הווה: פעלים מסוג -ir/-re ופעלים חריגים
A1 Le présent des verbes en -ir/-re et irréguliers 12 / 52
בקצרה
פעלים בצרפתית מתחלקים לשלוש קבוצות של שם הפועל: -er (שיעור 6), -ir, ו--re. פעלים סדירים מסוג -ir ו--re נוטים לפי סיומות קבועות על גזע צפוי, אך פעלים יומיומיים רבים (aller, faire, venir, prendre, pouvoir, vouloir, devoir) הם חריגים ויש לשנן אותם בעל פה.
הכלל
כדי לנטות פועל סדיר, מורידים את סיומת שם הפועל ומקבלים את הגזע, ואז מוסיפים את הסיומות של הקבוצה. הקושי הוא שהפעלים הנפוצים ביותר הם חריגים, ולכן יש ללמוד אותם בעל פה.
פעלים סדירים מסוג -ir (finir)
אלה הם הפעלים ה”גדולים” מקבוצה II. מורידים את -ir ומוסיפים את הסיומות -is, -is, -it, -issons, -issez, -issent. בצורות הרבים מתווסף -iss- ייחודי.
- Je finis mon travail. (אני מסיים את העבודה שלי.)
- Nous finissons à midi. (אנחנו מסיימים בצהריים.)
- פעלים נוספים כמו זה: choisir (לבחור), réussir (להצליח), grandir (לגדול), réfléchir (לחשוב), obéir (לציית).
שימו לב: לא כל פועל המסתיים ב--ir שייך לכאן. Venir, partir, dormir חריגים ואינם מקבלים -iss-. במקום זאת, Partir, dormir, sortir, servir, sentir מורידים את העיצור האחרון של הגזע ביחיד ומוסיפים -s, -s, -t, ומחזירים אותו ברבים: je dors, tu dors, il dort / nous dormons, vous dormez, ils dorment (partir נמצא בטבלה שלהלן).
פעלים סדירים מסוג -re (vendre)
מורידים את -re ומוסיפים -s, -s, -(כלום), -ons, -ez, -ent. לצורת il/elle אין סיומת כלל — הגזע מסתיים בעיצור.
- Je vends ma voiture. (אני מוכר את המכונית שלי.)
- Elle attend le bus. (היא מחכה לאוטובוס.)
- פעלים נוספים כמו זה: attendre (לחכות), entendre (לשמוע), répondre (לענות), perdre (להפסיד), descendre (לרדת).
פעלים חריגים נפוצים
שבעת הפעלים האלה מופיעים כל הזמן, ולכל אחד תבנית משלו. שימו לב איך הגזע לעיתים קרובות משתנה בין היחיד לרבים:
- aller (ללכת) — חריג לגמרי: je vais, tu vas, il va, nous allons, vous allez, ils vont.
- faire (לעשות) — שימו לב ל-nous faisons (נכתב עם -ai- אך נהגה “fesons”) ול-vous faites, ils font.
- venir (לבוא) — הגזע משתנה: je viens … nous venons … ils viennent. כמוהו: tenir, revenir, devenir.
- prendre (לקחת) — משמיט את -d- ברבים: nous prenons, ils prennent. כמוהו: apprendre, comprendre.
- pouvoir (יכול), vouloir (לרצות), devoir (חייב) — אלה פעלים מודאליים, שבדרך כלל אחריהם בא שם הפועל: Je peux partir. Tu veux venir? Nous devons travailler.
צורות ותבניות
קבוצות סדירות:
| גוף | finir (-ir) | vendre (-re) |
|---|---|---|
| je | finis | vends |
| tu | finis | vends |
| il/elle/on | finit | vend |
| nous | finissons | vendons |
| vous | finissez | vendez |
| ils/elles | finissent | vendent |
פעלי תנועה ופעולה חריגים:
| גוף | aller | faire | venir | prendre | partir |
|---|---|---|---|---|---|
| je | vais | fais | viens | prends | pars |
| tu | vas | fais | viens | prends | pars |
| il/elle/on | va | fait | vient | prend | part |
| nous | allons | faisons | venons | prenons | partons |
| vous | allez | faites | venez | prenez | partez |
| ils/elles | vont | font | viennent | prennent | partent |
פעלים מודאליים:
| גוף | pouvoir | vouloir | devoir |
|---|---|---|---|
| je | peux | veux | dois |
| tu | peux | veux | dois |
| il/elle/on | peut | veut | doit |
| nous | pouvons | voulons | devons |
| vous | pouvez | voulez | devez |
| ils/elles | peuvent | veulent | doivent |
שימו לב ש-pouvoir ו-vouloir חולקים את הסיומות -x, -x, -t ביחיד.
דוגמאות
| Français | עברית |
|---|---|
| Je choisis le menu du jour. | אני בוחר את מנת היום. |
| Nous finissons le film ce soir. | אנחנו מסיימים את הסרט הערב. |
| Elle attend son ami devant le cinéma. | היא מחכה לחברה שלה מול הקולנוע. |
| Vous répondez toujours vite. | אתם תמיד עונים מהר. |
| Je vais à Paris demain. | אני נוסע לפריז מחר. |
| Qu’est-ce que tu fais ce week-end? | מה אתם עושים בסוף השבוע? |
| Ils prennent le train de huit heures. | הם לוקחים את הרכבת של שמונה. |
| Nous devons partir, mais nous voulons rester. | אנחנו חייבים ללכת, אבל אנחנו רוצים להישאר. |
טעויות נפוצות
- nous finons -> nous finissons — פעלים סדירים מסוג -ir מוסיפים -iss- ברבים, אבל פעלים מסוג partir לעולם לא: nous partissons -> nous partons.
- je vende -> je vends — פעלי -re מקבלים -s ב-je/tu, לעולם לא -e.
- il vendt -> il vend — לצורת il/elle של פעלי -re אין סיומת כלל אחרי הגזע.
- nous allez / vous allons -> nous allons / vous allez — אל תחליפו בין צורות nous ו-vous של aller.
- je prend -> je prends — prendre שומר על -s ב-je/tu; רק il/elle הוא prend.
- je veut / je peut -> je veux / je peux — vouloir ו-pouvoir מסתיימים ב--x ב-je וב-tu.
טיפים
- מיינו כל פועל חדש לקבוצה שלו לפי שתי האותיות האחרונות של שם הפועל: -er, -ir, או -re.
- המבחן של -iss- מבדיל בין שתי משפחות -ir: ל-finir יש אותו (finissons), ל-venir, partir ו-dormir אין (venons, partons, dormons).
- בפעלי -re, זכרו את הצורה השקטה של il/elle: il attend, elle répond — גזע בלבד, בלי אות נוספת.
- Aller נראה כמו פועל -er אך הוא חריג לגמרי — והוא הבסיס לעתיד הקרוב (שיעור 16): je vais manger.
- אחרי הפעלים המודאליים pouvoir / vouloir / devoir כמעט תמיד בא שם הפועל בצורתו הבסיסית: Je dois travailler.
- קבצו יחד פעלים שמתנהגים באופן דומה: venir = tenir, revenir, devenir; prendre = apprendre, comprendre.