בקצרה

התווית החלקית (du, de la, de l’, des) פירושה “קצת” או “כמות לא מוגדרת” של משהו. הטוויסט המרכזי שלה: אחרי מילת כמות או שלילה, היא מצטמצמת ל-de גרידא (d’ לפני תנועה).

הכלל

הצרפתית מסמנת את ההבדל בין דבר שלם וניתן לספירה לבין חלק או כמות בלתי מוגדרים. במקום שבאנגלית אפשר פשוט לומר “bread” או “some water”, בצרפתית נדרשת תווית. בוחרים אותה לפי מין/מספר שם העצם ולפי השאלה אם הוא מתחיל בתנועה.

צורות התווית החלקית:

• du = de + le, לשמות עצם בזכר: Je mange du pain. (קצת לחם)
• de la, לשמות עצם בנקבה: Je bois de la limonade. (קצת לימונדה)
• de l’, לפני כל שם עצם המתחיל בתנועה או ב-h אילם: Je bois de l’eau. Il boit de l’alcool.
• des = de + les, רבים, לדברים הניתנים לספירה שלוקחים מהם כמה: J’achète des pommes. (כמה תפוחים)

חשבו עליה כעל “מנה בלתי מדודה”. משתמשים בה בעיקר עם אוכל ושתייה, ועם שמות עצם מופשטים: avoir du courage, faire de la musique, écouter de la musique.

תווית חלקית מול תווית היידוע מול תווית לא מיודעת

אל תבלבלו בין שלוש משפחות התוויות (ראו שיעור 3):

• תווית היידוע (le, la, les) = הדבר באופן כללי, או דבר מסוים: J’aime le café. (קפה באופן כללי)
• תווית לא מיודעת (un, une, des) = יחידה שלמה אחת שניתן לספור: Je mange une pomme. (תפוח אחד)
• תווית חלקית (du, de la, de l’) = כמות בלתי מוגדרת: Je mange du gâteau. (קצת עוגה)

מבחן שימושי: פעלים כמו aimer, adorer, détester, préférer מבטאים טעם כללי, ולכן הם מקבלים את תווית היידוע: J’aime le chocolat אבל Je mange du chocolat.

ביטויי כמות: beaucoup de, un peu de, un kilo de

אחרי ביטוי כמות, התווית החלקית משילה את התווית והופכת ל-de גרידא (או d’ לפני תנועה). שם העצם שאחריה לא נושא du/de la/des:

• beaucoup de (הרבה): beaucoup de travail, beaucoup d’amis
• un peu de (קצת): un peu de sucre
• assez de (מספיק): assez de temps
• trop de (יותר מדי): trop de bruit
• peu de (מעט): peu de gens
• יחידות מידה: un kilo de pommes, un litre de lait, une bouteille d’eau, une tasse de café

אז אומרים beaucoup de pain, לעולם לא beaucoup du pain.

de אחרי שלילה: pas de pain

במשפט שלילי, du, de la, de l’, des כולם הופכים ל-de (d’ לפני תנועה). הרעיון: “אפס מזה”.

• Je mange du pain. -> Je ne mange pas de pain.
• Il y a de la place. -> Il n’y a pas de place.
• J’ai des amis ici. -> Je n’ai pas d’amis ici.

יוצא מן הכלל חשוב אחד: אחרי être, השלילה לא מפעילה את de — התווית נשארת: Ce n’est pas du vin, c’est du jus.

צורות ותבניות

השוו בין שלוש משפחות התוויות על אותו שם עצם:

מילות כמות שכולן מקבלות de גרידא:

דוגמאות

טעויות נפוצות

• Je mange le pain (במשמעות “קצת”) -> Je mange du pain — כמות בלתי מוגדרת מקבלת תווית חלקית, לא תווית יידוע.
• beaucoup du travail -> beaucoup de travail — אחרי מילת כמות התווית נעלמת; השתמשו ב-de גרידא.
• un kilo des pommes -> un kilo de pommes — מידות תמיד מקבלות de, לעולם לא des.
• Je n’ai pas des amis -> Je n’ai pas d’amis — שלילה הופכת את des ל-de/d’.
• Je bois de la eau -> Je bois de l’eau — לפני תנועה, de la מצטמצם ל-de l’.
• J’aime du café (טעם כללי) -> J’aime le café — aimer מבטא טעם כללי, ולכן הוא מקבל את תווית היידוע.

טיפים

• שאלו “כמה / קצת מזה?” -> תווית חלקית (du, de la, de l’, des). שאלו “איזה / באופן כללי?” -> תווית היידוע (le, la, les).
• אחרי כל מילת כמות (beaucoup, un peu, trop, un kilo…) בא de גרידא — שננו “כמות + de”.
• שלילה משטחת כל תווית חלקית ל-de/d’: pas de, plus de, jamais de, pas d’.
• היוצא מן הכלל הגדול הוא être: Ce n’est pas du sucre שומר על התווית.
• לפני תנועה או h אילם, תמיד יש לצמצם: de l’eau, beaucoup d’amis, pas d’argent.
• אל תבלבלו בין התווית החלקית des (“קצת”) לבין התווית המכווצת des = de + les (la couleur des fleurs, ראו שיעור 4).