העבר שלפני העבר (Plus-que-parfait)
B1 Le plus-que-parfait 33 / 52
בקצרה
העבר שלפני העבר (plus-que-parfait) הוא “עבר לפני עבר”: הוא מתאר פעולה שכבר הסתיימה לפני שפעולת עבר אחרת קרתה. בונים אותו עם avoir או être בעבר הממושך (imparfait) + פרטיציפ עבר: j’avais mangé (כבר אכלתי), elle était partie (היא כבר עזבה).
הכלל
ה-plus-que-parfait פועל בדיוק כמו העבר המורכב (passé composé), אבל שמים את פועל העזר ב-imparfait במקום בהווה. כל מה שאתם כבר יודעים על ה-passé composé — בחירת פועל העזר, כללי ההתאם, מיקום השלילה וכינויי הגוף — עובר בלי שינוי.
מתי משתמשים בו. משתמשים בו כדי להראות שאירוע עבר אחד קרה לפני אירוע עבר אחר שכבר מדברים עליו:
- פעולה קודמת: Quand je suis arrivé, ils avaient déjà dîné. (כשהגעתי, הם כבר סעדו ארוחת ערב.)
- הסבר למצב עבר: J’étais fatigué parce que je n’avais pas dormi. (הייתי עייף כי לא ישנתי.)
- רקע שהושלם לפני סצנת imparfait: Elle avait rangé la maison; tout était propre. (היא כבר סידרה את הבית; הכול היה נקי.)
מילים כמו déjà (כבר), ne…pas encore (עדיין לא), avant (לפני) ו-quand מאותתות עליו לעיתים קרובות.
avait / était + פרטיציפ עבר
בחרו את פועל העזר באותו אופן כמו ב-passé composé:
- רוב הפעלים מקבלים avoir: j’avais parlé, nous avions fini, tu avais vu.
- פעלי התנועה/השינוי מ’הבית’ של être וכל הפעלים הכינוייים מקבלים être: il était venu, elles étaient arrivées, je m’étais levé.
הדבר החדש היחיד שצריך לשנן הוא צורת ה-imparfait של פועל העזר (avais, avait, avions… / étais, était, étaient…). הפרטיציפ עצמו הוא בדיוק זה שאתם כבר משתמשים בו ב-passé composé — כולל ההתאם (ראו הטבלה למטה).
העבר שלפני העבר
חשבו על ציר זמן עם שתי נקודות עבר. ה-plus-que-parfait מסמן את המוקדמת מביניהן:
- (מוקדם יותר) elle avait fermé la porte -> (מאוחר יותר) je suis entré.
- בעברית אין צורת פועל נפרדת לעבר שלפני עבר; פעולה כזו מתורגמת בדרך כלל בעבר רגיל, לרוב עם “כבר”: avait fermé פירושו “כבר סגרה”.
בלעדיו, סדר האירועים דו-משמעי; איתו, הרצף ברור לגמרי.
תנאי מוקדם לפסוקית si סוג 3 ולדיבור עקיף
ה-plus-que-parfait הוא המנוע של שתי תבניות מאוחרות יותר:
- פסוקית Si סוג 3 (עבר בלתי ממשי): פסוקית ה-si מקבלת את ה-plus-que-parfait -> Si j’avais su, je serais venu. (אילו ידעתי, הייתי בא.) ראו שיעור 36.
- דיבור עקיף: passé composé בדיבור ישיר עובר היסט ל-plus-que-parfait כאשר פועל הדיווח בעבר -> “J’ai fini” -> Il a dit qu’il avait fini. ראו שיעור 43.
שלטו בצורה הזאת עכשיו, ושני השימושים האלה יהפכו למכניים.
