוקית המדווחת עובר היסט אחורה (la concordance des temps) — הווה -> imparfait, passé composé -> plus-que-parfait, futur -> conditionnel.
הכלל
דיבור ישיר מצטט את המילים המדויקות: Il dit : « Je suis fatigué. » דיבור עקיף מקפל אותן לתוך פסוקית המובאת על ידי מילת קישור (que, si, ce que, de). שלושה דברים יכולים להשתנות: מילת החיבור, זמן הפועל, והכינויים / ציוני הזמן.
פסוקיות que. משפטי חיווי מדווחים עם que (או qu’ לפני תנועה). הפועל המדווח הוא פועל כמו dire, penser, expliquer, répondre, annoncer, affirmer.
- Elle dit : « Je pars. » -> Elle dit qu’elle part.
- Il pense : « C’est vrai. » -> Il pense que c’est vrai.
היסט זמן (la concordance des temps)
אם הפועל המדווח נמצא בהווה או בעתיד, זמן הפסוקית המדווחת לא משתנה — רק הכינויים משתנים. אם הפועל המדווח נמצא בזמן עבר (a dit, disait, avait dit), הפועל המדווח עובר היסט אחורה:
- présent -> imparfait: « Je travaille. » -> Il a dit qu’il travaillait.
- passé composé -> plus-que-parfait: « J’ai fini. » -> Il a dit qu’il avait fini.
- futur simple -> conditionnel présent: « Je viendrai. » -> Il a dit qu’il viendrait.
- futur antérieur -> conditionnel passé: « J’aurai fini. » -> Il a dit qu’il aurait fini.
זמנים שלא עוברים היסט: ה-imparfait, ה-plus-que-parfait, וה-conditionnel נשארים כפי שהם (הם כבר “אחורה”). גם הסוביונקטיב אינו משתנה בשימוש רגיל.
דיווח על שאלות
השמיטו את סימן השאלה ואת סדר המילים ההפוך / est-ce que — הפסוקית המדווחת שומרת על סדר של משפט חיווי (נושא לפני פועל).
- שאלות כן/לא -> si (s’ לפני il/ils): « Tu viens ? » -> Il demande si tu viens. / « Est-ce que tu viens ? » -> Il demande si tu viens.
- qu’est-ce que / que -> ce que: « Qu’est-ce que tu fais ? » -> Il demande ce que tu fais.
- qu’est-ce qui -> ce qui: « Qu’est-ce qui se passe ? » -> Il demande ce qui se passe.
- מילות שאלה אחרות נשארות (où, quand, comment, pourquoi, combien, qui): « Où habites-tu ? » -> Il demande où tu habites.
היסט הזמן חל גם כאן: « Où vas-tu ? » -> Il a demandé où j’allais.
דיווח על ציוויים (de + שם הפועל)
ציווי הופך ל-de + שם הפועל אחרי פועל כמו dire, demander, ordonner, conseiller, prier. ציוויים שליליים משתמשים ב-de ne pas + שם הפועל.
- « Attends ! » -> Il me dit d’attendre.
- « Ne pars pas ! » -> Il me dit de ne pas partir.
- « Asseyez-vous. » -> Il nous demande de nous asseoir.
התאמות זמן וכינויים
כאשר הדיווח מתרחש מאוחר יותר, יש להחליף כינויים כדי לשמור על התייחסות ברורה, ולהתאים ציוני זמן:
- je/tu -> il/elle; mon/ton -> son; ici -> là.
- aujourd’hui -> ce jour-là, hier -> la veille, demain -> le lendemain, maintenant -> à ce moment-là, la semaine prochaine -> la semaine suivante.
- « Je te verrai demain. » -> Il a dit qu’il me verrait le lendemain.
