העבר הממושך

A2 L'imparfait 22 / 52

בקצרה

ה-imparfait הוא זמן עבר לתיאור, הרגלים ורקע מתמשך. כדי לבנות אותו, לוקחים את צורת nous בהווה, משמיטים את -ons, ומוסיפים סט אחד של סיומות: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.

הכלל

ה-imparfait מספר איך דברים היו או מה היה נהוג לקרות, בלי להתמקד באירוע בודד שהושלם. במקום שבו passé composé מדווח על פעולות שהושלמו (ראו שיעור 20), ה-imparfait בונה את הרקע סביבן.

בנייה — גזע nous + סיומות. הגזע סדיר כמעט בכל הפעלים:

  • קחו את צורת nous בהווה: nous parlons, nous finissons, nous prenons.
  • השמיטו את הסיומת -ons -> גזע: parl-, finiss-, pren-.
  • הוסיפו את סיומות imparfait: -ais, -ais, -ait, -ions, -iez, -aient.

זה עובד גם לפעלים חריגים בהווה. מכיוון שמתחילים מ-nous, התאמות הכתיב עוברות אוטומטית: nous mangeons -> je mangeais; nous commençons -> je commençais (ה-e וה-ç שומרים על הצליל הרך לפני -a).

גזע être -> ét-. רק לפועל אחד יש גזע חריג. Être אינו הולך לפי כלל nous (nous sommes היה נותן גזע שגוי), ולכן הוא משתמש ב-ét-: j’étais, tu étais, il était, nous étions, vous étiez, ils étaient. כל הסיומות הן הרגילות.

שימושים. בחרו ב-imparfait כשאתם מתכוונים לאחד מאלה:

  • תיאור בעבר (אנשים, מקומות, מזג אוויר, רגשות): Il faisait beau et le ciel était bleu.
  • הרגל / פעולה חוזרת (“היה נוהג ל-”, “היה”): Quand j’étais petit, je jouais au foot tous les jours.
  • רקע / הקשר סביב אירוע אחר: Elle dormait quand le téléphone a sonné.
  • פעולה מתמשכת בלי התחלה או סוף ברורים: Nous regardions un film.

מילות איתות טיפוסיות: souvent, toujours, tous les jours, d’habitude, chaque, pendant que, quand (לפעולת רקע).

צורות ותבניות

הסיומות זהות לכל הפעלים, כולל être:

גוףסיומת
je-ais
tu-ais
il / elle / on-ait
nous-ions
vous-iez
ils / elles-aient

פעלים סדירים על גזע nous שלהם:

גוףparler (parl-)finir (finiss-)prendre (pren-)
jeparlaisfinissaisprenais
tuparlaisfinissaisprenais
il/elle/onparlaitfinissaitprenait
nousparlionsfinissionsprenions
vousparliezfinissiezpreniez
ils/ellesparlaientfinissaientprenaient

être (גזע חריג ét-), ועוד שני פעלים עם שינויי כתיב:

גוףêtre (ét-)manger (mange-)commencer (commenç-)
jeétaismangeaiscommençais
tuétaismangeaiscommençais
il/elle/onétaitmangeaitcommençait
nousétionsmangionscommencions
vousétiezmangiezcommenciez
ils/ellesétaientmangeaientcommençaient

הערה: -ge- ו--ç- מופיעים רק לפני סיומות שמתחילות ב-a — ולכן nous mangions ו-nous commencions משמיטים אותם.

דוגמאות

Françaisעברית
Quand j’étais enfant, j’habitais à Lyon.כשהייתי ילד, גרתי בליון.
Il faisait froid et il neigeait.היה קר וירד שלג.
Tous les matins, elle buvait un café.כל בוקר היא הייתה שותה קפה.
Nous regardions la télé quand tu es arrivé.צפינו בטלוויזיה כשהגעת.
Les enfants jouaient dans le jardin.הילדים שיחקו בגינה.
Avant, ils prenaient toujours le train.פעם הם תמיד היו נוסעים ברכבת.
Je voulais te parler.רציתי לדבר איתך.
Vous étiez très gentils avec nous.הייתם אדיבים מאוד אלינו.

טעויות נפוצות

  • je étais -> j’étais — יש להשמיט את התנועה של je לפני תנועה.
  • je finais -> je finissais — הגזע מגיע מ-nous finissons, לכן יש לשמור על ה--iss-.
  • nous mangeions -> nous mangions — יש להשמיט את ה-e הנוספת לפני סיומות שמתחילות ב-i.
  • il etait -> il était — être משתמש בגזע ét-, וזקוק לסימן הדיאקריטי שלו.
  • j’ai joué au foot tous les jours (עבור הרגל מהילדות) -> je jouais au foot tous les jours — הרגל חוזר בעבר הוא imparfait, לא passé composé.
  • ils parlait -> ils parlaient — הסיומת של ils/elles היא -aient, לא -ait.

טיפים

  • גזע אחד, סט סיומות אחד, חריג אחד (être): ה-imparfait הוא זמן העבר הצרפתי הסדיר ביותר.
  • אם אפשר לומר “היה עושה” — תיאור פעולה נמשכת או הרגל — הצרפתית כמעט תמיד תרצה את ה-imparfait.
  • הסיומות של je/tu/il ו-ils נשמעות זהות בקול (-ais/-ait/-aient כולן כמו “eh”) — ההבדל הוא רק בכתיב.
  • בנו את הגזע מ-nous, לעולם לא משם הפועל: זה מה שמציל אתכם ב-faire -> faisais, écrire -> écrivais, boire -> buvais.
  • שימו לב לצורות nous/vous של פעלים מסוג -ier ו--yer: הן מוכפלות ל--iions/-iiez או מוסיפות -yi- (nous étudiions, vous payiez).
  • תיאור ורקע = imparfait; האירוע הבודד שמפריע להם = passé composé. שיעור 32 מתרגל את הניגוד.