כינויי מושא ישיר ועקיף (COD/COI)
A2 Les pronoms compléments (COD et COI) 23 / 52
בקצרה
כינויי מושא מחליפים שם עצם שכבר הוזכר כדי לא לחזור עליו: ישיר (COD) עונה על מי/מה?, עקיף (COI) עונה על למי?. בצרפתית הם באים לפני הפועל — Je le vois (אני רואה אותו), Je lui parle (אני מדבר אליו).
הכלל
באנגלית המושא נשאר אחרי הפועל (I see her, I call them). הצרפתית עושה ההפך: הכינוי קופץ לפני הפועל הנטוי. המשימה הראשונה היא להבחין בין מושא ישיר למושא עקיף.
מושא ישיר (COD) — הפועל פועל על שם העצם בלי מילת יחס: Je vois Marie -> Je la vois. שאלו voir qui/quoi? (רואה את מי/מה?).
מושא עקיף (COI) — הפועל מתחבר לאדם דרך מילת היחס à: Je parle à Marie -> Je lui parle. שאלו parler à qui? (מדבר אל מי?). כינויי COI מחליפים à + אדם.
מושא ישיר (COD): me, te, le, la, nous, vous, les
- me (אותי), te (אותך), le (אותו, זכר), la (אותה, נקבה), nous (אותנו), vous (אתכם), les (אותם).
- Tu me regardes. (אתה מסתכל עליי.)
- Elle le connait. (היא מכירה אותו.) — le מחליף שם עצם בזכר.
- Je les achète. (אני קונה אותם.)
- השמטת תנועה (אליזיה): me, te, le, la משמיטים את התנועה לפני תנועה או h אילם: Il m’aime, Je l’invite, On t’écoute.
מושא עקיף (COI): me, te, lui, nous, vous, leur
- me (לי), te (לך), lui (לו/לה — אותה צורה לשניהם), nous (לנו), vous (לכם), leur (להם).
- Je lui téléphone. (אני מתקשר אליו או אליה.)
- Nous leur écrivons. (אנחנו כותבים להם.)
- פעלים נפוצים עם à: parler à, téléphoner à, écrire à, répondre à, donner à, dire à, demander à, offrir à, plaire à.
- הערה: lui ו-leur לעולם אינם עוברים אליזיה (שניהם מתחילים בצליל עיצור).
מיקום: פועל נטוי, שם הפועל, ציווי
- לפני הפועל הנטוי (ברירת המחדל): Je te comprends. בשלילה, הכינוי נשאר מודבק לפועל: Je ne le vois pas.
- Passé composé: הכינוי יושב לפני פועל העזר: Je l’ai vu. עם COD, הפרטיציפ עבר מתאים לו: Les clés? Je les ai perdues. (COI לעולם לא גורם להתאם.)
- עם שם הפועל: הכינוי בא לפני הפועל שהוא שייך לו — בדרך כלל שם הפועל: Je vais le faire. Tu peux lui parler.
- ציווי חיובי: הכינוי בא אחרי הפועל, מחובר במקף, ו-me/te הופכים ל-moi/toi: Regarde-moi!, Donne-lui le livre!, Appelle-les!
- ציווי שלילי: חזרה למקום הרגיל, לפני הפועל: Ne me regarde pas!, Ne leur parle pas!
צורות ותבניות
| גוף | COD (ישיר) | COI (עקיף, à + אדם) |
|---|---|---|
| גוף ראשון יחיד | me (m’) | me (m’) |
| גוף שני יחיד | te (t’) | te (t’) |
| גוף שלישי יחיד, זכר | le (l’) | lui |
| גוף שלישי יחיד, נקבה | la (l’) | lui |
| גוף ראשון רבים | nous | nous |
| גוף שני רבים | vous | vous |
| גוף שלישי רבים | les | leur |
רק גוף שלישי שונה: COD le / la / les לעומת COI lui / leur.
| מיקום | מבנה | דוגמה |
|---|---|---|
| פועל נטוי | כינוי + פועל | Je la vois. |
| שלילה | ne + כינוי + פועל + pas | Je ne la vois pas. |
| Passé composé | כינוי + פועל עזר + פרטיציפ | Je l’ai vue. |
| שם הפועל | … + כינוי + שם הפועל | Je veux la voir. |
| ציווי (חיובי) | פועל-כינוי | Regarde-la! |
| ציווי (שלילי) | ne + כינוי + פועל + pas | Ne la regarde pas! |
דוגמאות
| Français | עברית |
|---|---|
| Tu connais Paul? Oui, je le connais. | אתה מכיר את פול? כן, אני מכיר אותו. |
| Cette robe est jolie, je l’achète. | השמלה הזו יפה, אני קונה אותה. |
| Mes amis? Je les invite ce soir. | החברים שלי? אני מזמין אותם הערב. |
| Je lui téléphone tous les jours. | אני מתקשר אליו/אליה כל יום. |
| Nous leur offrons un cadeau. | אנחנו נותנים להם מתנה. |
| Je vais te montrer la photo. | אני עומד להראות לך את התמונה. |
| Passe-moi le sel, s’il te plait. | תעביר לי את המלח, בבקשה. |
| Je l’ai vue hier au marché. | ראיתי אותה אתמול בשוק. |
טעויות נפוצות
- Je vois le -> Je le vois — הכינוי בא לפני הפועל, לא אחריו.
- Je parle le (עבור אדם) -> Je lui parle — parler à דורש COI, ולכן יש להשתמש ב-lui, לא ב-le.
- Je le donne le livre -> Je lui donne le livre — donner à quelqu’un הוא עקיף; האדם הוא lui.
- Regarde-me! -> Regarde-moi! — בציווי חיובי me הופך ל-moi.
- Je les ai vu (בנקבה) -> Je les ai vues — הפרטיציפ עבר מתאים ל-COD שקדם לו.
- Je le aime -> Je l’aime — יש להשמיט את התנועה של le/la לפני תנועה.
טיפים
- בדקו את הפועל: בלי מילת יחס = COD (le/la/les); à + אדם = COI (lui/leur).
- lui מכסה גם אותו וגם אותה — ההקשר קובע איזה מהם. leur כאן פירושו להם ולעולם לא מקבל -s.
- כשיש שני פעלים, מצמידים את הכינוי לפועל שהוא משלים אותו מבחינה לוגית — כמעט תמיד שם הפועל: Je dois les finir.
- ב-passé composé, הקשיבו להתאם: Je l’ai prise (נקבה) לעומת Je l’ai pris (זכר).
- שימו לב לפעלים שמתנהגים אחרת מאשר באנגלית: téléphoner à, répondre à, plaire à הם עקיפים; regarder, écouter, attendre, chercher הם ישירים (בלי מילת יחס).
- רק הציווי החיובי מזיז את הכינוי לאחרי הפועל; בכל מקרה אחר הוא נשאר לפניו.