דרך התנאי בעבר
B1 Le conditionnel passé 35 / 52
בקצרה
דרך התנאי בעבר (conditionnel passé) הוא זמן מורכב שפירושו “הייתי כבר עושה” (פעולה שלא התממשה בעבר). בונים אותו עם avoir או être בדרך התנאי בהווה, בתוספת פרטיציפ עבר: j’aurais fini, je serais parti.
הכלל
אתם כבר מכירים את דרך התנאי בהווה (conditionnel présent) (שיעור 34) ואת האופן שבו זמנים מורכבים פועלים עם פועל עזר ופרטיציפ עבר (שיעורים 20-21). דרך התנאי בעבר פשוט משלבת ביניהם: שמים את פועל העזר בדרך התנאי בהווה, ואז מוסיפים את הפרטיציפ עבר.
אבן הבניין: פועל עזר (דרך התנאי בהווה) + פרטיציפ עבר
- עם avoir: j’aurais mangé (הייתי כבר אוכל), tu aurais dit (היית כבר אומר).
- עם être: je serais venu(e) (הייתי כבר בא), elle serait tombée (היא הייתה כבר נופלת).
בחירת פועל העזר וכללי ההתאם זהים בדיוק לאלה שבעבר המורכב (passé composé):
- רוב הפעלים מקבלים avoir; הפרטיציפ אז מתאים רק למושא ישיר שקדם לפועל: les lettres que j’aurais écrites.
- פעלי תנועה/מצב (‘הבית’ של être: aller, venir, partir, arriver, rester, monter, descendre, entrer, sortir, tomber, naître, mourir, devenir, retourner) וכל הפעלים הכינוייים מקבלים être; הפרטיציפ אז מתאים לנושא: elle serait restée, ils se seraient levés.
המשמעות המרכזית: פעולה שהייתה קורית בתנאי מסוים (בדרך כלל בלתי ממשי, שכיום בלתי אפשרי). היא מביטה אחורה אל עבר שלא התממש.
חרטה ותוכחה: j’aurais dû
דרך התנאי בעבר של פעלים מודאליים מבטאת חרטה (כלפי עצמכם) או תוכחה (כלפי מישהו אחר). זה אחד השימושים היומיומיים השימושיים ביותר.
- devoir -> j’aurais dû = “היה צריך”: J’aurais dû l’écouter. (הייתי צריך להקשיב לו.)
- pouvoir -> j’aurais pu = “היה יכול”: Tu aurais pu me prévenir ! (יכולת להזהיר אותי!)
- vouloir -> j’aurais voulu = “היה רוצה”: J’aurais voulu rester plus longtemps.
- falloir -> il aurait fallu = “היה צריך (באופן כללי)”: Il aurait fallu partir plus tôt.
שימו לב שהפעלים המודאליים האלה תמיד מקבלים avoir, והפרטיציפ שלהם (dû, pu, voulu, fallu) אינו משתנה.
פסוקית התוצאה של si סוג 3 (בזוג עם העבר שלפני העבר (plus-que-parfait))
בסוג השלישי של משפט היפותטי — תנאי בלתי ממשי בעבר — פסוקית ה-si משתמשת ב-plus-que-parfait (שיעור 33), ופסוקית התוצאה משתמשת ב-conditionnel passé. זה מתאר משהו שהיה יכול לקרות אבל מעולם לא קרה.
- si + plus-que-parfait -> conditionnel passé
- Si j’avais su, je ne serais pas venu. (אילו ידעתי, לא הייתי בא.)
- Si tu avais étudié, tu aurais réussi l’examen. (אילו למדת, היית עובר את הבחינה.)
הסדר יכול להתהפך בלי שינוי במשמעות: Je ne serais pas venu si j’avais su. תלמדו את המשפחה המלאה של פסוקיות si בשיעור 36; שיעור זה נותן לכם את מחצית התוצאה של העבר (סוג 3).
