העתיד המורכב ודרך התנאי המורכבת
B2 El futuro y el condicional compuestos 47 / 49
בקצרה
אלה הזמנים המורכבים (בני שתי מילים) הנבנים מ-haber + פרטיציפ עבר. נוטים את haber בעתיד (habré), בדרך התנאי (habría), או בסוביונקטיב (haya, hubiera); הפרטיציפ לעולם אינו משתנה. הם מבטאים “יהיה כבר עשה / היה כבר עושה” ומשלימים את מערכת התנאי עם si.
הכלל
כל זמן כאן הוא מתכון אחד: נוטים את haber, ואז מוסיפים את הפרטיציפ העבר הבלתי משתנה (-ado / -ido, בתוספת החריגים hecho, dicho, visto, escrito, puesto, vuelto…). רק הזמן של haber משנה את המשמעות.
- Futuro perfecto — habré + פרטיציפ (“יהיה כבר עשה”). שני שימושים: פעולה שהסתיימה לפני נקודת עתיד אחרת, והשערה לגבי עבר קרוב (מקביל ל”בטח כבר” בעברית):
- Para las ocho ya habré terminado. (עד השעה שמונה אני כבר אסיים.)
- ¿Dónde está Ana? - Habrá salido. (איפה אנה? — היא בטח כבר יצאה.)
- Condicional perfecto — habría + פרטיציפ (“היה כבר עושה”). התוצאה של תנאי עבר בלתי ממשי, בתוספת נימוס, השערה בעבר, ועתיד מורכב המדווח מנקודת עבר (שיעור 44):
- Yo que tú, no habría dicho eso. (במקומך, אני לא הייתי אומר את זה.)
- Habrían salido ya cuando llamaste. (הם כנראה כבר יצאו כשהתקשרת.)
- Dice que para el lunes habrá terminado -> Dijo que para el lunes habría terminado. (הוא אומר שהוא יהיה כבר סיים עד יום שני -> הוא אמר שהוא יהיה כבר סיים עד יום שני.) — דיווח, לא תנאי בלתי ממשי.
- Pretérito perfecto de subjuntivo — haya + פרטיציפ. המקבילה הסוביונקטיבית של העבר המורכב; משמש אחרי מילת הפעלה סוביונקטיבית לדבר-מה שהושלם / קודם לעכשיו:
- Espero que hayas dormido bien. (אני מקווה שישנת טוב.)
- Cuando hayas terminado, avísame. (כשתסיים, תודיע לי.)
- Pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo — hubiera/hubiese + פרטיציפ. זהו הבסיס לפסוקית ה-si הבלתי ממשית של העבר — “התנאי מהסוג השלישי” — וזו גם הצורה שמילת הפעלה סוביונקטיבית נוקטת בה כשהפועל הראשי הוא בעבר (מילת הפעלה בהווה -> haya, מילת הפעלה בעבר -> hubiera):
- Si hubiera sabido, te habría llamado. (אילו ידעתי, הייתי מתקשר אליך.)
- Me alegré de que hubieras llegado bien. (שמחתי שהגעת בשלום.)
שני התנאים הבלתי ממשיים זה לצד זה. התנאי הבלתי ממשי בהווה (שיעור 46) משתמש בסוביונקטיב בעבר ההרגל + דרך התנאי; התנאי הבלתי ממשי בעבר משתמש בסוביונקטיב שלפני העבר + דרך התנאי המורכבת. בפסוקית התוצאה של התנאי הבלתי ממשי בעבר, גם habría וגם hubiera נכונים (Si lo hubiera sabido, habría / hubiera venido).
