מספרים, תאריכים ושעה
A1 Les nombres, la date et l'heure 5 / 52
בקצרה
הצרפתית סופרת בצורה שמפתיעה דוברי אנגלית מ-60 ומעלה (soixante-dix = “שישים-עשר” = 70, quatre-vingts = “ארבע-עשרים” = 80). כלל הכתיב האחד שכדאי לשנן מוקדם: quatre-vingts מקבל -s כשהוא עומד לבדו, אך מאבד אותו ב-quatre-vingt-un ולפני מספר נוסף.
הכלל
למדו את שמות המספר היסודיים (אחד, שתיים, שלוש…) לספירה, ולאחר מכן את שמות המספר הסודרים (ראשון, שני…) לסדר, לתאריכים ולשעה.
שמות מספר יסודיים
המספרים 0-16 הם מילים בודדות; 17-19 בנויים כ-dix + ספרה (dix-sept = 17). העשרות פועלות לפי היגיון עשרוני עד 60, ואז הצרפתית עוברת לשיטה עשרים-יסודית:
- 70 = soixante-dix (60 + 10), 71 = soixante et onze (60 + 11), 79 = soixante-dix-neuf.
- 80 = quatre-vingts (4 x 20), 81 = quatre-vingt-un, 90 = quatre-vingt-dix (4 x 20 + 10), 99 = quatre-vingt-dix-neuf.
הכלל של et. השתמשו ב-et (ו-, בלי מקף) רק ב-21, 31, 41, 51, 61 ו-71: vingt et un, trente et un, soixante et onze. בכל שאר המספרים המורכבים יש מקף ואין et: vingt-deux, quatre-vingt-un.
quatre-vingts מול quatre-vingt-un. זו המלכודת הקלאסית:
- quatre-vingts ו-cent מקבלים -s בסוף כשהם מוכפלים וחותמים את המספר: quatre-vingts, deux cents, trois cents.
- הם מאבדים את -s ברגע שמספר נוסף בא אחריהם: quatre-vingt-un, quatre-vingt-trois, deux cent cinq, trois cent dix.
- vingt מקבל את -s רק ב-quatre-vingts, ו-cent לעולם לא מקבל אותו בלי מכפיל לפניו (cent, cent dix); mille בלתי משתנה תמיד: deux mille, cinq mille euros.
un מתאים במין. המספר un/une הוא שם המספר היסודי היחיד שמתאים במין: un livre, une table, vingt et une pages, quatre-vingt-une personnes.
שמות מספר סודרים
הוסיפו -ième לשם המספר היסודי (לאחר השמטת -e בסופו, אם יש) כדי ליצור את רוב הסודרים: deux -> deuxième, quatre -> quatrième, onze -> onzième. שני חריגים:
- הראשון = premier / première — שם המספר הסודר היחיד שמתאים במין (le premier jour, la première fois).
- החמישי = cinquième (מוסיפים u) והתשיעי = neuvième (f -> v).
- Second(e) קיים לצד deuxième; לרוב מעדיפים אותו כשיש רק שני פריטים.
- קיצורים: 1er (premier), 1re (première), 2e, 3e…
תאריכים
ציינו את התאריך בעזרת le + מספר + חודש (שמות החודשים נכתבים באות קטנה ובלי תווית): le 3 mai, le 14 juillet.
- השתמשו בשם המספר הסודר רק לאחד בחודש: le premier mai (le 1er mai). כל יום אחר משתמש בשם המספר היסודי: le deux mai, le quinze août.
- הצורה המלאה: Nous sommes le dimanche 3 mai 2026. / C’est le 3 mai.
- שנים נקראות כשמות מספר יסודיים רגילים: deux mille vingt-six (2026). אין en לפני תאריך בלבד, אבל en mai, en 2026 בשביל “ב-”.
אמירת השעה
שאלו Quelle heure est-il ? וענו עם Il est… heure(s). Heure היא בנקבה, ולכן une heure, והיא מקבלת -s מהשעה שתיים ואילך: deux heures.
- רבע / חצי אחרי השעה משתמשים ב-et: et quart (:15), et demie (:30). Demie מתאים לשם העצם הנקבה heure: deux heures et demie.
- לקראת השעה משתמשים ב-moins: moins le quart (:45), moins dix (:50). Il est huit heures moins le quart = 7:45.
- צהריים = midi, חצות = minuit (שניהם בזכר): midi et demi (שימו לב: אין -e, demi מתאים לשם העצם הזכר midi).
