בקצרה

כאשר פסוקית הזיקה זקוקה למילת היחס de, יש להשתמש ב-dont; כאשר היא זקוקה למילת יחס אחרת כלשהי (avec, sur, pour, sans…), יש להשתמש ב-lequel ובצורותיו. עם à ו-de, lequel מתכווץ לצורות auquel ו-duquel.

הכלל

אתם כבר מכירים את qui, que ו-où (שיעור 29). אלה מכסים את הנושא, את המושא הישיר ואת המקום/הזמן. אבל פעלים ושמות עצם רבים בנויים עם מילת יחס, ואף לא qui ואף לא que יכולים לשאת אותה. שיעור זה מוסיף את שני הכינויים שיכולים: dont (עבור de) ו-lequel (עבור כל מילת יחס אחרת).

dont (= de + קודם הזיקה)

dont מחליף de + שם עצם. יש להשתמש בו בכל פעם שהביטוי הבסיסי היה דורש את de. הוא בלתי משתנה — מילה אחת לזכר, לנקבה, ליחיד ולרבים. שלושה גורמים מפעילים עיקריים:

• פעלים הבנויים עם de: parler de, avoir besoin de, avoir envie de, se souvenir de, rêver de, s’occuper de.
  • Voici le livre. Je parle de ce livre. -> Voici le livre dont je parle. (הספר שאני מדבר עליו)
  • C’est l’outil dont j’ai besoin. (הכלי שאני זקוק לו)
• שייכות (de = ‘s / of): dont מתרגם לעיתים קרובות את “whose”.
  • Je connais une femme. Sa fille est actrice. -> Je connais une femme dont la fille est actrice. (שבתה שחקנית)
  • הערה: אחרי dont שם העצם הנשלט (הדבר המוחזק) שומר על התווית הרגילה שלו — dont la fille, ולא dont sa fille.
• שמות תואר / שמות עצם הבנויים עם de: fier de, content de, la couleur de, le prix de.
  • C’est un résultat dont je suis fier. (תוצאה שאני גאה בה)

סדר המילים אחרי dont הוא תמיד נושא + פועל + השאר: le livre dont je parle, ולעולם לא dont parle je.

lequel / laquelle / lesquels אחרי מילות יחס

עבור כל מילת יחס פרט ל-de, יש להשתמש ב-lequel. בניגוד ל-dont, הוא מתאים לקודם הזיקה במין ובמספר, ולכן יש לו ארבע צורות: lequel, laquelle, lesquels, lesquelles. מילת היחס נשארת לפניו:

• C’est la raison pour laquelle je pars. (הסיבה שבגללה אני עוזב)
• Voici le stylo avec lequel j’écris. (העט שאני כותב איתו)
• Ce sont les amis sur lesquels je compte. (החברים שאני סומך עליהם)

עבור בני אדם, qui היא חלופה נפוצה אחרי מילת יחס — l’homme avec qui je travaille = avec lequel. אבל עבור דברים, רק lequel עובד: la table sur laquelle…, ולעולם לא sur qui.

התכוויות auquel, duquel

lequel נשמע לאותם כללי התכווצות של התווית כמו le / les (שיעור 4). עם à ו-de הצורות מתמזגות:

• à + lequel -> auquel (à + laquelle נשאר à laquelle; à + lesquels -> auxquels; à + lesquelles -> auxquelles).
  • le projet auquel je pense (הפרויקט שאני חושב עליו, penser à)
• de + lequel -> duquel (de + laquelle נשאר de laquelle; de + lesquels -> desquels…).
  • אז מתי משתמשים ב-duquel במקום ב-dont? יש להשתמש ב-duquel בתוך מילת יחס מורכבת המסתיימת ב-de: à côté de, près de, au sujet de, à cause de.
  • la maison à côté de laquelle j’habite (הבית שלידו אני גר) — כאן dont בלתי אפשרי.

צורות ותבניות

lequel וההתכוויות שלו (עם à ו-de):

בחירת כינוי הזיקה הנכון:

דוגמאות

טעויות נפוצות

• le livre que je parle -> le livre dont je parle — parler de זקוק ל-de, לכן יש להשתמש ב-dont, ולא ב-que.
• une femme dont sa fille -> une femme dont la fille — אחרי dont שם העצם שומר על תווית רגילה, ולעולם לא כינוי שייכות.
• la raison pour que je pars -> la raison pour laquelle je pars — מילת יחס + דבר זקוקות ל-lequel, ולא ל-que.
• le projet à lequel je pense -> le projet auquel je pense — à + lequel חייב להתכווץ ל-auquel.
• la maison dont j’habite à côté -> la maison à côté de laquelle j’habite — מילת יחס מורכבת המסתיימת ב-de מחייבת duquel/de laquelle, ולא dont.
• le film dont je parle de… -> le film dont je parle — dont כבר מכיל בתוכו את de; אין לחזור עליו.

טיפים

• מבחן אחד קובע את dont: בנו מחדש את המשפט. אם הוא משתמש ב-de (parler de, besoin de, ה-de של הבעלים) -> dont.
• dont לעולם לא משנה צורה; lequel תמיד מתאים — יש להתאימו למין ולמספר של קודם הזיקה.
• עבור אדם אחרי מילת יחס, עדיף להשתמש בצורה הפשוטה יותר qui: avec qui, pour qui, chez qui. שמרו את lequel לדברים.
• שימו לב ל-de הנסתר: הוא à côté de, près de, au sujet de — מילות יחס מורכבות אלה חוסמות את dont ומחייבות duquel / de laquelle.
• רק à/de + lequel/lesquels/lesquelles מתכווצים; צורת הנקבה היחיד נשארת פתוחה: à laquelle, de laquelle.
• אחרי dont, יש לשמור על סדר מילים רגיל: dont + נושא + פועל (dont je parle), ולעולם לא פועל ראשון.