צורת הסביל

B1 La voix passive 41 / 52

בקצרה

צורת הסביל הופכת את מושא הפעולה לנושא: היא בנויה עם être + פרטיציפ עבר, והפרטיציפ עבר מתאים לנושא במין ובמספר. עושה הפעולה, כאשר הוא מוזכר, בא אחרי par (או לפעמים אחרי de).

הכלל

במשפט בפועל פעיל הנושא מבצע את הפעולה: Le chef prépare le repas (השף מכין את הארוחה). בסביל, הדבר שעליו מבוצעת הפעולה הופך לנושא ועושה הפעולה עובר לסוף: Le repas est préparé par le chef (הארוחה מוכנה על ידי השף).

רק פעלים יוצאים (פעלים הנוטלים מושא ישיר) יכולים לעבור לצורת הסביל.

être + פרטיציפ עבר + par / de

הסביל הוא תמיד être (נטוי בזמן הדרוש) + פרטיציפ עבר. זמן המשפט נמצא ב-être, לא בפרטיציפ:

הווה: La lettre est écrite. (המכתב נכתב.)
Passé composé: La lettre a été écrite. (המכתב נכתב.)
Imparfait: La lettre était écrite. (המכתב היה נכתב / נהגו לכתוב אותו.)
Futur simple: La lettre sera écrite. (המכתב ייכתב.)
Conditionnel: La lettre serait écrite. (המכתב היה נכתב.)

עושה הפעולה מוצג באמצעות מילת יחס:

par — ברירת המחדל, לפעולה קונקרטית וספציפית: Le voleur a été arrêté par la police. (הגנב נעצר על ידי המשטרה.)
de — עם פעלים של רגש, תיאור או ליווי, כאשר המצב כללי יותר מפעולה חד-פעמית: Elle est aimée de tous. (כולם אוהבים אותה.) La colline est couverte de neige. (הגבעה מכוסה שלג.) Le directeur est respecté de ses employés. (העובדים מכבדים את המנהל.)

פעלים נפוצים עם de: aimé de, respecté de, connu de, entouré de, couvert de, suivi de, précédé de, accompagné de, orné de, bordé de.

אפשר גם פשוט להשמיט את עושה הפעולה כשהוא לא ידוע או לא חשוב: Le magasin a été cambriolé (par quelqu’un). (החנות נפרצה.)

התאם הפרטיציפ עם הנושא

מכיוון שהסביל משתמש ב-être, הפרטיציפ עבר מתנהג כמו שם תואר ומתאים לנושא במין ובמספר — בדיוק כמו ההתאם ב-passé composé עם être (שיעור 21):

זכר יחיד: Le livre est publié.
נקבה יחיד: La revue est publiée.
זכר רבים: Les livres sont publiés.
נקבה רבים: Les revues sont publiées.

בזמן מורכב כל חלק נשמע לכלל שלו: הפרטיציפ של פועל העזר été הוא בלתי משתנה, אבל הפרטיציפ העיקרי עדיין מתאים. אז Les revues ont été publiées. — été לעולם לא משתנה, publiées מתאים.

מתי עדיף להעדיף את on במקום

הצרפתית משתמשת בסביל הרבה פחות מהאנגלית. כאשר עושה הפעולה לא ידוע, כללי, או פשוט “אנשים”, הבחירה הטבעית היא הכינוי הפעיל on (ראו שיעור 01) עם הפועל בצורה הפעילה:

On parle français ici. ולא Le français est parlé ici. (כאן מדברים צרפתית.)
On a volé mon vélo. ולא Mon vélo a été volé. (גנבו לי את האופניים.)
On m’a dit que… (אמרו לי ש…) — סביל באנגלית, אבל הצרפתית משתמשת ב-on.

עדיפו את on במיוחד כאשר:

עושה הפעולה לא מוגדר או כללי (אנשים, מישהו, הם);
הנושא באנגלית הוא מושא עקיף — לצרפתית אין סביל אישי מהסוג “I was given a book”; אומרים On m’a donné un livre.
אתם רוצים סגנון קליל יותר, מדובר יותר; הסביל être + פרטיציפ עלול להישמע כבד או רשמי.

