שלילה: rien / personne / jamais / plus

A2 La négation (rien, personne, jamais, plus) 30 / 52

בקצרה

מעבר ל-ne…pas, הצרפתית בונה שלילה בעזרת זוג מילים שעוטף את הפועל: ne ואיבר שני כמו rien (“כלום”), personne (“אף אחד”), jamais (“אף פעם”) או plus (“כבר לא”). ה-ne בא לפני הפועל; המילה השנייה נושאת את המשמעות בפועל.

הכלל

אתם כבר מכירים את ne…pas. שאר צורות השלילה עובדות באותו אופן: שומרים על ne לפני הפועל הנטוי ומחליפים את pas במילה אחרת. בדיבור יומיומי לעיתים קרובות משמיטים את ה-ne, אבל בכתיבה יש לכתוב אותו תמיד.

זוגות השלילה העיקריים:

ne…rien — “כלום” / “שום דבר”: Je ne vois rien. (אני לא רואה כלום.)
ne…personne — “אף אחד”: Je ne connais personne. (אני לא מכיר אף אחד.)
ne…jamais — “אף פעם”: Il ne ment jamais. (הוא אף פעם לא משקר.)
ne…plus — “כבר לא”: Nous n’habitons plus ici. (אנחנו כבר לא גרים כאן.)
ne…pas encore — “עדיין לא”: Elle n’est pas encore prête. (היא עדיין לא מוכנה.)
ne…aucun(e) — “אף לא אחד”: Il n’a aucune idée. (אין לו שום מושג.)

rien ו-personne כנושא או כמושא

Rien ו-personne הם כינויים, ולכן הם יכולים להיות גם הנושא. כשהם פותחים את המשפט, הם באים ראשונים, ו-ne עדיין יושב לפני הפועל:

מושא: Je ne mange rien. / Je ne vois personne.
נושא: Rien ne m’intéresse. (שום דבר לא מעניין אותי.) / Personne ne vient. (אף אחד לא בא.)

שימו לב להבדל בכיוון ההתאם: personne תמיד לוקח פועל ביחיד, גם כשמשמעותו “אין אנשים”.

ne…que (הגבלה)

ne…que אינה שלילה אמיתית — משמעותה רק, והיא מגבילה ולא שוללת. que ממוקם מייד לפני המילה שהוא מגביל:

Je ne bois que de l’eau. (אני שותה רק מים.)
Il ne reste que deux places. (נשארו רק שני מקומות.)
Elle ne travaille que le matin. (היא עובדת רק בבוקר.)

מכיוון שזו אינה שלילה אמיתית, de אינו מחליף את התווית שאחריו: Je ne mange que des légumes. (רק ירקות), לא de légumes. השוו עם שלילה אמיתית: Je ne mange pas de légumes.

מיקום כשיש פועל שני

בזמנים מורכבים שתי מילות השלילה עוטפות בדרך כלל את פועל העזר (avoir / être), ומשאירות את פרטיציפ העבר אחריהן:

Je n’ai rien vu. (לא ראיתי כלום.)
Il n’est jamais venu. (הוא אף פעם לא בא.)
Nous n’avons plus attendu. (לא חיכינו יותר.)

שני חריגים עוברים לאחרי הפרטיציפ:

personne בא אחרי פרטיציפ העבר: Je n’ai vu personne. (לא ראיתי אף אחד.)
que (הגבלה) בא לפני האיבר המוגבל, ולכן גם הוא אחרי הפרטיציפ: Il n’a mangé que du pain. (הוא אכל רק לחם.)

עם פועל מודאלי או עם futur proche הזוג עוטף באותו אופן את הפועל הנטוי, ומשאיר את שם הפועל אחריו: Je ne veux rien acheter. / Elle ne va pas encore partir. אותן שתי מילים הן שוב החריגות: personne בא אחרי שם הפועל (Je ne veux déranger personne.), ו-que נשאר מייד לפני מה שהוא מגביל — מושא אחרי שם הפועל (Il ne peut prendre que deux jours.) או שם הפועל עצמו (On ne peut qu’attendre.).