- שעון 24 השעות הוא הנוהג הסטנדרטי בכתיבה ובלוחות זמנים: 14 h 30 = quatorze heures trente; כאן אומרים את הדקות המדויקות, ולא et quart.
צורות ותבניות
שמות המספר היסודיים והסודרים המקבילים להם:
| # | יסודי | סודר |
|---|---|---|
| 1 | un / une | premier / première |
| 2 | deux | deuxième (second/-e) |
| 4 | quatre | quatrième |
| 5 | cinq | cinquième |
| 9 | neuf | neuvième |
| 11 | onze | onzième |
| 21 | vingt et un | vingt et unième |
| 80 | quatre-vingts | quatre-vingtième |
העשרות בשיטה העשרים-יסודית (60-100):
| # | צרפתית | מילולית |
|---|---|---|
| 60 | soixante | שישים |
| 70 | soixante-dix | שישים-עשר |
| 71 | soixante et onze | שישים ואחת-עשרה |
| 80 | quatre-vingts | ארבע-עשרים |
| 81 | quatre-vingt-un | ארבע-עשרים-ואחת |
| 90 | quatre-vingt-dix | ארבע-עשרים-עשר |
| 91 | quatre-vingt-onze | ארבע-עשרים-אחת-עשרה |
| 100 | cent | מאה |
-s על vingt / cent:
| מספר | -s? | למה |
|---|---|---|
| quatre-vingts | כן | מוכפל, חותם את המספר |
| quatre-vingt-un | לא | מספר נוסף בא אחריו |
| deux cents | כן | מוכפל, חותם את המספר |
| deux cent cinq | לא | מספר נוסף בא אחריו |
| deux mille | לא | mille בלתי משתנה |
אמירת השעה:
| שעון | צרפתית |
|---|---|
| 8:00 | il est huit heures |
| 8:15 | il est huit heures et quart |
| 8:30 | il est huit heures et demie |
| 8:45 | il est neuf heures moins le quart |
| 8:50 | il est neuf heures moins dix |
| 12:00 | il est midi |
| 00:30 | il est minuit et demi |
דוגמאות
| Français | עברית |
|---|---|
| J’ai quatre-vingts ans. | אני בן/בת שמונים. |
| Il y a quatre-vingt-un élèves. | יש שמונים ואחד תלמידים. |
| C’est ma première fois à Paris. | זו הפעם הראשונה שלי בפריז. |
| La fête du Travail est le premier mai. | יום העבודה הוא באחד במאי. |
| Mon rendez-vous est le deux mai. | הפגישה שלי היא בשני במאי. |
| Il est huit heures et quart. | השעה רבע אחרי שמונה. |
| Le train part à quatorze heures trente. | הרכבת יוצאת בשעה 14:30. |
| Nous sommes le quinze août deux mille vingt-six. | זה ה-15 באוגוסט 2026. |
טעויות נפוצות
- quatre-vingt ans -> quatre-vingts ans — כש-quatre-vingts חותם את המספר, שמרו על -s.
- quatre-vingts-un -> quatre-vingt-un — השמיטו את -s ברגע שמספר נוסף בא אחריו.
- le un mai -> le premier mai — האחד בחודש הוא היום היחיד שמשתמש בשם המספר הסודר.
- le deuxieme mai -> le deux mai — כל הימים חוץ מהאחד משתמשים בשם המספר היסודי הרגיל.
- vingt-et-un -> vingt et un — ה-et ב-21/31…/71 בא בלי מקפים.
- Il est huit heure et demi -> Il est huit heures et demie — heures ברבים מ-2 ואילך, ו-demie מתאים לשם העצם הנקבה heure.
טיפים
- פרקו את שנות ה-70 וה-90 בקול: 75 = soixante + quinze, 95 = quatre-vingt + quinze. בצעו את החישוב וקראו את החלקים.
- -s על quatre-vingts / cents הוא סימן של “מילה אחרונה”: קיים כשהכפולה חותמת את המספר, נעלם כשספרה באה אחריה.
- רק שני שמות מספר מתאימים במין: un/une ושם המספר הסודר premier/première. כל השאר בלתי משתנה.
- תאריכים: שננו “premier לאחד, יסודי לשאר” — זה כל הכלל.
- לשעה, et בא עם quart ו-demie (אחרי השעה העגולה); moins מטפל ב”לקראת” השעה עם le quart.
- השתמשו ב-midi/minuit (ולא douze heures) לשעה 12:00, ושימו לב ש-demi נשאר בזכר שם: midi et demi.