בקצרה

שלילה בצרפתית היא “כריך”: שימו ne לפני הפועל ו-pas אחריו. כך je parle (אני מדבר) הופך ל-je ne parle pas (אני לא מדבר).

הכלל

שתי מילות השלילה עוטפות את הפועל הנטוי. ne באה ראשונה, pas באה שנייה, והפועל יושב ביניהן.

• חיובי: Je comprends. -> שלילי: Je ne comprends pas.
• הנושא נשאר לפני, בדיוק כמו קודם: Nous ne travaillons pas.

השמטת התנועה (אליזיה) של ne. לפני תנועה או h אילמת, ne מאבדת את e שלה והופכת ל-n’:

• Il n’aime pas le café. (aimer מתחיל בתנועה)
• Elle n’habite pas ici. (h אילמת)
• Je n’ai pas faim. (עם avoir)

ne…pas סביב הפועל

רק הפועל הנטוי נכנס לתוך ה”כריך”. כשיש כינויי מושא, הם נחשבים לחלק מקבוצת הפועל ונשארים גם הם בפנים, ממש לפני הפועל:

• Je ne le connais pas. (אני לא מכיר אותו)
• Tu ne me comprends pas. (אתה לא מבין אותי)

ב-passé composé ובזמנים מורכבים אחרים, ה”כריך” עוטף את פועל העזר (avoir או être), לא את פרטיציפ העבר:

• Je n’ai pas mangé. (לא אכלתי) — ראו שיעור 20
• Elle n’est pas partie. (היא לא הלכה) — ראו שיעור 21
• תוארי פועל קצרים ונפוצים (encore, bien, trop) באים בין pas לבין פרטיציפ העבר, לא אחריו: Le train n’est pas encore parti. / Elle n’a pas bien compris. (ראו שיעור 28 לאלה שבאים אחריו).

pas de + שם עצם (תווית שלילית)

אחרי שלילה, תוויות אי-היידוע un / une / des והתווית החלקית du / de la / de l’ כולן הופכות ל-de אחת (או d’ לפני תנועה). זה אחד הכללים החשובים ביותר ברמה A1:

• J’ai un chien. -> Je n’ai pas de chien.
• Elle mange des légumes. -> Elle ne mange pas de légumes.
• Il boit du vin. -> Il ne boit pas de vin.
• Nous avons de l’argent. -> Nous n’avons pas d’argent.

יוצא מן הכלל: אחרי הפועל être, התווית אינה משתנה. היא נשארת un / une / des:

• C’est un problème. -> Ce n’est pas un problème. (ולא pas de problème כאן)
• Ce sont des amis. -> Ce ne sont pas des amis.

גם תוויות היידוע (le, la, les) לעולם אינן משתנות: Je n’aime pas le café.

שלילת שם הפועל: ne pas faire

כששוללים שם פועל, שתי המילים אינן עוטפות אותו. במקום זה, ne pas נשארות יחד לפני שם הפועל:

• Je te demande de ne pas partir. (אני מבקש/ת ממך לא ללכת)
• Il vaut mieux ne pas fumer. (עדיף לא לעשן)
• Prière de ne pas déranger. (נא לא להפריע)

זה נפוץ אחרי מילות יחס כמו de ו-pour, ובהוראות מנומסות.

צורות ותבניות

זמן הווה של parler (לדבר), חיובי מול שלילי:

השמטת תנועה עם פועל שמתחיל בתנועה (aimer):

שינוי התווית אחרי שלילה (pas de):

דוגמאות

טעויות נפוצות

• Je parle pas français -> Je ne parle pas français — בכתיבה שמרו על ne; השמטתה שייכת לדיבור בלבד, לא רשמי.
• Je ne pas parle -> Je ne parle pas — הפועל בא בין ne ל-pas, ולא אחרי שתיהן.
• Il n’a pas un chien -> Il n’a pas de chien — אחרי שלילה, un/une/des/du הופכות ל-de.
• Ce n’est pas de problème -> Ce n’est pas un problème — אחרי être התווית אינה משתנה.
• Je ne aime pas -> Je n’aime pas — הפעילו השמטת תנועה על ne ל-n’ לפני תנועה.
• Je te demande de ne partir pas -> de ne pas partir — עם שם פועל, ne pas נשארות יחד לפניו.

טיפים

• חישבו על זה כעל “כריך”: ne [פועל] pas. הפועל הוא תמיד המילוי.
• בדיבור מהיר הצרפתים משמיטים את ne (je sais pas), אבל בכתיבה יש לכתוב תמיד את שני החלקים.
• המלכודת הגדולה היא התווית: אחרי שלילה, כמויות נמנות/חלקיות מצטמצמות ל-pas de.
• רק être שומר על התווית שלו: Ce n’est pas une bonne idée נשאר un/une/des.
• בזמנים מורכבים, עטפו את פועל העזר: je n’ai pas fini, לא את הפרטיציפ.
• כדי לומר “לא לעשות”, שמרו על הזוג יחד: ne pas + שם פועל.