הסביל ו-se הבלתי אישי

B1 La pasiva y el se impersonal 45 / 49

בקצרה

לספרדית שלוש דרכים להשמיט או להצניע את מבצע הפעולה: הסביל עם ser (fue construida, בעיקר בכתיבה), pasiva refleja (se venden pisos), ו-se הבלתי אישי (se dice que…). ספרדית יומיומית מעדיפה בבירור את מבני se על פני הסביל בסגנון האנגלי עם ser.

הכלל

כשחשובה לכם הפעולה עצמה ולא מי שביצע אותה, אפשר להצניע או להשמיט את מבצע הפעולה. לספרדית שלושה כלים לכך.

מבנה 1 — סביל עם ser. ser + פרטיציפ עבר, כשהפרטיציפ מתאים במין ובמספר לנושא (הדבר שעליו פועלים). מבצע הפעולה בשם, כשמופיע, בא אחרי por:

La casa fue construida en 1990.
Los ladrones fueron detenidos por la policía.

זה תקין דקדוקית אך נשמע רשמי / כתוב (חדשות, דוחות). בדיבור, ספרדית מעדיפה בדרך כלל משפט פעיל או סביל עם se.

מבנה 2 — Pasiva refleja (סביל עם se). se + פועל בגוף שלישי שמתאים לנפעל, שהוא דבר (לעולם לא אדם מסוים). אף מבצע פעולה אינו מוזכר:

דבר יחיד -> פועל יחיד: Se habla español aquí. Se vende esta casa.
דבר רבים -> פועל רבים: Se venden pisos. Se buscan camareros.

אפשר לחשוב על זה כאילו “הבתים מוכרים את עצמם” — הפועל מתאים לשם העצם.

מבנה 3 — se הבלתי אישי. se + פועל שהוא תמיד בגוף שלישי יחיד, וללא נושא דקדוקי כלל — בעברית זה מקביל ל”אומרים” הכללי:

Aquí se come muy bien.
Se dice que va a nevar.
¿Cómo se dice esto en español?

מכיוון שאין שם עצם בתפקיד נושא, הפועל נשאר ביחיד גם כשהמדובר בהרבה אנשים.

להבחין בין מבנה 2 למבנה 3. אם דבר ברבים שולט בפועל, זהו pasiva refleja והפועל בא ברבים (se venden libros). אם אין שם עצם בתפקיד נושא כלל, זה בלתי אישי והפועל נשאר ביחיד (se vive bien).

אם הנפעל הוא אדם מסוים, אף אחד מהכללים לא מתאים: pasiva refleja אינו יכול לקבל אדם, ולכן הספרדית מסמנת את האדם באמצעות a ומשאירה את הפועל ביחיד, יהיו האנשים אשר יהיו: Se atiende a los clientes. Se ruega a los pasajeros que esperen. השוו ל-Se buscan camareros — בלי a, פועל ברבים, כי אותם אנשים אינם מסוימים.

מבנה 4 (בונוס) — estar + פרטיציפ = מצב התוצאה. ser + פרטיציפ מציין את הפעולה; estar + פרטיציפ מציין את המצב שנוצר בעקבותיה:

La puerta fue cerrada por el guardia. (פעולת הסגירה עצמה)
La puerta está cerrada. (היא סגורה עכשיו)

צורות ותבניות

שלושת המבנים זה לצד זה:

סוג	תבנית	התאם	דוגמה
סביל עם Ser	ser + פרטיציפ (+ por…)	הפרטיציפ מתאים לנושא	Las cartas fueron enviadas.
Pasiva refleja	se + פועל בגוף שלישי	הפועל מתאים לדבר	Se venden coches.
se הבלתי אישי	se + גוף שלישי יחיד	תמיד ביחיד	Se vive bien aquí.

Pasiva refleja: התאם ביחיד מול רבים.

דבר יחיד	דבר רבים
Se alquila un piso.	Se alquilan pisos.
Se necesita un cocinero.	Se necesitan cocineros.
Aquí se habla inglés.	Aquí se hablan varios idiomas.
Se ha vendido el piso.	Se han vendido los pisos.

בזמן מורכב או בצורה מתמשכת, סימון המספר חל על פועל העזר, לעולם לא על הפרטיציפ: se han vendido las entradas, se están cambiando los filtros.

דוגמאות

Español	עברית
Se habla español en muchos países.	בספרדית מדברים בהרבה מדינות.
Se venden pisos en este edificio.	יש דירות למכירה בבניין הזה.
Aquí se come muy bien.	כאן אוכלים טוב מאוד.
Se dice que el jefe va a dimitir.	אומרים שהבוס עומד להתפטר.
El puente fue construido en 1905.	הגשר נבנה ב-1905.
Los documentos fueron firmados por el director.	המסמכים נחתמו על ידי המנהל.
Se ruega a los pasajeros que esperen en el andén.	מבקשים מהנוסעים להמתין ברציף.
La tienda está cerrada los domingos.	החנות סגורה בימי ראשון.

טעויות נפוצות

Español es hablado en México -> Se habla español en México — הימנעו מהסביל בסגנון האנגלי עם ser בעובדות יומיומיות; השתמשו בסביל עם se.
Se vende pisos -> Se venden pisos — בpasiva refleja הפועל מתאים לדבר; דבר ברבים דורש פועל ברבים.
Se comen bien aquí -> Se come bien aquí — כשאין שם עצם בתפקיד נושא זהו se הבלתי אישי, כך שהפועל נשאר ביחיד.
La casa fue construido -> La casa fue construida — הפרטיציפ אחרי ser חייב להתאים במין ובמספר לנושא.
La puerta fue cerrada (במשמעות שהיא סגורה עכשיו) -> La puerta está cerrada — השתמשו בestar + פרטיציפ למצב התוצאה, ובser + פרטיציפ לפעולה עצמה.
Se necesita camareros -> Se necesitan camareros — נפעל ברבים, פועל ברבים.
Se atienden a los clientes -> Se atiende a los clientes — אדם מסוים מסומן באמצעות a, ואז הפועל נשאר ביחיד; אותו שם עצם אינו הנושא.

טיפים

ברירת המחדל בדיבור היא se: Se + פועל הוא ה”סביל” הספרדי הטבעי לקביעות יומיומיות; שמרו את ser + פרטיציפ לכתיבה רשמית.
בדיקת ההתאם ל-pasiva refleja: אפשר לנסח מחדש כ”X נעשה / נעשים”? אז הפועל מתאים ל-X (se venden coches = “מכוניות נמכרות”).
אין שם עצם בתפקיד נושא בשום מקום? זה se הבלתי אישי -> השאירו את הפועל ביחיד (se vive, se dice, se puede).
ser = הפעולה, estar = המצב שנשאר אחריה: fue abierta (מישהו פתח אותה) לעומת está abierta (היא פתוחה עכשיו).
שלטים ומודעות חיים על הצורות האלה: Se alquila, Se prohíbe fumar, Se ruega silencio — קראו אותם כ”להשכרה / אין לעשן / מתבקשת שתיקה”.