בקצרה

שמות תואר שייכות (mon, ma, mes…) אומרים למי שייך משהו, ושמות תואר רומזים (ce, cette, ces) מצביעים על משהו (“זה / ההוא”). הכלל המרכזי: שניהם מתאימים לשם העצם שהם קודמים לו, לא לבעלים באנגלית — כך ש-son livre הוא “הספר שלו/שלה”, נבחר לפי המין של livre, לא לפי האדם.

הכלל

כמו כל שמות התואר בצרפתית, גם אלה מתאימים לשם העצם במין ובמספר. הם באים במקום התווית: אומרים mon frère, לעולם לא le mon frère.

שמות תואר שייכות: mon/ma/mes, ton/ta/tes, son/sa/ses

לכל בעלים יש שלוש צורות — זכר יחיד, נקבה יחיד, ורבים (לשני המינים):

• mon / ma / mes = שלי: mon vélo, ma voiture, mes amis
• ton / ta / tes = שלך (לא רשמי): ton stylo, ta sœur, tes livres
• son / sa / ses = שלו / שלה: son père, sa mère, ses enfants

המלכודת הגדולה לדוברי אנגלית: son/sa/ses אינם מגלים את המין של הבעלים. son sac יכול להיות “התיק שלו” או “התיק שלה” — הצורה נגזרת מ-sac (זכר), לא מהאדם. ההקשר מבהיר מי הבעלים.

שם עצם בנקבה שמתחיל בתנועה או ב-h אילמת. כדי למנוע התנגשות בין שתי תנועות, השתמשו בצורת הזכר mon/ton/son לפני שם עצם בנקבה שמתחיל בצליל תנועה:

• ma amie -> mon amie (החברה שלי)
• ta école -> ton école (בית הספר שלך)
• sa histoire -> son histoire (הסיפור שלו/שלה)

שמות תואר שייכות: notre / votre / leur

לבעלים ברבים יש רק שתי צורות — אחת ליחיד ואחת לרבים — ואין הבחנת מין ביחיד:

• notre / nos = שלנו: notre maison, nos voisins
• votre / vos = שלכם (פנייה מנומסת או רבים): votre nom, vos clés
• leur / leurs = שלהם: leur voiture, leurs idées

שימו לב ש-leur כאן (שלהם) מקבל -s ברבים (leurs), בשונה מכינוי המושא leur (להם), שלעולם לא מקבל אותה.

שמות תואר רומזים: ce / cet / cette / ces

מילה אחת מכסה גם את “this” וגם את “that” באנגלית. הצורה תלויה במין של שם העצם, במספרו ובצליל הראשון שלו:

• ce — זכר יחיד לפני עיצור: ce garçon, ce livre
• cet — זכר יחיד לפני תנועה או h אילמת: cet homme, cet arbre
• cette — נקבה יחיד: cette femme, cette idée
• ces — רבים, לשני המינים: ces enfants, ces maisons

cet ו-cette נשמעות זהות אבל נכתבות אחרת — cet בזכר, cette בנקבה.

הניגוד ce…-ci / ce…-là

בדרך כלל הצרפתית אינה מבחינה בין “this” ל-”that”. כשצריך, מחברים -ci (קרוב, “זה”) או -là (רחוק, “ההוא”) לשם העצם באמצעות מקף:

• ce livre-ci = הספר הזה (כאן) / ce livre-là = הספר ההוא (שם)
• cette semaine-ci = השבוע הזה / cette semaine-là = השבוע ההוא
• ces jours-ci = הימים האלה

בדיבור יומיומי, -là נפוצה מאוד גם כשאין ניגוד אמיתי: cette voiture-là פירושה לרוב פשוט “המכונית ההיא”.

צורות ותבניות

שמות תואר שייכות

תזכורת: לפני שם עצם בנקבה שמתחיל בצליל תנועה, השתמשו ב-mon / ton / son (mon amie, ton histoire, son école).

שמות תואר רומזים

דוגמאות

טעויות נפוצות

• le mon livre -> mon livre — שם תואר שייכות בא במקום התווית; לעולם לא להשתמש בשניהם יחד.
• ma amie -> mon amie — לפני שם עצם בנקבה שמתחיל בתנועה, השתמשו ב-mon/ton/son.
• son במשמעות “his” בלבד -> son = שלו או שלה — הצורה נגזרת משם העצם, לא מהבעלים.
• ce homme -> cet homme — זכר יחיד לפני צליל תנועה מקבל cet, ולא ce.
• cet femme -> cette femme — cet הוא בזכר בלבד; שם עצם בנקבה זקוק ל-cette.
• ce livre ci -> ce livre-ci — -ci ו--là מתחברים לשם העצם באמצעות מקף.

טיפים

• בחרו את הצורה לפי שם העצם הצרפתי, לעולם לא לפי המילה האנגלית: mes parents (שם עצם ברבים) למרות ש-”my” נראית ביחיד.
• cet (זכר) ו-cette (נקבה) נהגות אותו הדבר — תנו למין שם העצם לבחור את הכתיב.
• שננו את כלל התנועה כקבוצה אחת: mon / ton / son / cet כולן מופיעות לפני צליל תנועה.
• אם אתם זוכרים רק אחת, ברירת המחדל היא -là: ce truc-là נשמעת טבעית בדיבור גם בלי ניגוד.
• notre / votre / leur מתעלמות ממין ביחיד — צורה אחת מתאימה לשמות עצם בזכר ובנקבה.
• אל תתבלבלו בין leur (שלהם, שם תואר, מקבל -s) לבין כינוי המושא הבלתי משתנה leur (להם) משיעור 23.