צורות ותבניות
פועל העזר ב-imparfait:
| גוף | avoir (imparfait) | être (imparfait) |
|---|---|---|
| je / j’ | avais | étais |
| tu | avais | étais |
| il/elle/on | avait | était |
| nous | avions | étions |
| vous | aviez | étiez |
| ils/elles | avaient | étaient |
plus-que-parfait מלא — פועל אחד עם avoir, פועל אחד עם être:
| גוף | parler (avoir) | partir (être) |
|---|---|---|
| je / j’ | avais parlé | étais parti(e) |
| tu | avais parlé | étais parti(e) |
| il/elle/on | avait parlé | était parti(e) |
| nous | avions parlé | étions parti(e)s |
| vous | aviez parlé | étiez parti(e)(s) |
| ils/elles | avaient parlé | étaient parti(e)s |
התאם הפרטיציפ (אותם כללים כמו ב-passé composé):
| פועל עזר | מתאים ל- | דוגמה |
|---|---|---|
| être | הנושא | Elles étaient venues. |
| avoir | מושא ישיר שממוקם לפני הפועל | La lettre qu’il avait écrite. |
| avoir | כלום, אם אין מושא ישיר שקדם לפועל | Il avait écrit une lettre. |
דוגמאות
| Français | עברית |
|---|---|
| Quand je suis arrivé, le train était déjà parti. | כשהגעתי, הרכבת כבר יצאה. |
| Elle avait tout préparé avant la fête. | היא כבר הכינה הכול לפני המסיבה. |
| Nous n’avions jamais vu la mer avant ce jour. | מעולם לא ראינו את הים לפני היום ההוא. |
| Ils étaient fatigués car ils avaient beaucoup marché. | הם היו עייפים כי הם כבר הלכו הרבה. |
| Je me suis rendu compte que j’avais oublié mes clés. | הבנתי שכבר שכחתי את המפתחות שלי. |
| Les invités étaient déjà partis quand tu as appelé. | האורחים כבר עזבו כשהתקשרת. |
| Tu m’as dit que tu avais fini ton travail. | אמרת לי שכבר סיימת את העבודה שלך. |
| Elle s’était couchée tôt pour être en forme. | היא כבר הלכה לישון מוקדם כדי להיות במצב טוב. |
טעויות נפוצות
- Quand je suis arrivé, ils ont déjà dîné -> Quand je suis arrivé, ils avaient déjà dîné — הפעולה המוקדמת יותר צריכה את ה-plus-que-parfait, לא את ה-passé composé.
- j’ai su la vérité (לפני עבר אחר) -> j’avais su la vérité — השתמשו בפועל העזר ב-imparfait, לא בהווה, לעבר שלפני העבר.
- elle avait partie -> elle était partie — partir מקבל être, כך שפועל העזר חייב להיות était, לא avait.
- elles étaient venu -> elles étaient venues — עם être, הפרטיציפ מתאים לנושא (נקבה רבות).
- Si j’aurais su -> Si j’avais su — פסוקית ה-si של השערה מסוג 3 מקבלת את ה-plus-que-parfait, אף פעם לא את דרך התנאי.
- il a dit qu’il a fini -> il a dit qu’il avait fini — אחרי פועל דיווח בעבר, פעולה שהושלמה עוברת היסט ל-plus-que-parfait.
טיפים
- נוסחה לשינון: imparfait של avoir/être + פרטיציפ עבר. אם אתם יודעים לבנות את ה-passé composé, פשוט העבירו את פועל העזר ל-imparfait.
- לעברית אין צורה נפרדת שתואמת אחד לאחד את ה-plus-que-parfait; כבדיקת היגיון, תרגמו לעברית בעבר רגיל, לרוב עם “כבר”.
- בחירת פועל העזר וההתאם זהים ל-passé composé (שיעורים 20-21); אין שם שום דבר חדש ללמוד מחדש.
- שימו לב ל-déjà, ne…pas encore ו-avant de — הן מפעילות את הזמן הזה לעיתים קרובות מאוד.
- פעלים כינוייים ופעלי תנועה משתמשים ב-être: je m’étais levé, nous étions rentrés.
- קבעו את הצורה הזאת עכשיו בזיכרון: היא המחצית הנדרשת של פסוקית si סוג 3 (שיעור 36) ושל דיבור עקיף בעבר (שיעור 43).