צורות ותבניות
היסט זמן אחרי פועל מדווח בעבר:
| ישיר (מצוטט) | דוגמה — ישיר | עקיף (דיווח בעבר) | דוגמה — עקיף |
|---|---|---|---|
| présent | « Je pars. » | imparfait | Il a dit qu’il partait. |
| passé composé | « J’ai fini. » | plus-que-parfait | Il a dit qu’il avait fini. |
| imparfait | « Je partais. » | imparfait (ללא שינוי) | Il a dit qu’il partait. |
| futur simple | « Je partirai. » | conditionnel présent | Il a dit qu’il partirait. |
| futur antérieur | « J’aurai fini. » | conditionnel passé | Il a dit qu’il aurait fini. |
| conditionnel | « Je partirais. » | conditionnel (ללא שינוי) | Il a dit qu’il partirait. |
מילות קישור לפי סוג הדיבור:
| סוג ישיר | סימון בדיבור ישיר | מילת קישור עקיפה |
|---|---|---|
| משפט חיווי | (אין) | que / qu’ |
| שאלת כן/לא | est-ce que / היפוך | si / s’ |
| שאלה עם qu’est-ce que / que | qu’est-ce que | ce que |
| שאלה עם qu’est-ce qui | qu’est-ce qui | ce qui |
| שאלה עם où, quand, comment… | מילת שאלה | אותה מילה |
| ציווי | ציווי | de + שם הפועל |
שינויי ציוני זמן (דיווח בעבר):
| ישיר | עקיף |
|---|---|
| aujourd’hui | ce jour-là |
| hier | la veille |
| demain | le lendemain |
| maintenant | à ce moment-là |
| la semaine prochaine | la semaine suivante |
| ici | là |
דוגמאות
| Français | עברית |
|---|---|
| Elle dit qu’elle est malade. | היא אומרת שהיא חולה. |
| Il a expliqué qu’il ne pouvait pas venir. | הוא הסביר שהוא לא יכול לבוא. |
| Nous avons répondu que nous avions déjà mangé. | ענינו שכבר אכלנו. |
| Le prof a annoncé que l’examen serait en juin. | המורה הודיע שהמבחן יהיה ביוני. |
| Je me demande s’il a compris la question. | אני תוהה אם הוא הבין את השאלה. |
| Elle m’a demandé ce que je faisais le week-end. | היא שאלה אותי מה עשיתי בסוף השבוע. |
| Ils voulaient savoir ce qui s’était passé. | הם רצו לדעת מה קרה. |
| Le médecin m’a dit de ne pas fumer. | הרופא אמר לי לא לעשן. |
טעויות נפוצות
- Il a dit qu’il est fatigué -> Il a dit qu’il était fatigué — פועל מדווח בעבר מחייב présent -> imparfait.
- Il demande que tu viens -> Il demande si tu viens — שאלות כן/לא משתמשות ב-si, ולא ב-que.
- Elle demande qu’est-ce que tu veux -> Elle demande ce que tu veux — qu’est-ce que הופך ל-ce que בשאלות מדווחות.
- Il demande si il vient -> Il demande s’il vient — si עובר השמטת תנועה ל-s’ לפני il/ils.
- Il m’a dit que attendre -> Il m’a dit d’attendre — ציווי מדווח הוא de + שם הפועל, לא que.
- Il m’a dit de ne partir pas -> Il m’a dit de ne pas partir — עם שם הפועל, ne pas נשאר יחד לפני הפועל.
טיפים
- שאלו קודם: האם הפועל המדווח בזמן עבר? אם כן, בצעו היסט זמן אחורה; אם הוא בהווה/עתיד, שמרו על הזמן ושנו רק את הכינויים.
- si לעולם לא עובר השמטת תנועה לפני elle (si elle), רק לפני il/ils (s’il, s’ils) — אותו כלל כמו בכל מקום אחר.
- ה-imparfait, plus-que-parfait ו-conditionnel לא עוברים היסט — הם זמני הנחיתה, כך שאין לאן להזיז אותם עוד אחורה.
- בציוויים, זכרו את השרשרת: ציווי -> de -> שם הפועל, ושלילה de ne pas + infinitif.
- אל תשכחו את הפרטים האנושיים: je -> il, demain -> le lendemain, ici -> là — הזמן יכול להיות מושלם והמשפט עדיין שגוי אם הכינוי מצביע על האדם הלא נכון.
- שאלות מדווחות שומרות על סדר מילים של משפט חיווי: נושא לפני פועל, בלי היפוך, בלי est-ce que.