צורות ותבניות
ארבע קבוצות haber — פשוט מוסיפים פרטיציפ לכל תא:
| גוף | Futuro perf. | Condicional perf. | Perf. de subj. | Plusc. de subj. |
|---|---|---|---|---|
| yo | habré | habría | haya | hubiera / hubiese |
| tú | habrás | habrías | hayas | hubieras / hubieses |
| usted, él/ella | habrá | habría | haya | hubiera / hubiese |
| nosotros/-as | habremos | habríamos | hayamos | hubiéramos / hubiésemos |
| vosotros/-as | habréis | habríais | hayáis | hubierais / hubieseis |
| ustedes, ellos/-as | habrán | habrían | hayan | hubieran / hubiesen |
מערכת ה-si הבלתי ממשית במבט אחד:
| מסגרת זמן | פסוקית Si (התנאי) | פסוקית ראשית (התוצאה) |
|---|---|---|
| הווה / כללי (שיעור 46) | si + סוביונקטיב בעבר ההרגל — Si tuviera… | דרך התנאי — viajaría |
| עבר (שיעור 47) | si + סוביונקטיב שלפני העבר — Si hubiera tenido… | דרך התנאי המורכבת — habría viajado |
דוגמאות
| Español | עברית |
|---|---|
| Para mañana ya habré terminado el informe. | עד מחר אני כבר אסיים את הדוח. |
| No contesta; habrá salido a comer. | הוא לא עונה; הוא בטח יצא לאכול. |
| Yo que tú, no habría firmado ese contrato. | במקומך, אני לא הייתי חותם על החוזה הזה. |
| Si hubiéramos salido antes, no habríamos perdido el tren. | אילו יצאנו מוקדם יותר, לא היינו מפספסים את הרכבת. |
| Espero que hayas dormido bien. | אני מקווה שישנת טוב. |
| No creo que hayan llegado todavía. | אני לא חושב שהם כבר הגיעו. |
| Si me lo hubieras dicho, te habría ayudado. | אילו סיפרת לי, הייתי עוזר לך. |
| Cuando hayas acabado, cierra la puerta. | כשתסיים, סגור את הדלת. |
טעויות נפוצות
- Si habría sabido… -> Si hubiera sabido… — פסוקית ה-si של משפט תנאי בלתי ממשי בעבר נוקטת בסוביונקטיב שלפני העבר (hubiera), לעולם לא בדרך התנאי (habría).
- Ya habré terminada -> Ya habré terminado — הפרטיציפ אחרי haber לעולם אינו מתאים; הוא תמיד מסתיים ב--o.
- Espero que ha llegado -> Espero que haya llegado — מילת הפעלה סוביונקטיבית זקוקה לפועל העזר הסוביונקטיבי haya, לא לפועל העזר של דרך החיווי ha.
- Me alegré de que hayas llegado -> Me alegré de que hubieras llegado — פועל ראשי בעבר דוחף את פועל העזר הסוביונקטיבי אחורה אל hubiera (התאם הזמנים של שיעור 46), גם כשאין si בשום מקום.
- No sé, ha salido (כניחוש) -> habrá salido — השתמשו בעתיד המורכב כדי לשער לגבי עבר קרוב (“היא בטח יצאה”).
- Habré ya terminado -> Ya habré terminado / Habré terminado ya — שום דבר אינו יכול לבוא בין haber לפרטיציפ שלו.
- Si hubiera sabido, habría venido תקין, אבל גם hubiera venido תקין — פסוקית התוצאה מאפשרת את שניהם; אין “לתקן” אחד לשני.
טיפים
- לומדים את ארבע שורות haber, וכל זמן מורכב נגזר מהן — הפרטיציפ משותף וקבוע.
- התבנית של התנאי מהסוג השלישי לזכירה: Si hubiera + פרטיציפ, habría + פרטיציפ (“אילו הייתי…, הייתי…”).
- habrá / habría + פרטיציפ היא הדרך הטבעית לנחש: habrá salido = “היא בטח יצאה” (עבר קרוב); habría salido = אותו ניחוש לגבי רגע רחוק יותר בעבר.
- ספרדית איברית משתמשת לעיתים קרובות ב-hubiera במקום habría בפסוקית התוצאה (Si lo hubiera sabido, hubiera venido) — שתי הצורות תקינות.
- פרטיציפים חריגים עוברים ללא שינוי: habré hecho, habría dicho, haya visto, hubiera escrito.