פסוקיות עם Si והשערות

B1 L'hypothèse et les phrases avec si 36 / 52

בקצרה

פסוקית עם si מקשרת תנאי (החלק של si) לתוצאה. לצרפתית יש שלוש תבניות קבועות, וכלל הזהב פשוט: הזמן שמניחים אחרי si קובע את זמן התוצאה — ולעולם לא משתמשים בדרך תנאי או בעתיד ישר אחרי si.

הכלל

לכל משפט היפותטי יש שתי מחציות: התנאי (שמוצג על ידי si = “אם”) והתוצאה (המשפט העיקרי). כל אחת מהמחציות יכולה לבוא קודם; כשהפסוקית עם si באה קודם, פסיק מפריד ביניהן: Si j’ai le temps, je viendrai. / Je viendrai si j’ai le temps.

כל המערכת מצטמצמת להתאמת הזמן אחרי si לזמן התוצאה. יש בדיוק שלושה סוגים, מהממשי עד הבלתי אפשרי.

הערה על אליזיה: si הופך ל-s’ רק לפני il ו-ils -> s’il pleut, s’ils viennent. הוא נשאר si לפני כל דבר אחר, כולל elle: si elle vient.

הערה על היקף האיסור: האיסור על עתיד או דרך תנאי חל על הפועל של פסוקית si עצמה. פסוקית que שתלויה בה שומרת על הזמן שהיא צריכה: Si j’avais su qu’il viendrait, j’aurais attendu. (אילו ידעתי שהוא יבוא, הייתי מחכה.)

סוג 1: si + présent -> présent / futur (ממשי / סביר)

משמש לתנאי ממשי או סביר מאוד. התוצאה היא אמת כללית (הווה), הוראה (ציווי), או תוצאה עתידית סבירה (futur simple).

si + הווה -> הווה (אמת כללית): Si tu chauffes l’eau, elle bout. (אם מחממים מים, הם רותחים.)
si + הווה -> עתיד (תוצאה סבירה): Si tu travailles, tu réussiras. (אם תעבדו, תצליחו.)
si + הווה -> ציווי (עצה/הוראה): Si tu es fatigué, repose-toi. (אם אתם עייפים, תנוחו.)

סוג 2: si + imparfait -> conditionnel présent (הווה בלתי ממשי / היפותטי)

משמש למצב שהוא בניגוד למציאות בהווה או לא סביר. פסוקית ה-si מקבלת את ה-imparfait, והתוצאה מקבלת את ה-conditionnel présent (ראו שיעור 34).

Si j’avais de l’argent, j’achèterais une maison. (אילו היה לי כסף, הייתי קונה בית — אבל אין לי.)
Si nous habitions à Paris, nous irions au Louvre chaque semaine.
שימו לב: ה-imparfait כאן אינו מציין זמן עבר; הוא מסמן את ההשערה.

סוג 3: si + plus-que-parfait -> conditionnel passé (עבר בלתי ממשי / חרטה)

משמש למצב בעבר שלא קרה — טיפוסי לחרטות ולתוכחות. פסוקית ה-si מקבלת את ה-plus-que-parfait (שיעור 33), והתוצאה מקבלת את ה-conditionnel passé (שיעור 35).

Si j’avais su, je ne serais pas venu. (אילו ידעתי, לא הייתי בא.)
Si tu avais étudié, tu aurais réussi l’examen. (אילו למדת, היית עובר את הבחינה.)
שני פועלי העזר פועלים לפי הכללים הרגילים: avoir לרוב הפעלים, être לפעלי תנועה/כינוייים, עם התאם הפרטיציפ.

צורות ותבניות

שלוש התבניות הקנוניות — שננו את זוגות הזמנים:

סוג	משמעות	פסוקית Si	פסוקית התוצאה
1	ממשי / סביר	présent	présent, futur או impératif
2	הווה בלתי ממשי	imparfait	conditionnel présent
3	עבר בלתי ממשי	plus-que-parfait	conditionnel passé

פועל אחד, venir, לאורך שלושת הסוגים:

סוג	פסוקית Si	פסוקית התוצאה
1	si je viens	je viendrai
2	si je venais	je viendrais
3	si j’étais venu	je serais venu

שימו לב לצורות הדומות כמעט לחלוטין של סוג 1 מול סוג 2 — רק אות אחת מפרידה בין העתיד viendrai לדרך התנאי viendrais, ורק תנועת הגזע והסיומת מפרידות בין ההווה viens לעבר הממושך venais.

דוגמאות

Français	עברית
Si tu veux, on peut partir maintenant.	אם אתם רוצים, אנחנו יכולים לצאת עכשיו.
Si vous finissez tôt, vous pourrez sortir.	אם תסיימו מוקדם, תוכלו לצאת.
Si j’étais riche, je voyagerais partout.	אילו הייתי עשיר, הייתי נוסע לכל מקום.
Si elle parlait chinois, elle trouverait ce poste.	אילו היא הייתה דוברת סינית, היא הייתה מוצאת את העבודה הזאת.
Si nous avions su, nous serions restés à la maison.	אילו ידענו, היינו נשארים בבית.
Si tu avais écouté, tu n’aurais pas fait cette erreur.	אילו הקשבתם, לא הייתם עושים את הטעות הזאת.
S’il pleut demain, le match sera annulé.	אם ירד גשם מחר, המשחק יבוטל.
Si j’avais le temps, je t’aiderais.	אילו היה לי זמן, הייתי עוזר לך.

טעויות נפוצות

Si je serais riche… -> Si j’étais riche… — לעולם לא דרך תנאי אחרי si; השתמשו ב-imparfait.
Si j’aurai le temps, je viendrai -> Si j’ai le temps, je viendrai — לעולם לא עתיד אחרי si; השתמשו בהווה.
Si j’aurais su… -> Si j’avais su… — סוג 3 מקבל את ה-plus-que-parfait אחרי si, לא את דרך התנאי.
Si il pleut -> S’il pleut — si עובר אליזיה ל-s’ לפני il/ils.
Si elle venait, je serais content מעורב כמו Si elle viendrait… -> Si elle venait… — שמרו על ה-imparfait בתנאי.
Si tu as étudié, tu aurais réussi -> Si tu avais étudié, tu aurais réussi — התאימו את הזוג: plus-que-parfait עם conditionnel passé.

טיפים

למדו את שלושת הזוגות כמקשה אחת: présent/futur, imparfait/conditionnel présent, plus-que-parfait/conditionnel passé.
כלל הברזל: הפועל של פסוקית si מקבל רק את présent, imparfait או plus-que-parfait — לעולם לא עתיד או דרך תנאי.
סוג 1 = זה יכול באמת לקרות; סוג 2 = זה לא כך עכשיו; סוג 3 = זה לא קרה אז (חרטה).
si עובר אליזיה רק לפני il/ils (s’il, s’ils), לעולם לא לפני elle או elles.
סדר המילים חופשי: שימו את פסוקית ה-si קודם עם פסיק, או את התוצאה קודם בלי פסיק.
אל תבלבלו את ה-si הזה (“אם”) עם si במשמעות “כן” (בסתירה לשלילה) או “כל כך” (si grand).