בקצרה

כאשר שני כינויי מושא מופיעים יחד לפני הפועל, הצרפתית מציבה אותם בסדר קבוע, לא בסדר שהייתם מנחשים מהאנגלית. הכלל הבסיסי: me/te/se/nous/vous באים ראשונים, אחריהם le/la/les, אחריהם lui/leur, אחריו y, ואחריו en.

הכלל

אתם כבר מכירים את כינויי המושא הבודדים (ראו שיעור 23 עבור COD/COI ושיעור 24 עבור y ו-en). כאשר משפט זקוק לשניים מהם בבת אחת, הם נערמים לפני הפועל ברצף קבוע. למדו את הסדר כטבלה שאפשר לדמיין.

טבלת הסדר (כינויים לפני הפועל):

קראו לפי סדר הטורים: אילו כינויים שהמשפט שלכם משתמש בהם, הם מסתדרים בטורים האלה, ושומרים על הסדר הזה.

• Il me le donne. — הוא נותן לי אותו. (me = טור 1, le = טור 2)
• Je le lui donne. — אני נותן לו/לה אותו. (le = טור 2, lui = טור 3)
• Elle nous en parle. — היא מדברת איתנו על זה. (nous = טור 1, en = טור 5)
• Tu l’y conduis. — אתם נוהגים אותו לשם. (le = טור 2, y = טור 4, עם השמטת תנועה l’y)

התנגשות שכדאי להכיר. טור 1 וטור 3 אינם יכולים לבוא יחד. אי אפשר לומר “il me lui présente” כדי לומר “הוא מציג אותי לפניו”. הצרפתית נמנעת מכך: האדם העקיף הופך לכינוי מוטעם אחרי הפועל עם à — il me présente à lui (ראו שיעור 19). שני כינויים יומיומיים פשוט לא נערמים כאשר שניהם הם אנשים מהקבוצות האלה.

השמטות תנועה. לפני תנועה, me/te/se/le/la עוברות השמטת תנועה: me + en -> m’en, le + y -> l’y, te + en -> t’en. אמרו Il m’en parle, Je l’y emmène.

סדר של שני כינויים: me le, le lui, l’y, les en

קבצו את הצמדים הנפוצים כך שיהפכו לאוטומטיים:

• me le / me la / me les — טור 1 + טור 2: Il me le prête. (הוא משאיל לי אותו.)
• le lui / la lui / les lui / le leur / les leur — טור 2 + טור 3: Je le lui explique. (אני מסביר לו את זה.)
• m’en / t’en / nous en / vous en — טור 1 + טור 5: Elle nous en donne. (היא נותנת לנו קצת מזה.)
• l’y / les y — טור 2 + טור 4: Nous les y retrouvons. (אנחנו פוגשים אותם שם.)
• y en -> il y en a — טור 4 + טור 5: Il y en a trois. (יש שלושה מהם.)

מיקום בזמנים מורכבים

בזמנים מורכבים (passé composé, plus-que-parfait…), שני הכינויים באים לפני פועל העזר (avoir או être), לעולם לא בין פועל העזר לפרטיציפ העבר.

• Il me l’a donné. — הוא נתן לי אותו.
• Je le lui ai expliqué. — אני הסברתי לו את זה.
• Elle nous en a parlé. — היא דיברה איתנו על זה.

הפרטיציפ עבר עדיין מתאים למושא ישיר שקדם לפועל (שיעור 20). אם COD הוא la/les, הפרטיציפ מתאים: La lettre ? Il me l’a donnée. / Ces livres ? Je les lui ai donnés. שימו לב ש-en לעולם לא גורר התאם: Des fleurs ? Il m’en a donné.

מיקום עם שם הפועל

עם שני פעלים — aller, pouvoir, devoir, vouloir + שם הפועל — הצמד שייך לשם הפועל ועומד לפניו, בסדר הרגיל, ולא לפני הפועל הנטוי. השלילה עדיין עוטפת רק את הפועל הנטוי. (faire + שם הפועל עובד להפך — שם שני הכינויים באים לפני faire, שיעור 51.)

• Je vais le lui rendre ce soir. — אני הולך להחזיר לו אותו הערב.
• Elle ne peut pas nous en parler avant midi. — היא לא יכולה לדבר איתנו על זה לפני הצהריים.

מיקום בציווי חיובי

הציווי החיובי הוא היוצא מן הכלל. כאן הכינויים באים אחרי הפועל, מחוברים במקפים, והסדר משתנה: המושא הישיר בא ראשון, ואחריו העקיף. כמו כן me/te הופכים לצורות המוטעמות moi/toi בסוף.

• Donne-le-moi. — תן לי אותו. (ולא me-le)
• Explique-le-lui. — הסבר לו את זה.
• Apporte-les-nous. — הבא לנו אותם.
• עם en, שמרו על m’/t’: Donne-m’en. — תן לי קצת מזה.

הציווי השלילי חוזר לסדר הרגיל שלפני הפועל: Ne me le donne pas. (אל תיתן לי אותו.)

צורות ותבניות

סדר רגיל (לפני הפועל, או לפני שם הפועל בצירוף של שני פעלים; בכל הזמנים פרט לציווי החיובי):

סדר הציווי החיובי (אחרי הפועל, במקף):

צמדים נפוצים במבט חטוף:

דוגמאות

טעויות נפוצות

• Je lui le donne -> Je le lui donne — le (טור 2) בא לפני lui (טור 3).
• Il a m’en parlé -> Il m’en a parlé — שני הכינויים באים לפני פועל העזר, לא אחריו.
• Donne-me-le -> Donne-le-moi — בציווי החיובי ה-COD בא ראשון ו-me הופך ל-moi.
• Il me lui présente -> Il me présente à lui — טור 1 וטור 3 אינם יכולים להיערם; יש להשתמש בכינוי מוטעם עם à.
• Il me l’a donné (מושא נקבה, ללא התאם) -> Il me l’a donnée (עבור la lettre) — הפרטיציפ מתאים ל-l’ הקודם לו, שהוא la.
• Donne-moi-z-en / donne-m’en-le -> Donne-m’en — עם en אחרי הציווי, שמרו על m’en, ואל תוסיפו כינוי שני.

טיפים

• שננו את התמונה: me te se / le la les / lui leur / y / en. אמרו אותה בקול עד שתהפוך לרפלקס.
• שני כינויי “בני אדם” מטור 1 וטור 3 לעולם לא משתלבים יחד — השתמשו במקום זאת ב-à + moi/lui/eux.
• הדביקו את שני הכינויים לפני avoir/être בזמנים מורכבים, ולפני שם הפועל בצירוף של שני פעלים; בדקו התאם של הפרטיציפ עם le/la/les שקדם לו.
• en לעולם לא גורם להתאם בפרטיציפ העבר, גם כשהוא מציין כמות.
• רק הציווי החיובי הופך את הסדר ומשתמש ב--moi/-toi; הציווי השלילי מתנהג כמו משפט רגיל.
• שימו לב להשמטות התנועה: me+en = m’en, le+y = l’y, te+en = t’en.