דרך התנאי בהווה
B1 Le conditionnel présent 34 / 52
בקצרה
דרך התנאי בהווה (conditionnel présent) היא הצורה הצרפתית ל”היה עושה”. בונים אותה עם גזע העתיד הפשוט (futur simple) + סיומות העבר הממושך (imparfait) — גזע אחד, קבוצת סיומות אחת, וזה עובד לכל פועל.
הכלל
אתם כבר מכירים את שני החלקים של הזמן הזה, אז זו בעיקר הרכבה.
- הגזע הוא בדיוק גזע ה-futur simple (ראו שיעור 25): שם הפועל, שמסתיים תמיד ב--r. בפעלי -re, משמיטים את ה-e הסופית (prendre -> prendr-).
- הסיומות הן סיומות ה-imparfait (ראו שיעור 22): -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.
אז: parler -> je parlerais, finir -> je finirais, prendre -> je prendrais. הסימן המזהה הוא ה--r- של הגזע יחד עם סיומת imparfait, שגם מבדיל בין העתיד/דרך התנאי לבין imparfait רגיל (je parlais מול je parlerais).
גזעים חריגים זהים לאלה שב-futur simple — אם אתם יודעים את העתיד, אתם יודעים את דרך התנאי:
- être -> ser-, avoir -> aur-, aller -> ir-, faire -> fer-
- pouvoir -> pourr-, vouloir -> voudr-, devoir -> devr-, savoir -> saur-
- venir -> viendr-, voir -> verr-, falloir -> il faudr-, envoyer -> enverr-
נימוס וריכוך
זהו השימוש היומיומי, הידידותי לרמה A2: דרך התנאי מרככת בקשה, משאלה או עצה כך שהן נשמעות מנומסות ולא גסות.
- משאלות / בקשת דבר-מה: Je voudrais un café. (הייתי רוצה קפה) רך בהרבה מ-Je veux un café.
- בקשות מנומסות: Pourriez-vous m’aider ? / Est-ce que tu pourrais fermer la porte ?
- עצות / הצעות: Tu devrais te reposer. (כדאי לך לנוח) Vous devriez appeler un médecin.
- היגדים זהירים / שמועה: Il serait malade. (הוא כנראה חולה) Ce serait une bonne idée.
שלושת הפעלים vouloir, pouvoir ו-devoir בדרך התנאי הם הליבה הפרגמטית — למדו את je voudrais, pourriez-vous, tu devrais כביטויים מוכנים.
השערה: פסוקית si סוג 2 (הווה בלתי ממשי)
דרך התנאי היא המשפט העיקרי במשפט בלתי ממשי / היפותטי על ההווה או העתיד. התבנית קבועה:
Si + imparfait, conditionnel présent.
- Si j’avais le temps, je voyagerais plus. (אילו היה לי זמן, הייתי נוסע יותר)
- Si nous gagnions au loto, nous achèterions une maison.
- Qu’est-ce que tu ferais si tu étais riche ?
הכלל המרכזי: פסוקית ה-si מקבלת את ה-imparfait, לעולם לא את דרך התנאי. הסדר יכול להתהפך (Je voyagerais plus si j’avais le temps.) בלי שינוי בזמנים. השוו עם תנאי ממשי מסוג 1 — si + présent, futur (Si j’ai le temps, je voyagerai) — המוסבר בשיעור 36.
צורות ותבניות
פעלים סדירים — גזע אחד (שם הפועל המלא, -re מאבד את ה-e שלו) בתוספת סיומות imparfait:
| גוף | parler | finir | prendre |
|---|---|---|---|
| je | parlerais | finirais | prendrais |
| tu | parlerais | finirais | prendrais |
| il/elle/on | parlerait | finirait | prendrait |
| nous | parlerions | finirions | prendrions |
| vous | parleriez | finiriez | prendriez |
| ils/elles | parleraient | finiraient | prendraient |
גזעים חריגים נפוצים (זהים לאלה שב-futur simple):
| שם הפועל | גזע | צורת je |
|---|---|---|
| être | ser- | je serais |
| avoir | aur- | j’aurais |
| aller | ir- | j’irais |
| faire | fer- | je ferais |
| pouvoir | pourr- | je pourrais |
| vouloir | voudr- | je voudrais |
| devoir | devr- | je devrais |
| venir | viendr- | je viendrais |
| voir | verr- | je verrais |
| falloir | faudr- | il faudrait |
דוגמאות
| Français | עברית |
|---|---|
| Je voudrais réserver une table. | הייתי רוצה להזמין שולחן. |
| Pourriez-vous répéter, s’il vous plaît ? | תוכלו לחזור, בבקשה? |
| Tu devrais dormir un peu plus. | כדאי לכם לישון קצת יותר. |
| À ta place, je partirais tout de suite. | במקומכם, הייתי עוזב מיד. |
| Si j’avais de l’argent, j’achèterais cette voiture. | אילו היה לי כסף, הייתי קונה את המכונית הזאת. |
| Nous aimerions vous rencontrer. | היינו רוצים לפגוש אתכם. |
| Ce serait génial de voyager ensemble. | היה נהדר לנסוע ביחד. |
| Ils viendraient s’ils pouvaient. | הם היו באים אילו יכלו. |
טעויות נפוצות
- Je voudrais… si j’aurais le temps -> si j’avais le temps — פסוקית ה-si מקבלת את ה-imparfait, לעולם לא את דרך התנאי.
- Je parlais français (במשמעות “הייתי מדבר”) -> je parlerais français — אל תשמיטו את ה--r-; זה מה שמבדיל בין דרך התנאי ל-imparfait.
- Je veux un café (למלצר) -> Je voudrais un café — ההווה נשמע גס; דרך התנאי היא הצורה המנומסת.
- Nous acheterions -> nous achèterions — פעלים עם שינוי גזע שומרים על הטעמת ה-futur/דרך התנאי (achèter-) לאורך כל הנטייה.
- Tu dois te reposer (כעצה עדינה) -> Tu devrais te reposer — “כדאי” הוא devoir בדרך התנאי, לא בהווה.
- Vous prenderiez -> vous prendriez — prendre משמיט רק את ה-e הסופית: הגזע הוא prendr-, לא prender-.
טיפים
- נוסחה אחת מכסה הכול: גזע futur + סיומות imparfait. אם אתם יודעים לבנות את ה-futur simple, דרך התנאי מגיעה בחינם.
- לכל צורת דרך תנאי יש -r- לפני הסיומת — שמעו את ה-r ותדעו שזה עתיד או דרך תנאי, לא imparfait.
- שננו שלושה ביטויי נימוס כמקשה אחת: je voudrais, pourriez-vous, tu devrais.
- להשערות, שננו את המסגרת: si + imparfait -> conditionnel. שני הזמנים תמיד מופיעים יחד.
- הסיומות של nous/vous הן -ions / -iez עם i מיד אחרי ה-r של הגזע (ferions, feriez) — אל תשכחו את ה-i הזאת.
- il faudrait ו-ce serait הם ביטויים קבועים ושימושיים להצעות עדינות (“כדאי לנו” / “זה היה”).