ציוני זמן והעבר הקרוב
A2 Les marqueurs de temps (depuis, pendant, il y a) et le passé récent 31 / 52
בקצרה
שלוש מילים קטנות מצמידות פעולה לציר הזמן: depuis (פעולה שעדיין נמשכת), pendant (כמה זמן משהו נמשך), ו-il y a (לפני כמה זמן משהו קרה). כדי לומר שמשהו קרה זה עתה, משתמשים בעבר הקרוב: venir de + שם הפועל.
הכלל
כל ציון זמן עונה על שאלה אחרת, וכל אחד מעדיף זמן דקדוקי מסוים. לומדים קודם את השאלה, והזמן הדקדוקי מגיע בעקבותיה.
depuis + הווה (פעולה נמשכת)
depuis = “since” או “for”. הוא מציין פעולה שהתחילה בעבר ועדיין נמשכת עכשיו. מכיוון שהפעולה נמשכת, הצרפתית משתמשת בזמן הווה — בדיוק כמו בעברית, ובניגוד לאנגלית שמשתמשת ב-”have been …ing”.
- עם נקודת התחלה: J’habite ici depuis 2019. (מאז 2019)
- עם משך זמן: Elle apprend le français depuis trois ans. (כבר שלוש שנים)
- כדי לשאול, משתמשים ב-depuis quand (“מאז מתי”) או ב-depuis combien de temps (“כמה זמן”): Tu attends depuis combien de temps ?
מלכודת מרכזית: המשפט האנגלי “I have lived here for three years” -> בצרפתית הווה J’habite ici depuis trois ans, לעולם לא passé composé.
pendant (משך זמן)
pendant = “for” או “during”. הוא מודד את המשך המלא והמסתיים של פעולה, מההתחלה עד הסוף. הוא עובד עם העבר, ההווה, או העתיד.
- עבר: J’ai travaillé à Lyon pendant cinq ans. (חמש השנים הסתיימו)
- עתיד: Nous serons absents pendant les vacances.
- pendant ניתן לעיתים קרובות להשמטה לפני משך זמן פשוט: J’ai marché (pendant) deux heures.
- שואלים עם combien de temps: Tu as dormi combien de temps ?
בניגוד ל-depuis: pendant deux ans = פרק זמן של שנתיים שהסתיים; depuis deux ans = זה התחיל לפני שנתיים ועדיין נכון.
il y a (לפני כמה זמן)
il y a + משך זמן = “לפני”. הוא ממקם אירוע שהושלם על ציר הזמן, ולכן הוא בא עם passé composé (או זמן עבר אחר).
- Je suis arrivé il y a dix minutes. (לפני עשר דקות)
- Ils se sont mariés il y a longtemps.
- אל תבלבלו אותו עם il y a במשמעות “יש” (שיעור 13); כאן הוא תמיד מופיע עם פרק זמן.
- שואלים עם il y a combien de temps או עם quand: Tu es parti il y a combien de temps ?
עבר קרוב: venir de + שם הפועל (passé récent)
כדי לומר שמשהו קרה זה עתה (לפני רגע), משתמשים ב-venir בהווה + de + שם הפועל. זו תמונת הראי של העתיד הקרוב aller + שם הפועל (שיעור 16).
- Je viens de finir mes devoirs. (סיימתי הרגע)
- Nous venons d’arriver. (אליזיה: de -> d’ לפני תנועה)
- מניחים כינויי מושא לפני שם הפועל: Il vient de le voir.
- ב-imparfait, venir de פירושו “בדיוק היה” / “זה עתה”: Elle venait de partir quand tu as appelé.
צורות ותבניות
venir (הווה) — מנוע ה-passé récent:
| גוף | venir | דוגמה ל-passé récent |
|---|---|---|
| je | viens | je viens de manger |
| tu | viens | tu viens de partir |
| il/elle/on | vient | il vient d’arriver |
| nous | venons | nous venons de finir |
| vous | venez | vous venez de commencer |
| ils/elles | viennent | elles viennent de sortir |
ציון זמן מול שאלה מול זמן דקדוקי — המפה:
| ציון זמן | משמעות | זמן טיפוסי | מילת שאלה |
|---|---|---|---|
| depuis | since / for (עדיין נכון) | présent | depuis quand / depuis combien de temps |
| pendant | for / during (פרק זמן שהסתיים) | כלשהו (לרוב passé composé) | combien de temps |
| il y a | ago (אירוע שהושלם) | passé composé | il y a combien de temps / quand |
| venir de + שם הפועל | לעשות זה עתה | présent (או imparfait) | - |
דוגמאות
| Français | עברית |
|---|---|
| J’apprends le français depuis six mois. | אני לומד צרפתית כבר שישה חודשים. |
| Nous connaissons Marc depuis l’école. | אנחנו מכירים את מארק מאז בית הספר. |
| Il a plu pendant toute la nuit. | ירד גשם כל הלילה. |
| Elle a vécu au Canada pendant deux ans. | היא גרה בקנדה במשך שנתיים. |
| Le train est parti il y a cinq minutes. | הרכבת יצאה לפני חמש דקות. |
| J’ai visité Paris il y a longtemps. | ביקרתי בפריז לפני זמן רב. |
| Je viens de recevoir ton message. | קיבלתי את ההודעה שלך הרגע. |
| Ils venaient de sortir quand je suis arrivé. | הם עזבו זה עתה כשהגעתי. |
טעויות נפוצות
- J’ai habité ici depuis 2019 -> J’habite ici depuis 2019 — depuis + עדיין נכון לוקח הווה, לא passé composé.
- Je travaille depuis pendant trois ans -> Je travaille depuis trois ans — משתמשים ב-depuis לפעולה נמשכת; משמיטים את pendant.
- Je fais du yoga il y a trois ans -> Je fais du yoga depuis trois ans — il y a פירושו “לפני” רק עם אירוע שהושלם; לפעולה שעדיין נמשכת, משתמשים ב-depuis.
- Je viens finir -> Je viens de finir — ה-passé récent דורש de לפני שם הפועל.
- Je viens de fini -> Je viens de finir — אחרי venir de בא שם הפועל, לעולם לא הפרטיציפ.
- J’ai attendu depuis une heure (עדיין מחכה) -> J’attends depuis une heure — אם זה עדיין קורה, משתמשים בהווה עם depuis.
טיפים
- שאלה אחת לכל אחד: מאז/כמה זמן ועדיין נמשך? -> depuis + הווה. כמה זמן זה נמשך (והסתיים)? -> pendant. לפני כמה זמן? -> il y a + passé composé.
- עוגן זיכרון: depuis מצביע על עכשיו, il y a מצביע על רגע שהסתיים, pendant מודד את כל פרק הזמן.
- המילה האנגלית “for” דו-משמעית: נמשך = depuis, הסתיים = pendant. שאלו אם הפעולה עדיין נמשכת.
- venir de + שם הפועל = “עשה זה עתה”; aller + שם הפועל = “עומד לעשות” — שני קיצורי דרך סימטריים בהווה.
- זכרו את האליזיה: venir de הופך ל-venir d’ לפני תנועה או h אילם (je viens d’arriver).
- כדי לומר “בדיוק היה”, שומרים על venir de אבל מזיזים את venir ל-imparfait: je venais de.