צורות ותבניות

שלילה	משמעות	זמן פשוט	Passé composé
ne…pas	לא	Je ne parle pas.	Je n’ai pas parlé.
ne…rien	כלום	Je ne dis rien.	Je n’ai rien dit.
ne…jamais	אף פעם	Je ne pars jamais.	Je ne suis jamais parti.
ne…plus	כבר לא	Je ne fume plus.	Je n’ai plus fumé.
ne…pas encore	עדיין לא	Je ne mange pas encore.	Je n’ai pas encore mangé.
ne…personne	אף אחד	Je ne vois personne.	Je n’ai vu personne.
ne…que	רק	Je ne lis que ça.	Je n’ai lu que ça.
ne…aucun(e)	אף לא אחד	Je n’ai aucun doute.	Je n’ai eu aucun doute.

rien / personne כנושא לעומת מושא:

תפקיד	תבנית	דוגמה
rien — מושא	ne + פועל + rien	Il ne comprend rien.
rien — נושא	Rien ne + פועל	Rien ne marche.
personne — מושא	ne + פועל + personne	Je n’invite personne.
personne — נושא	Personne ne + פועל	Personne ne répond.

דוגמאות

Français	עברית
Je ne comprends rien à ce texte.	אני לא מבין שום דבר בטקסט הזה.
Il n’y a personne dans la rue.	אין אף אחד ברחוב.
Elle ne boit jamais de café.	היא אף פעם לא שותה קפה.
Nous n’habitons plus à Paris.	אנחנו כבר לא גרים בפריז.
Rien ne peut l’arrêter.	שום דבר לא יכול לעצור אותו.
Je n’ai que dix euros.	יש לי רק עשרה יורו.
Il n’a rien compris à la leçon.	הוא לא הבין כלום מהשיעור.
Je n’ai vu personne hier soir.	לא ראיתי אף אחד אתמול בלילה.

טעויות נפוצות

Je ne mange pas rien -> Je ne mange rien — אין לצרף את pas למילת שלילה נוספת; איבר שני אחד מספיק.
Je ne vois rien personne -> Je ne vois personne — משתמשים במילת שלילה אחת לכל רעיון, לא בשתיים יחד.
Je n’ai personne vu -> Je n’ai vu personne — personne בא אחרי פרטיציפ העבר, לא לפניו.
Je ne bois que d’eau -> Je ne bois que de l’eau — ne…que פירושו “רק”, לא שלילה אמיתית, ולכן התווית נשארת.
Personne ne vient pas -> Personne ne vient — personne כנושא כבר נושא את השלילה; הוספת pas יוצרת שלילה כפולה.
Il ne mange jamais pas -> Il ne mange jamais — jamais מחליף את pas; לעולם אין לשלב בין השניים.

טיפים

חישבו על כל שלילה ככריך: ne לפני הפועל, ומילת המשמעות אחריו.
בזמנים מורכבים, רוב המילים (rien, jamais, plus) נצמדות לפועל העזר; רק personne ו-que מחליקות אל מעבר לפרטיציפ — ופועל מודאלי או aller + שם הפועל מתפצלים באותו אופן, אף ש-que תמיד בא לפני מה שהוא מגביל.
אחרי שלילה אמיתית, התווית הופכת ל-de: pas de pain, plus de lait — אבל לא אחרי ne…que.
ne…que = “רק”. אם אפשר להחליף במילה “בסך הכול”, כוונתכם ל-que, לא ל-pas.
שלילה אחת לכל פועל: הצרפתית לא מצרפת את pas ל-rien, personne, או jamais.
בדיבור לא רשמי ה-ne נעלם (J’ai rien vu), אבל בכתיבה יש לשמור עליו תמיד.