בקצרה

Être (“להיות”) ו-avoir (“יש ל-”) הם שני הפעלים החשובים ביותר בצרפתית: שניהם חריגים, ועליכם לשנן את צורות ההווה שלהם כי כמעט כל השאר — c’est, il y a, וכל זמן העבר — בנוי עליהם.

הכלל

שני הפעלים האלה אינם עוקבים אחרי התבנית הרגילה של -er משיעור 6. למדו כל צורה בעל פה, ואז שימו לב כמה שהצרפתית נשענת עליהם.

Être — להיות

השתמשו ב-être לזהות, תיאור, מוצא, מקצוע, ולחיבור נושא לשם תואר או לשם עצם.

• זהות / תיאור: Je suis Marie. Il est grand.
• מוצא ולאום: Nous sommes de Paris. Elle est française.
• מקצוע (בלי תווית לפני שם המקצוע): Mon père est ingénieur.
• מיקום (לצרפתית יש פועל אחד ל”להיות”, כך ש-être מכסה גם היכן שדברים נמצאים): Le chat est dans le jardin.

Avoir — יש ל-

השתמשו ב-avoir לבעלות, ושימו לב שהצרפתית משתמשת בו במקומות רבים שבהם האנגלית משתמשת ב-”to be”.

• בעלות: J’ai une voiture. Tu as un frère.
• גיל (באנגלית “to be”, בצרפתית “יש ל-”): Elle a vingt ans.
• תחושות ומצבים גופניים (הביטויים עם avoir, בהמשך).

ביטויים עם avoir

הצרפתית מתארת מצבים גופניים ורגשיים רבים באמצעות avoir + שם עצם, במקום שבו האנגלית משתמשת ב-”to be + adjective”. אין תווית בביטויים האלה:

• avoir faim — להיות רעב
• avoir soif — להיות צמא
• avoir froid / chaud — להיות קר / חם
• avoir peur — לפחד
• avoir sommeil — להיות ישנוני
• avoir raison / tort — לצדוק / לטעות
• avoir besoin de — להזדקק ל-
• avoir … ans — להיות בן/בת … — J’ai vingt ans.

למרות שהמילים האלה הן שמות עצם, הדרך היומיומית להדגיש אותן היא באמצעות très (“מאוד”), בדיוק כמו שם תואר: J’ai très faim. לעולם לא je suis faim.

למה שני הפעלים האלה הכי חשובים

Être ו-avoir עומדים בבסיס שלוש תבניות שתפגשו כל הזמן:

• c’est / il est (שיעור 13) — c’est משתמש ב-être: C’est un livre. Il est tard.
• il y a (“יש”, שיעור 13) — בנוי על avoir: Il y a un problème. Il y a deux chats.
• passé composé (שיעורים 20-21) — זמן העבר משלב פועל עזר (avoir או être) עם פרטיציפ עבר: J’ai mangé (אכלתי), Je suis allé (הלכתי).

שלטו בשש הצורות האלה עכשיו, וכל שאר הקורס יעמוד על בסיס יציב.

צורות ותבניות

שימו לב להשמטת התנועה (אליזיה): je הופך ל-j’ לפני התנועה של ai -> j’ai. חיבור הצלילים (liaison) הכתוב נשמע ב-nous avons (צליל z), vous avez, ils ont / elles ont (צליל z) — אל תתבלבלו בין ils sont (הם נמצאים) לבין ils ont (יש להם).

ביטויי מפתח עם avoir + שם עצם (בלי תווית):

דוגמאות

טעויות נפוצות

• Je suis vingt ans -> J’ai vingt ans — הצרפתית משתמשת ב-avoir לגיל, ולא ב-être.
• Je suis faim -> J’ai faim — רעב ותחושות אחרות משתמשים ב-avoir + שם עצם.
• Il a un problème dans la rue (עבור “יש”) -> Il y a un problème — “יש” הוא הביטוי הקבוע il y a, ולא avoir לבדו.
• Ils sont deux voitures -> Ils ont deux voitures — אל תתבלבלו בין ils sont (הם נמצאים) לבין ils ont (יש להם).
• Je ai un frère -> J’ai un frère — je חייב לעבור השמטת תנועה ל-j’ לפני תנועה.
• Vous etes en retard -> Vous êtes en retard — שמרו על האקסנט סירקומפלקס על êtes.

טיפים

• תרגלו בקול את שש הצורות של כל פועל עד שהן אוטומטיות — תשתמשו בהן בכל שיעור מכאן ואילך.
• האנגלית “to be + age/hungry/cold/afraid” הופכת כמעט תמיד לצרפתית avoir + שם עצם. תרגמו את הרעיון, לא את המילים.
• Il y a בלתי משתנה: הוא נשאר אותו הדבר עבור פריט אחד או רבים — il y a un livre, il y a dix livres.
• הקשיבו ל-liaison: ל-ils ont יש צליל z, ל-ils sont אין — זה ההבדל בדיבור בין “יש להם” ל-”הם נמצאים”.
• זמן העבר בוחר באחד משני הפעלים האלה כפועל העזר שלו, אז ההיכרות איתם כעת היא השקעה לקראת שיעורים 20-21.
• לפני תנועה, je -> j’ רק עם avoir (j’ai); être מתחיל בעיצור, ולכן הוא לעולם לא עובר כאן השמטת תנועה (je suis).