בקצרה

ה-gérondif הוא en + פרטיציפ הווה (-ant), והוא מציין ששתי פעולות מתרחשות באותו זמן, מבוצעות על ידי אותו נושא: En mangeant, je regarde la télé. (“תוך כדי אכילה, אני צופה בטלוויזיה.”) הוא עונה על מתי, איך, או באיזה אמצעי.

הכלל

ה-gérondif הוא צורה יחידה ובלתי משתנה: מילת היחס en המוצבת לפני פרטיציפ ההווה של הפועל. הפרטיציפ נבנה על ידי לקיחת הצורה nous של זמן ההווה, השמטת -ons, והוספת -ant.

• nous mangeons -> mangeant -> en mangeant
• nous finissons -> finissant -> en finissant
• nous prenons -> prenant -> en prenant

לשלושה פעלים יש פרטיציפים חריגים שיש לשנן:

• être -> étant -> en étant
• avoir -> ayant -> en ayant
• savoir -> sachant -> en sachant

האילוץ המרכזי: ה-gérondif והפועל הראשי חולקים את אותו נושא. En arrivant, Marie a téléphoné פירושו שמארי הגיעה ומארי טלפנה. אם לשתי הפעולות יש נושאים שונים, אי אפשר להשתמש ב-gérondif — יש להשתמש במקום זאת בפסוקית (Quand Marie est arrivée, j’ai téléphoné).

ה-gérondif הוא בלתי משתנה: הוא לעולם לא מתאים במין או במספר. Elle est partie en courant, Ils sont partis en courant — הצורה courant לא משתנה.

כינויים נשארים בתוך ה-gérondif: כינוי מושא או כינוי חוזר עומד בין en לפרטיציפ, לעולם לא לפני en ולעולם לא אחרי הפרטיציפ — Elle calme le bébé en le berçant dans ses bras ו-Il a remercié ses collègues en leur offrant un café. רק me, te, se, le ו-la עוברים השמטת תנועה לפני תנועה או h אילם: en l’écoutant, en m’habillant, אבל en leur offrant.

en + פרטיציפ הווה (-ant)

ה-gérondif תמיד שומר על en מחובר לצורת -ant. בלי en, הצורה החשופה -ant היא פרטיציפ הווה רגיל עם תפקיד שונה (ראו שיעור 47) — רק הצירוף en + -ant מבטא בו-זמניות או אופן.

• Il lit en écoutant de la musique. — הוא קורא תוך כדי האזנה למוזיקה.
• Nous parlons en marchant. — אנחנו מדברים תוך כדי הליכה.

אפשר לחזק את הבו-זמניות עם tout לפניו: tout en מדגיש ששתי הפעולות אכן חופפות, ולעיתים קרובות מוסיף רמז של ניגוד.

• Il travaille tout en écoutant la radio. — הוא עובד תוך כדי (כל הזמן) האזנה לרדיו.
• Tout en souriant, elle a refusé. — תוך כדי חיוך, היא סירבה. (ניגוד: חיוך מול סירוב)

בו-זמניות: en mangeant

השימוש הנפוץ ביותר: שתי פעולות של נושא אחד המתרחשות בו-זמנית. באנגלית מתרגמים זאת בדרך כלל עם while / when / as + -ing.

• Je lis le journal en prenant mon café. — אני קורא את העיתון תוך כדי שתיית הקפה שלי.
• Elle chante en travaillant. — היא שרה תוך כדי עבודה.
• En sortant, ferme la porte. — כשאתם יוצאים, סגרו את הדלת.

אופן/אמצעי: en travaillant

ה-gérondif עונה גם על איך? או באיזה אמצעי? — האופן שבו פעולה מתבצעת. באנגלית משתמשים לעיתים קרובות ב-by + -ing.

• Il a réussi en travaillant beaucoup. — הוא הצליח בזכות עבודה קשה.
• On apprend en faisant des erreurs. — לומדים מתוך טעויות.
• Elle a maigri en faisant du sport. — היא ירדה במשקל בזכות עשיית ספורט.

פרטיציפ ההווה כשם תואר נלמד ברמה B2

הצורה החשופה -ant יכולה לתפקד גם כמו שם תואר (une histoire amusante, de l’eau courante), ושם היא כן מתאימה במין ובמספר. אותו פרטיציפ בתפקיד לוואי — והפרטיציפ הפועלי האמיתי — נלמדים ברמה B2 בשיעור 47. בשיעור הזה, הישארו עם ה-gérondif: en + -ant, תמיד בלתי משתנה.

צורות ותבניות

בניית פרטיציפ ההווה מהצורה nous:

שלושת הפרטיציפים החריגים:

פועל כינויי שומר על כינוי החוזר שלו, וכינוי זה משתנה לפי הנושא, אף שהפרטיציפ עצמו לעולם לא משתנה: je me lève -> en me levant, tu te lèves -> en te levant, elle se lève -> en se levant, nous nous levons -> en nous levant.

דוגמאות

טעויות נפוצות

• en mangant -> en mangeant — יש לשמור על e אחרי g כדי לשמר את הצליל הרך.
• en commencant -> en commençant — הסדיליה ç שומרת על c רך לפני a.
• En arrivant, le train était parti (שני נושאים שונים) -> Quand je suis arrivé, le train était parti — נושא אחד בלבד עבור ה-gérondif; עם שני נושאים, יש להשתמש בפסוקית.
• en être / en avoir -> en étant / en ayant — יש להשתמש בפרטיציפים החריגים, לא בשם הפועל.
• elle est partie en courante -> en courant — ה-gérondif לעולם לא מתאים; הוא בלתי משתנה.
• j’ai appris le français en travaille -> en travaillant — אחרי en חייב לבוא הפרטיציפ -ant, לא פועל נטוי.

טיפים

• בנו את הפרטיציפ מ-nous: השמיטו את -ons, הוסיפו -ant. זה עובד כמעט לכל פועל.
• רק שלושה חריגים: étant, ayant, sachant. למדו אותם כקבוצה.
• נושא זהה הוא כלל הזהב. נושאים שונים? עברו ל-quand / pendant que + פסוקית מלאה.
• תרגמו אותו עם while / when / by + -ing כדי לבדוק שהאנגלית שלכם הגיונית.
• הוסיפו tout (tout en…) כדי להדגיש חפיפה או ניגוד קל בין שתי הפעולות.
• שימו לב לכתיב של פעלי -ger ו--cer: mangeant, commençant שומרים על העיצור הרך.