העבר המורכב עם avoir
A2 Le passé composé avec avoir 20 / 52
בקצרה
העבר המורכב (passé composé) הוא זמן העבר היומיומי בצרפתית לפעולות שהושלמו (“אכלתי”, “כבר אכלתי”). הוא בנוי משני חלקים: פועל עזר בהווה ועוד פרטיציפ עבר. רוב הפעלים משתמשים ב-avoir כפועל העזר: j’ai mangé.
הכלל
ה-passé composé הוא זמן מורכב: avoir (בהווה) + פרטיציפ עבר. פועל העזר נושא את הגוף והמספר; הפרטיציפ עבר נושא את המשמעות.
- J’ai parlé à Marie. — דיברתי / כבר דיברתי עם מארי.
- Nous avons fini le travail. — סיימנו את העבודה.
- Ils ont vu le film. — הם ראו את הסרט.
צורה צרפתית אחת מכסה שלושה זמני עבר באנגלית: j’ai mangé = “אכלתי”, “כבר אכלתי”, ו”אכן אכלתי”.
השלילה עוטפת את פועל העזר, לא את הפרטיציפ: Je n’ai pas compris. — לא הבנתי. גם כינויי מושא באים לפני פועל העזר: Je l’ai vu. — ראיתי אותו/אותה.
avoir (בהווה) + פרטיציפ עבר
אתם כבר מכירים את avoir בהווה (שיעור 7). שימו אותו לפני הפרטיציפ וקיבלתם את הזמן. פועל העזר הוא זה שמשתנה לפי הנושא; הפרטיציפ בדרך כלל נשאר זהה (ראו את סעיף ההתאם בהמשך).
- tu as attendu, elle a dormi, vous avez répondu
פרטיציפים סדירים (-é, -i, -u)
הפרטיציפ עבר נקבע לפי קבוצת הפועל:
- פעלים מסוג -er -> -é: parler -> parlé, manger -> mangé, aimer -> aimé
- פעלים מסוג -ir (סדירים) -> -i: finir -> fini, choisir -> choisi, dormir -> dormi
- פעלים מסוג -re (סדירים) -> -u: vendre -> vendu, attendre -> attendu, répondre -> répondu
פרטיציפים חריגים נפוצים
לפעלים נפוצים רבים יש פרטיציפ חריג — למדו אותם אחד-אחד:
- avoir -> eu, être -> été, faire -> fait, prendre -> pris
- voir -> vu, boire -> bu, lire -> lu, croire -> cru
- vouloir -> voulu, pouvoir -> pu, devoir -> dû, savoir -> su
- mettre -> mis, dire -> dit, écrire -> écrit, ouvrir -> ouvert
- connaître -> connu, recevoir -> reçu, vivre -> vécu, pleuvoir -> plu
אין התאם עם avoir — חוץ ממקרה של מושא ישיר שקדם לפועל (רמה B1)
עם avoir, הפרטיציפ עבר בדרך כלל אינו מתאים לנושא:
- Elle a mangé une pomme. (ולא mangée) — הנושא elle אינו גורם לשום שינוי.
- Ils ont acheté des fleurs. (ולא achetés)
התוספת לרמה B1: הפרטיציפ מתאים במין ובמספר למושא ישיר שבא לפני הפועל (le complément d’objet direct antéposé). המושא מופיע לפני הפועל בדרך כלל בשלושה מקרים:
- פסוקית זיקה עם que: les fleurs que j’ai achetées (fleurs = נקבה רבים)
- כינוי מושא שקדם לפועל (le, la, les): Ces lettres, je les ai écrites.
- שאלה עם quel / combien de: Quelle robe as-tu choisie ?
