C'est / il est / il y a
A1 C'est, il est, il y a 13 / 52
בקצרה
בצרפתית יש שלוש תבניות שונות במקום שבאנגלית פשוט אומרים “it is” או “there is”. משתמשים ב-c’est כדי לזהות (לומר מה משהו הוא), ב-il/elle est כדי לתאר (תכונה או מקצוע בלי תווית), וב-il y a כדי לומר שמשהו קיים.
הכלל
הבחירה בין c’est ל-il est מבלבלת כמעט כל לומד, כי שתיהן יכולות להיות מתורגמות כ”he is / it is”. הטריק הוא להסתכל על מה בא אחרי.
c’est לזיהוי (c’est un médecin)
משתמשים ב-c’est כשמצביעים על משהו או מישהו ואומרים מה זה — אחריו בא שם עצם, כמעט תמיד עם תווית או קובע.
- c’est + שם עצם עם תווית/קובע: C’est un médecin. C’est une voiture. C’est mon frère.
- c’est + שם פרטי: C’est Marie. C’est Paris.
- c’est + כינוי מוטעם: C’est moi. C’est lui.
- c’est + שם תואר לרעיון או מצב כללי (לא אדם מסוים): C’est facile. C’est bon. C’est intéressant.
- רבים: ce sont בדיבור מוקפד, אך c’est נפוץ מאוד בלשון לא רשמית: Ce sont mes parents.
- שלילה: ce n’est pas + שם עצם, ברבים ce ne sont pas: Ce n’est pas ma voiture. Ce ne sont pas mes lunettes. ה-c’ המצומצם חוזר להיות ce מלא לפני ne.
חשבו על c’est כהצמדת תווית למשהו: התשובה ל-”Qu’est-ce que c’est ?” או ל-”Qui est-ce ?“
il/elle est + שם תואר/מקצוע לתיאור
משתמשים ב-il est / elle est כשכבר מכירים את האדם או הדבר ומתארים אותו — אחריו בא שם תואר, או מקצוע בלי תווית.
- il/elle est + שם תואר: Il est grand. Elle est fatiguée. Ils sont français. שם התואר מתאים במין ובמספר (ראו שיעור 8).
- il/elle est + מקצוע בלי תווית: Il est médecin. Elle est avocate. Ils sont étudiants.
- כל גוף, לא רק שלישי: Je suis infirmier. Tu es libraire. Nous sommes professeurs. עם je/tu/nous אין c’est לעבור אליו, ולכן תווית מופיעה רק כשיש לשם העצם תיאור נוסף: Je suis un bon infirmier.
זהו הניגוד המרכזי: מקצוע לא מקבל תווית אחרי il est, אבל כן מקבל תווית אחרי c’est.
- Il est médecin. = הוא רופא. (תיאור — במה הוא עוסק)
- C’est un médecin. = הוא רופא / זה רופא. (זיהוי — צירוף שם עצם עם un)
שתי הצורות נכונות; המבנה שונה. בכל פעם שמוסיפים תווית, שם תואר לפני שם העצם, או משלים, עוברים ל-c’est: C’est un bon médecin. (לעולם לא il est un bon médecin).
il y a לקיום
Il y a משמעו “יש” — הוא קובע שמשהו קיים או נמצא, במקום מסוים. הוא בלתי משתנה: אותו il y a משמש גם ליחיד וגם לרבים.
- il y a + שם עצם: Il y a un livre sur la table. Il y a trois chaises.
- שלילה: il n’y a pas de + שם עצם: Il n’y a pas de pain. (התווית הופכת ל-de אחרי השלילה — ראו שיעור 10).
- שאלה: Est-ce qu’il y a un problème ? / Y a-t-il un problème ?
- הוא לעולם לא מתאר תכונה ולעולם לא מזהה אדם בשמו — הוא רק קובע נוכחות או קיום.
צורות ותבניות
| מבנה | יחיד | רבים | להשתמש ב |
|---|---|---|---|
| c’est | c’est, שלילה ce n’est pas | ce sont, שלילה ce ne sont pas | זיהוי: c’est + תווית/שם/כינוי |
| il/elle est | il est / elle est | ils sont / elles sont | תיאור: + שם תואר או מקצוע בלי תווית |
| il y a | il y a | il y a (בלתי משתנה) | קיום: יש |
c’est מול il est — מה בא אחרי הפועל:
| בא אחריו | מבנה | דוגמה |
|---|---|---|
| שם עצם + תווית | c’est | C’est un médecin. |
| שם פרטי | c’est | C’est Marie. |
| כינוי מוטעם | c’est | C’est moi. |
| שם תואר (רעיון כללי) | c’est | C’est facile. |
| שם תואר (אדם/דבר מסוים) | il/elle est | Elle est fatiguée. |
| מקצוע, בלי תווית | il/elle est | Il est ingénieur. |
il y a — צורות:
| צורה | צרפתית | תרגום |
|---|---|---|
| חיובי | il y a | יש |
| שלילה | il n’y a pas de | אין |
| שאלה (est-ce que) | est-ce qu’il y a | האם יש |
| שאלה (היפוך) | y a-t-il | האם יש |
| עבר (imparfait) | il y avait | היה / היו |
דוגמאות
| Français | עברית |
|---|---|
| C’est un médecin. | הוא רופא / זה רופא. |
| Il est médecin. | הוא רופא. |
| C’est ma sœur. | זאת אחותי. |
| Elle est avocate et très gentille. | היא עורכת דין ונחמדה מאוד. |
| C’est difficile. | זה קשה. |
| Ce sont mes amis. | אלה חברים שלי. |
| Il y a un chat dans le jardin. | יש חתול בגינה. |
| Il n’y a pas de lait. | אין חלב. |
טעויות נפוצות
- Il est un médecin -> Il est médecin / C’est un médecin — אחרי il est מקצוע לא מקבל תווית; הוסיפו un רק עם c’est.
- Voici Marie. C’est très gentille. -> Voici Marie. Elle est très gentille. — כדי לתאר אדם או דבר ידוע, השתמשו ב-il/elle est + שם תואר, לא ב-c’est.
- Il y a trois chaise -> Il y a trois chaises — il y a בלתי משתנה, אבל שם העצם שאחריו עדיין מקבל את הרבים הרגיל שלו.
- Il y a pas un pain -> Il n’y a pas de pain — בשלילה התווית הופכת ל-de.
- C’est sont mes parents -> Ce sont mes parents — הרבים של c’est הוא ce sont, לא c’est sont.
- Elle est une bonne médecin -> C’est une bonne médecin — ברגע שתווית או שם תואר מצטרפים לשם העצם, השתמשו ב-c’est.
טיפים
- שתי שאלות: מה זה? (תווית, שם עצם) -> c’est. איך הוא/היא, או במה הוא/היא עוסק/ת? -> il/elle est.
- מבחן התווית: אם יש תווית (un, une, le, mon…) לפני שם העצם, השתמשו ב-c’est. אין תווית לפני מקצוע -> il est.
- לדעה כללית על מצב, השתמשו ב-c’est + שם תואר: C’est super ! C’est nul.
- il y a עונה על “מה יש?” — הוא רק קובע קיום של דברים; הוא לעולם לא מחליף את être.
- אמרו il n’y a pas de בשלילה, לא משנה המספר: Il n’y a pas de problème / de problèmes.
- כדי לתאר אדם מסוים בעזרת שם תואר, עדיפים il/elle est + שם תואר; שמרו את c’est + שם תואר לרעיונות כלליים.