שמרו את הסביל המלא למקרים שבהם אתם רוצים לשמור על המושא במוקד או ממש לציין את עושה הפעולה עם par.

צורות ותבניות

הסביל לאורך הזמנים (פועל inviter, נושא elle):

זמן	צורת הסביל	תרגום
Présent	elle est invitée	היא מוזמנת
Passé composé	elle a été invitée	היא הוזמנה
Imparfait	elle était invitée	היא הייתה מוזמנת
Plus-que-parfait	elle avait été invitée	היא כבר הוזמנה
Futur simple	elle sera invitée	היא תוזמן
Futur antérieur	elle aura été invitée	היא כבר תהיה מוזמנת
Conditionnel présent	elle serait invitée	היא הייתה מוזמנת
Subjonctif présent	qu’elle soit invitée	שהיא תוזמן

התאם הפרטיציפ עם הנושא (פועל choisir -> choisi):

נושא	סביל בהווה	סביל Passé composé
Il (זכר יחיד)	est choisi	a été choisi
Elle (נקבה יחיד)	est choisie	a été choisie
Ils (זכר רבים)	sont choisis	ont été choisis
Elles (נקבה רבים)	sont choisies	ont été choisies

par מול de:

מילת יחס	משמש עם	דוגמה
par	פעולה קונקרטית וספציפית	La ville a été détruite par* la guerre.*
de	רגש, תיאור, ליווי	Il est entouré de ses amis.

דוגמאות

Français	עברית
Ce roman a été écrit par un auteur célèbre.	הרומן הזה נכתב על ידי סופר מפורסם.
Les fenêtres sont nettoyées chaque semaine.	החלונות מנוקים כל שבוע.
La décision sera prise demain.	ההחלטה תתקבל מחר.
Les victimes ont été secourues par les pompiers.	הנפגעים חולצו על ידי הכבאים.
Cette actrice est connue de tout le monde.	השחקנית הזו מוכרת לכולם.
Les rues étaient couvertes de feuilles mortes.	הרחובות היו מכוסים בעלים יבשים.
On a annulé le concert.	הקונצרט בוטל.
On m’a offert un cadeau.	נתנו לי מתנה.

טעויות נפוצות

La lettre est écrit -> La lettre est écrite — הפרטיציפ מתאים לנושא הנקבה la lettre.
Les livres ont été publié -> Les livres ont été publiés — été נשאר בלתי משתנה אבל הפרטיציפ העיקרי publié מתאים לנושא ברבים.
Il est aimé par tous -> Il est aimé de tous — פעלי רגש נוטלים de, ולא par.
Je suis donné un livre -> On m’a donné un livre — לצרפתית אין סביל על מושא עקיף; יש להשתמש ב-on + פועל פעיל.
Le français est parlé ici (כבד, לא טבעי) -> On parle français ici — עדיפו את on כאשר עושה הפעולה כללי.
La maison a construit par mon oncle -> La maison a été construite par mon oncle — הסביל זקוק ל-être (a été), ולא רק לפועל העזר a.

טיפים

הזמן נמצא ב-être; הפרטיציפ נושא רק את ההתאם. שאלו “באיזה זמן être נמצא?” כדי לזהות את זמן הסביל.
כלל אצבע להתאם: מכיוון שמדובר ב-être, התייחסו לפרטיציפ כמו לשם תואר והתאימו אותו לנושא — בדיוק כמו בשיעור 21.
ברירת המחדל היא par; עברו ל-de רק עם משפחת הפעלים הקטנה של רגש/תיאור (aimé, connu, couvert, entouré, suivi de).
אם למשפט האנגלי יש עושה פעולה לא ידוע או כללי, השתמשו ב-on + פועל פעיל לפני שבונים סביל.
לעולם אל תהפכו מושא עקיף לנושא של סביל צרפתי; נסחו מחדש עם on (On lui a répondu, ולא Il a été répondu, עבור “ענו לו”).
רק פעלים יוצאים עוברים לסביל: אי אפשר להפוך את aller, venir, או arriver לסביל.