אם המושא הישיר בא אחרי הפועל, אין התאם: J’ai acheté des fleurs. הגורם הוא אך ורק מושא ישיר שממוקם לפני הפועל — מושא עקיף לעולם לא גורם להתאם: les amis à qui j’ai parlé (אין התאם, parler à הוא עקיף). שימו לב לכינויים: le / la / les הם ישירים וכן גורמים להתאם, lui / leur הם עקיפים ולעולם לא (Je leur ai téléphoné.), ו-me / te / nous / vous הם ישירים או עקיפים בהתאם לפועל.
צורות ותבניות
פועל עזר avoir + פרטיציפ (פעלים סדירים, אחד מכל קבוצה):
| גוף | parler (-é) | finir (-i) | vendre (-u) |
|---|---|---|---|
| j’ | ai parlé | ai fini | ai vendu |
| tu | as parlé | as fini | as vendu |
| il/elle/on | a parlé | a fini | a vendu |
| nous | avons parlé | avons fini | avons vendu |
| vous | avez parlé | avez fini | avez vendu |
| ils/elles | ont parlé | ont fini | ont vendu |
התאם עם COD שקדם (סיומות הפרטיציפ, פעלים עם avoir):
| מושא ישיר | סיומת | דוגמה |
|---|---|---|
| זכר יחיד | (אין) | le livre que j’ai lu |
| נקבה יחיד | -e | la lettre que j’ai lue |
| זכר רבים | -s | les livres que j’ai lus |
| נקבה רבים | -es | les fleurs que j’ai achetées |
דוגמאות
| Français | עברית |
|---|---|
| J’ai mangé au restaurant hier soir. | אכלתי במסעדה אתמול בערב. |
| Nous avons fini nos devoirs. | סיימנו את שיעורי הבית שלנו. |
| Elle a pris le train de huit heures. | היא לקחה את רכבת השעה שמונה. |
| Ils ont vu un très bon film. | הם ראו סרט טוב מאוד. |
| Tu n’as pas répondu à ma question. | לא ענית על השאלה שלי. |
| Les fleurs que j’ai achetées sont belles. | הפרחים שקניתי יפים. |
| Cette histoire, je l’ai déjà entendue. | הסיפור הזה, כבר שמעתי אותו. |
| As-tu compris la leçon ? | הבנת את השיעור? |
טעויות נפוצות
- Je suis mangé -> J’ai mangé — רוב הפעלים לוקחים avoir, ולא être.
- J’ai manger -> J’ai mangé — הפרטיציפ מסתיים ב--é, לעולם לא בצורת שם הפועל -er.
- Elle a mangée une pomme -> Elle a mangé une pomme — אין התאם לנושא תחת avoir.
- Les fleurs que j’ai acheté -> Les fleurs que j’ai achetées — מושא ישיר שקדם לפועל גורם להתאם.
- J’ai pas vu (שימו לב בכתיבה) -> Je n’ai pas vu — שמרו על ה-ne סביב פועל העזר.
- J’ai le vu -> Je l’ai vu — כינוי המושא בא לפני פועל העזר, לא לפני הפרטיציפ.
טיפים
- בנייה בשני שלבים: בחרו את avoir המתאים לנושא, ואז הוסיפו את הפרטיציפ. הנושא משנה רק את avoir.
- שננו פרטיציפים חריגים בקבוצות קטנות; עשרת הנפוצים ביותר (eu, été, fait, pris, vu, bu, lu, mis, dit, pu) מכסים את רוב השיחה היומיומית.
- כברירת מחדל, אין התאם עם avoir. שאלו על התאם רק כשאתם מזהים que, כינוי le/la/les, או quel/combien לפני הפועל.
- ההתאם ברוב המקרים אילם: lu / lue / lus נשמעים זהים; זה משנה בעיקר בכתיבה. אבל écrit -> écrite ו-fait -> faite כן משנים את ההגייה.
- רק מושא ישיר גורם להתאם — אם הפועל דורש à (parler à, répondre à), אין התאם.
- ציוני זמן כמו hier, ce matin, l’année dernière מסמנים פעולה שהושלמה ואת passé composé.