בקצרה

סוביונקטיב בעבר ההרגל הוא צורת העבר של הסוביונקטיב. בונים אותו מהעבר הפשוט של ellos: משמיטים את -ron ומוסיפים את סיומות -ra (או -se). תפקידו העיקרי הוא פסוקית ה-si הבלתי ממשית: Si tuviera dinero, viajaría.

הכלל

יש גזע אחד לכל הזמן, ושתי קבוצות סיומות שמשמעותן זהה לחלוטין.

שלב 1 — התחילו מהעבר הפשוט של ellos. קחו את גוף שלישי רבים של העבר הפשוט וחתכו את -ron הסופית. כל חריגות שיש לעבר הפשוט כבר נמצאת בתוך הגזע, כך שאין צורך לזכור דבר נוסף.

שלב 2 — הוסיפו את הסיומות. קבוצת -ra וקבוצת -se ניתנות להחלפה זו בזו; -ra רווחת יותר בדיבור, -se נשמעת רשמית או ספרותית יותר. רק צורת nosotros מקבלת סימן הטעמה בכתב (היא הופכת esdrújula): habláramos, tuviéramos, fuéramos.

עכשיו ששת השימושים היומיומיים:

• 1. תנאים בלתי ממשיים / היפותטיים. אחרי si במשמעות “אילו (אך זה אינו כך)”, משתמשים בסוביונקטיב בעבר ההרגל; פסוקית התוצאה באה בדרך התנאי (שיעור 35): Si tuviera tiempo, te ayudaría.
• 2. ojalá + סוביונקטיב בעבר ההרגל — משאלה המורגשת כלא סבירה או מנוגדת למציאות: Ojalá estuviera aquí (“הלוואי שהיה כאן”). השוו ל-ojalá + סוביונקטיב בהווה לתקווה שעדיין פתוחה.
• 3. como si + סוביונקטיב בעבר ההרגל — “כאילו”: Gasta dinero como si fuera millonario.
• 4. בקשות מנומסות ומרוככות עם querer, poder, deber: Quisiera un café. ¿Pudiera repetirlo? Debieras descansar.
• 5. התאם הזמנים. כשהפועל המפעיל הוא בזמן עבר או בדרך התנאי, הסוביונקטיב בפסוקית ה-que עובר לסוביונקטיב בעבר ההרגל: Quería que vinieras (הווה quiere que vengas -> עבר quería que vinieras).
• 6. הקודמן הבלתי ידוע או שאינו קיים. בפסוקית זיקה (שיעור 37) הפועל הופך לסוביונקטיב כששם העצם רק מבוקש, היפותטי או שנשלל קיומו — סוביונקטיב בעבר ההרגל כשהמסגרת היא עבר: Buscábamos un piso que tuviera terraza (כל דירה שיש לה) לעומת Encontramos el piso que tenía terraza (דירה מסוימת, בדרך החיווי). קודמן שנשלל — no había nadie / ningún… que — תמיד נוקט בו.

צורות ותבניות

שלושה פעלים סדירים, קבוצת -ra (קבוצת -se זהה במשמעות: hablase, comiese, viviese…):

קבוצת -se רצה במקביל, גוף מול גוף — hablase, hablases, hablase, hablásemos, hablaseis, hablasen — וההטעמה נופלת באותו האופן, כך comiésemos, tuviésemos, fuésemos.

גזעים חריגים (כולם עוברים ישירות בירושה מהעבר הפשוט):

דוגמאות

טעויות נפוצות

• Si tendría dinero… -> Si tuviera dinero… — לעולם אל תשימו את דרך התנאי אחרי si; פסוקית אם נוקטת בסוביונקטיב בעבר ההרגל.
• Si sería rico… -> Si fuera rico… — אותו כלל: “היה” (דרך התנאי) לעולם לא בא אחרי si.
• hablaramos, tuvieramos -> habláramos, tuviéramos — צורת nosotros היא esdrújula וחייבת לשאת סימן הטעמה בכתב.
• Ojalá tengo más tiempo -> Ojalá tuviera más tiempo — למשאלה לא סבירה או מנוגדת למציאות משתמשים בסוביונקטיב בעבר ההרגל, לא בהווה.
• Quería que vengas -> Quería que vinieras — אחרי מילת הפעלה בזמן עבר גם הסוביונקטיב חייב להיות בעבר (התאם הזמנים).
• dijiera, dijieron -> dijera (מ-dijeron) — decir משמיט את ה-i, כך שאין i אחרי ה-j.

טיפים

• כל הזמן הזה קל אם יודעים את העבר הפשוט: שלטו בצורת ellos והחליפו סתם את -ron ב--ra/-se.
• כל חריג בעבר הפשוט נשאר חריג כאן ולא מוסיף שום הפתעה נוספת: tuvieron -> tuviera, fueron -> fuera, hicieron -> hiciera.
• הזוג הבלתי ממשי הוא צמד תואם: si + סוביונקטיב בעבר ההרגל <-> דרך התנאי. אם חצי אחד אומר “היה”, החצי השני, עם si, זקוק לסוביונקטיב בעבר ההרגל.
• quisiera הוא ה”הייתי רוצה” המנומס והיומיומי — רך ומנומס יותר מ-quiero.
• -ra או -se? בחרו אחת מהן והישארו עקביים בתוך המשפט; בשיחה תשמעו את -ra הרבה יותר.