צורות ותבניות
פועל עזר avoir (דרך התנאי בהווה) + פרטיציפ עבר — דוגמה: parler
| גוף | avoir (דרך תנאי) | + פרטיציפ | = דרך התנאי בעבר |
|---|---|---|---|
| je (j’) | aurais | parlé | j’aurais parlé |
| tu | aurais | parlé | tu aurais parlé |
| il/elle/on | aurait | parlé | il aurait parlé |
| nous | aurions | parlé | nous aurions parlé |
| vous | auriez | parlé | vous auriez parlé |
| ils/elles | auraient | parlé | ils auraient parlé |
פועל עזר être (דרך התנאי בהווה) + פרטיציפ עבר — דוגמה: partir (מתאים לנושא)
| גוף | être (דרך תנאי) | + פרטיציפ | = דרך התנאי בעבר |
|---|---|---|---|
| je | serais | parti(e) | je serais parti(e) |
| tu | serais | parti(e) | tu serais parti(e) |
| il / elle | serait | parti / partie | il serait parti / elle serait partie |
| nous | serions | parti(e)s | nous serions parti(e)s |
| vous | seriez | parti(e)(s) | vous seriez parti(e)(s) |
| ils / elles | seraient | partis / parties | ils seraient partis / elles seraient parties |
פעלים מודאליים נפוצים לחרטה / תוכחה
| פועל | דרך התנאי בעבר | תרגום |
|---|---|---|
| devoir | j’aurais dû | הייתי צריך |
| pouvoir | j’aurais pu | הייתי יכול |
| vouloir | j’aurais voulu | הייתי רוצה |
| falloir | il aurait fallu | היינו צריכים / זה היה צריך להיות הכרחי |
דוגמאות
| Français | עברית |
|---|---|
| À ta place, j’aurais accepté l’offre. | במקומכם, הייתי מקבל את ההצעה. |
| Elle serait venue, mais elle était malade. | היא הייתה באה, אבל היא הייתה חולה. |
| Nous nous serions perdus sans le GPS. | היינו הולכים לאיבוד בלי ה-GPS. |
| J’aurais dû te téléphoner hier. | הייתי צריך להתקשר אליך אתמול. |
| Tu aurais pu faire attention ! | יכולת להיזהר! |
| Si j’avais eu le temps, je l’aurais aidé. | אילו היה לי זמן, הייתי עוזר לו. |
| Ils seraient déjà arrivés s’ils étaient partis à l’heure. | הם כבר היו מגיעים אילו יצאו בזמן. |
| Il aurait fallu réserver plus tôt. | היינו צריכים להזמין מוקדם יותר. |
טעויות נפוצות
- J’aurais dû fait attention -> J’aurais dû faire attention — “היה צריך לעשות” הוא aurais dû + שם הפועל: המשמעות של “היה” כבר נמצאת ב-aurais, לכן אל תכפילו את הפרטיציפ כמו באנגלית.
- Si j’aurais su -> Si j’avais su — לעולם אל תשימו דרך תנאי אחרי si; התנאי מקבל את ה-plus-que-parfait.
- elle serait venu -> elle serait venue — עם être, הפרטיציפ מתאים לנושא (נקבה כאן).
- j’ai aurais parlé -> j’aurais parlé — השתמשו בפועל עזר אחד בלבד, בדרך התנאי בהווה; אל תערמו את ai ואת aurais.
- je serais mangé -> j’aurais mangé — manger מקבל avoir, לא être; שמרו על בחירת פועל העזר של passé composé.
- j’aurais venu -> je serais venu — venir הוא פועל être גם בדרך התנאי בעבר.
טיפים
- בנו אותו בשני שלבים: קודם אמרו את פועל העזר בדרך התנאי (aurais / serais), ואז הוסיפו את הפרטיציפ — אותו פרטיציפ שאתם כבר משתמשים בו ב-passé composé.
- פועל העזר (avoir מול être) וכל כללי ההתאם זהים לאלה של passé composé; אם אתם מכירים את שיעורים 20-21, אתם מכירים אותם גם כאן.
- לביטוי “היה צריך” / “היה יכול” / “היה רוצה”, השתמשו ב-j’aurais dû / j’aurais pu / j’aurais voulu.
- התבנית של סוג 3 היא זוג קבוע: si + plus-que-parfait מצד אחד, conditionnel passé מצד שני. לעולם לא דרך תנאי אחרי si.
- כל אחת מהמחציות יכולה לבוא קודם: Je serais resté si j’avais pu = Si j’avais pu, je serais resté.
- כדי לרכך תוכחה, עדיפה דרך התנאי בעבר על פני עבר גס: Tu aurais pu me le dire רך יותר מ-Tu ne me l’as pas dit.