בקצרה

y ו-en הם שני כינויים קטנים שמחליפים ביטויים שלמים כדי לא לחזור עליהם. השתמשו ב-y למקום או לביטוי à + דבר, וב-en לביטוי de + דבר או לכמות.

הכלל

שני הכינויים יושבים לפני הפועל (כמו כינויי המושא בשיעור 23), ושניהם מאפשרים להימנע מחזרה על שם עצם שכבר הוזכר. הבחירה ביניהם נקבעת לפי מילת היחס שהביטוי המקורי משתמש בה: à -> y, de -> en.

y = מקום / à + דבר

השתמשו ב-y למקום — הוא מחליף מקום שמוצג כמעט בכל מילת יחס (à, en, dans, sur, sous, chez…). הוא עונה על השאלה איפה?

• Je vais à Paris. -> J’y vais. (אני הולך לשם.)
• Elle habite en France. -> Elle y habite.
• Les clés sont sur la table. -> Elles y sont.

השתמשו ב-y ל-à + דבר או רעיון — הוא מחליף à + שם עצם כשהשם עצם אינו אדם.

• Je pense à mon travail. -> J’y pense. (אני חושב על זה.)
• Tu joues au tennis? -> Tu y joues?
• Nous réfléchissons à ce problème. -> Nous y réfléchissons.

הערה: עבור à + אדם, השתמשו בכינוי מושא עקיף (Je parle à Marie -> Je lui parle), או, אחרי פעלים כמו penser à, בכינוי מוטעם (Je pense à Marie -> Je pense à elle; ראו שיעורים 19 ו-23), ולא ב-y.

en = de + דבר / כמות

השתמשו ב-en ל-de + דבר — הוא מחליף de + שם עצם (מקום מוצא, או פועל שנבנה עם de), כשהשם עצם אינו אדם.

• Je viens de Lyon. -> J’en viens. (אני בא משם.)
• Il parle de son projet. -> Il en parle. (הוא מדבר על זה.)
• Nous avons besoin de repos. -> Nous en avons besoin.

השתמשו ב-en לכמות — הוא מחליף שם עצם שמוצג בתווית חלקית (du, de la, des), בתווית לא מיודעת (un, une, des), או במספר / ביטוי כמות. מילת הכמות נשארת בסוף.

• Je bois du café. -> J’en bois. (אני שותה קצת.)
• Tu veux des pommes? -> Tu en veux?
• Il a trois voitures. -> Il en a trois. (שמרו על המספר!)
• Elle mange beaucoup de légumes. -> Elle en mange beaucoup.
• J’ai une sœur. -> J’en ai une. (שמרו על un/une)

מיקום; שילוב עם כינויים אחרים (תצוגה מקדימה)

גם y וגם en באים ישירות לפני הפועל הנטוי, או לפני שם הפועל בצירוף של שני פעלים. בציווי חיובי הם באים אחרי הפועל, מחוברים במקף.

• לפני הפועל: J’y pense. Nous en avons.
• עם שלילה: Je n’y vais pas. Il n’en veut plus.
• עם שם הפועל: Je vais y aller. Tu peux en prendre.
• ציווי (חיובי): Vas-y! Prends-en! (שימו לב ל--s שנוספת ל-va -> vas לפני y/en לצורך liaison; prends כבר מסתיים ב--s, כך שלא מוסיפים דבר).
• ציווי (שלילי): N’y va pas. N’en prends pas.

כאשר y או en משתלבים עם כינוי אחר, הם תמיד באים אחרונים, והסדר ביניהם הוא y לפני en (ביטוי הזיכרון il y en a שומר על הסדר). הסדר המלא של שני כינויים ברצף מוסבר בשיעור 40.

• Il y en a trois. (יש שלושה מהם.)
• Donne-m’en. (תן לי קצת.)
• Je l’y retrouve. (אני פוגש אותו שם.)

צורות ותבניות

y ו-en לעולם לא משנים צורה (לא מין, לא מספר). מה שמשתנה הוא מיקומם סביב הפועל.

בחירה ביניהם לפי מילת היחס:

דוגמאות

טעויות נפוצות

• J’y pense (על אדם) -> Je pense à lui — עבור à + אדם שמרו על כינוי מוטעם, לא y.
• J’en ai. (עבור “יש לי שלושה”) -> J’en ai trois — עם מספר או מילת כמות, en מחליף את השם עצם אבל מילת הכמות נשארת.
• Je vais y. -> J’y vais / Je vais y aller — y/en אינם יכולים לסיים משפט לבד; הם נשענים על הפועל שאחריהם.
• Va-y! -> Vas-y! — הוסיפו את ה-liaison -s ל-va לפני y/en בציווי החיובי (פעלים שכבר מסתיימים ב--s, כמו prends -> prends-en, אינם זקוקים לתוספת).
• Je y vais -> J’y vais — יש להשמיט את התנועה של je לפני y (j’y); אל תשאירו את je y.
• Il en y a -> Il y en a — הסדר הוא תמיד y לפני en, לעולם לא ההפך.

טיפים

• שאלו איזו מילת יחס הביטוי המלא משתמש בה: à / מקום -> y; de / כמות -> en. שאלה אחת זו פותרת כמעט כל מקרה.
• en תמיד מופיע עם כמויות: un, deux, beaucoup, un peu, assez — ומילת הכמות נשארת בסוף.
• עבור בני אדם, אל תשתמשו ב-y/en: השתמשו בכינוי עקיף או בכינוי מוטעם (שיעורים 23, 19).
• שני הכינויים יושבים ממש לפני הפועל שהם שייכים לו — כולל לפני שם הפועל: Je vais y penser, Tu dois en acheter.
• שננו את הביטויים המוכנים: il y a -> il y en a, vas-y, j’en ai marre, je m’en vais.
• רק בציווי החיובי, y/en עוברים לאחרי הפועל עם מקף; ציווי שלילי מחזיר אותם לפני: Prends-en! / N’en prends pas!