שאלות (אינטונציה, est-ce que, מילות שאלה)

A1 L'interrogation 11 / 52

בקצרה

לצרפתית יש שלוש דרכים לשאול שאלה: להעלות את הקול בסוף המשפט (אינטונציה), להציב את מילת השאלה est-ce que בתחילתו, או להפוך את סדר הפועל והנושא. בצרפתית המדוברת היומיומית, האינטונציה ו-est-ce que מכסות כמעט הכל.

הכלל

אפשר לבנות שאלת כן/לא בלי לשנות כלל את סדר המילים — שומרים על נושא + פועל ופשוט מסמנים שיש כאן שאלה. כדי לבקש מידע ספציפי (איפה, מתי, למה…) מוסיפים מילת שאלה.

1. אינטונציה — הדרך המדוברת. שומרים על סדר המילים כמו במשפט חיווי ומעלים את הקול בסופו. בכתב, רק ? משתנה.

Tu parles français. -> Tu parles français ? (אתה מדבר צרפתית?)
Vous avez faim ? (אתם רעבים?)

זוהי הצורה הנפוצה ביותר בדיבור לא רשמי, אך היא לא רשמית — יש להימנע ממנה בכתיבה רשמית.

2. est-ce que — הדרך הנייטרלית לכל מטרה. מוסיפים את est-ce que לפני משפט חיווי רגיל. שום דבר אחר לא זז. הצורה מתאימה גם לדיבור וגם לכתיבה, ולכל משלב.

Est-ce que tu parles français ? (אתה מדבר צרפתית?)
Est-ce que vous avez faim ? (אתם רעבים?)

לפני תנועה או h אילם, que מצטמצם ל-qu’: Est-ce qu’il est là ? (הוא שם?)

שאלות באינטונציה

משתמשים בהן לשאלות כן/לא מהירות בין חברים ובני משפחה. צורת הפועל זהה לחלוטין לזו שבמשפט חיווי; רק המנגינה (וה-?) מגלה למאזין שמדובר בשאלה.

Ça va ? (מה נשמע? / בסדר?)
Il vient ce soir ? (הוא בא הערב?)

est-ce que

חשבו על est-ce que כעל “מילת שאלה” נתיקה. קחו כל משפט חיווי, הוסיפו אותה בתחילתו, ותקבלו שאלה תקנית ומנומסת:

Tu as un stylo. -> Est-ce que tu as un stylo ?
Elle habite ici. -> Est-ce qu’elle habite ici ?

מילות שאלה: où, quand, comment, combien, pourquoi, qui, que, quel

כדי לבקש מידע, משלבים מילת שאלה עם est-ce que (או עם אינטונציה, או עם היפוך). התבנית הנפוצה ביותר היא מילת שאלה + est-ce que + נושא + פועל.

מילת שאלה	משמעות	דוגמה
où	איפה	Où est-ce que tu habites ?
quand	מתי	Quand est-ce que tu pars ?
comment	איך	Comment est-ce que ça marche ?
combien (de)	כמה	Combien est-ce que ça coûte ?
pourquoi	למה	Pourquoi est-ce qu’il pleure ?
qui	מי	Qui est-ce que tu invites ?
que (qu’)	מה	Qu’est-ce que tu fais ? — נושא: Qu’est-ce qui se passe ?
quel/quelle	איזה / איזו (+ שם עצם)	Quel livre est-ce que tu lis ?

הערות:

qui בלתי משתנה ושואל על אדם; que/qu’ שואל על דבר. האיבר השני מסמן את התפקיד — qui עבור נושא, que עבור מושא — ומכאן qui est-ce qui / qui est-ce que ו-qu’est-ce qui / qu’est-ce que: Qu’est-ce qui ne marche pas ? (נושא) מול Qu’est-ce que tu répares ? (מושא).
quel הוא שם תואר ומתאים לשם העצם שלו: quel, quelle, quels, quelles.
que כמעט תמיד הופך ל-qu’ לפני est-ce que -> הביטוי הקבוע Qu’est-ce que…? משמעו “מה…?”.
באינטונציה, מילת השאלה יכולה לעבור אל הסוף: Tu habites où ?, Tu pars quand ?

היפוך פשוט (מבוא)

בצרפתית רשמית אפשר להפוך את סדר הפועל וכינוי הנושא, ולחבר אותם במקף. זו הדרך השלישית לשאול שאלת כן/לא.

Vous parlez français. -> Parlez-vous français ?
Tu as faim. -> As-tu faim ?

עם מילת שאלה, שמים אותה קודם, ואחריה את צירוף הפועל-כינוי ההפוך:

Où habitez-vous ? (איפה אתם גרים?)
Quand partez-vous ? (מתי אתם נוסעים?)

תיתקלו בהיפוך מורכב עם נושא בשם עצם — Pierre viendra-t-il ? (האם פייר יבוא?) — ברמה A2. בינתיים, רק זהו אותו: שם העצם נשאר בתחילת המשפט וכינוי מתאים מתווסף אחרי הפועל.

צורות ותבניות

אותה שאלת כן/לא בשלושת המשלבים:

משלב	תבנית	דוגמה
לא רשמי (אינטונציה)	נושא + פועל ?	Tu viens ?
נייטרלי (est-ce que)	Est-ce que + נושא + פועל ?	Est-ce que tu viens ?
רשמי (היפוך)	פועל-נושא ?	Viens-tu ?

שאלות מידע הבנויות עם est-ce que:

מילת שאלה	+ est-ce que + נושא + פועל	תרגום
où	Où est-ce que tu vas ?	לאן אתם הולכים?
quand	Quand est-ce que le film commence ?	מתי הסרט מתחיל?
comment	Comment est-ce qu’on y va ?	איך מגיעים לשם?
pourquoi	Pourquoi est-ce que tu ris ?	למה אתם צוחקים?
combien de	Combien de frères est-ce que tu as ?	כמה אחים יש לכם?
qu’ (que)	Qu’est-ce que tu manges ?	מה אתם אוכלים?

התאם של quel:

	זכר	נקבה
יחיד	quel	quelle
רבים	quels	quelles

דוגמאות: Quel âge as-tu ? — Quelle heure est-il ? — Quels films aimes-tu ? — Quelles langues parles-tu ?

דוגמאות

Français	עברית
Tu viens avec nous ?	אתם באים איתנו?
Est-ce que vous avez des enfants ?	יש לכם ילדים?
Est-ce qu’elle travaille aujourd’hui ?	היא עובדת היום?
Où est-ce que tu habites ?	איפה אתם גרים?
Qu’est-ce que tu fais ce week-end ?	מה אתם עושים בסוף השבוע?
Pourquoi est-ce qu’il n’est pas là ?	למה הוא לא כאן?
Parlez-vous anglais ?	אתם מדברים אנגלית?
Quelle heure est-il ?	מה השעה?

טעויות נפוצות

Est-ce que tu viens-tu ? -> Est-ce que tu viens ? — לעולם אל תשלבו est-ce que עם היפוך; בחרו שיטה אחת.
Que tu fais ? -> Qu’est-ce que tu fais ? — כדי לשאול “מה”, יש להשתמש בביטוי הקבוע המלא Qu’est-ce que….
Est-ce que il est là ? -> Est-ce qu’il est là ? — que חייב להצטמצם ל-qu’ לפני תנועה.
Quel est ton livres ? -> Quels sont tes livres ? — quel מתאים במין ובמספר לשם העצם שלו.
Qui est-ce que vient ? (כנושא) -> Qui est-ce qui vient ? — נושא מקבל את qui כאיבר השני, גם כשמדובר בדבר: Qu’est-ce que sent si bon ? -> Qu’est-ce qui sent si bon ?
Comment tu t’appelles-tu ? -> Comment t’appelles-tu ? — בהיפוך, אין להשאיר גם את כינוי הנושא הרגיל.

טיפים

אם יש לכם ספק, השתמשו ב-est-ce que: היא נכונה בכל מקום ולעולם אינה דורשת שינוי בסדר המילים.
שמרו את ההיפוך לצרפתית רשמית או כתובה; שמרו את האינטונציה לדיבור רגוע.
Qu’est-ce que = “מה?” הוא ביטוי קבוע — למדו אותו בעל פה כמקשה אחת.
זכרו את החלוקה אדם/דבר: qui = מי, que/quoi = מה.
quel תמיד זקוק לשם עצם (או ל-être): Quel jour ?, Quelle est la réponse ? — לעולם אל תשתמשו בו לבד כמו ה”which” האנגלי.
עם פועל שמוכנס לתוכו -t- (a-t-il, viendra-t-il), ה-t משמש רק להגייה — תתרגלו זאת באופן מלא ברמה A2.