סוביונקטיב בפסוקיות תיאור-פועל

B1 El subjuntivo en oraciones adverbiales 42 / 49

בקצרה

פסוקית תיאור-פועל מוסיפה מתי, למה או למרות מה לפועל הראשי. הספרדית בוחרת סוביונקטיב או חיווי בתוכה בהתאם למילת החיבור, ומעל הכול, בהתאם לשאלה האם האירוע הוא עובדה ממשית או השלכה שעדיין לא התממשה.

הכלל

פסוקית תיאור-פועל היא פסוקית משועבדת הנפתחת במילת חיבור שפועלת כמו תואר הפועל: היא אומרת מתי, למה, איך או באיזה תנאי הפעולה הראשית מתרחשת. הפועל בה הוא או חיווי (ממשי, שהתרחש, הרגלי) או סוביונקטיב (ממתין, היפותטי, שלא התנסו בו).

שלב 1 — מיינו את מילת החיבור. חלק ממילות החיבור תמיד מקבלות סוביונקטיב, חלק תמיד מקבלות חיווי, וחלק מתחלפות לפי המשמעות.

שלב 2 — במילת חיבור מתחלפת, שאלו: האם זה קרה / האם זה קורה בדרך כלל?

כן, ממשי או הרגלי -> חיווי.
לא, עדיין ממתין או צפוי לעתיד -> סוביונקטיב.

זמן (cuando, hasta que, en cuanto, tan pronto como, mientras, después de que) מתחלף:

עתיד / עדיין לא ממשי -> סוביונקטיב: Cuando llegue, te llamo. (בכל פעם שהוא יגיע — עדיין ממתין)
הרגלי / עובדה בעבר -> חיווי: Cuando llego, siempre te llamo. (כל יום — ממשי)

עם mientras הדרך גם משנה את המשמעות: חיווי = “בעוד ש-” (שני דברים בו-זמנית), סוביונקטיב = “כל עוד” (תנאי, לעיתים קרובות בשלילה): Mientras no llueva, seguimos andando.

antes de que הוא היוצא מן הכלל: הוא תמיד בסוביונקטיב, כי האירוע השני מעצם הגדרתו עדיין לא ממשי: Sal antes de que empiece a llover.

מטרה (para que, a fin de que = “כדי ש-”) מקבלת סוביונקטיב בכל פעם שהנושא משתנה: Te lo explico para que lo entiendas. אם הנושא נשאר אותו נושא, יש להשתמש ב-para + שם הפועל: Estudio para aprobar.

ויתור (aunque, a pesar de que) מתחלף לפי המשמעות:

aunque + חיווי = “אף על פי ש-” (עובדה ידועה): Aunque llueve, salgo. (באמת יורד גשם)
aunque + סוביונקטיב = “גם אם” (לא ידוע או ממותן): Aunque llueva, salgo. (בין אם יורד גשם ובין אם לא)

תנאי / אופן — sin que, a menos que, con tal de que, en caso de que מציגים תנאי היפותטי מעצם טבעו, ותמיד בסוביונקטיב.

סיבה (porque, ya que, puesto que, como) תמיד מקבלת חיווי. como הסיבתי חייב לפתוח את המשפט: Como es tarde, apago el ordenador. סיבה שממוקמת אחרי הפועל הראשי מקבלת במקום זאת porque: Apago el ordenador porque es tarde. (como + סוביונקטיב היא מילת חיבור אחרת, “אם”: Como no llames, me voy.)

אותו נושא, בלי que. קיצור para + שם הפועל הוא כללי: גם sin que, antes de que ו-después de que משמיטים את que ומקבלים שם פועל כששני הפעלים חולקים נושא — Salió sin avisar., Apaga el horno antes de salir. שמרו על que + סוביונקטיב ברגע שהנושא משתנה: Salgo sin que me vean.

צורות ותבניות

באיזו דרך מילת החיבור דורשת להשתמש?

קבוצה	מילות חיבור	דרך
תמיד סוביונקטיב	antes de que, para que, a fin de que, sin que, a menos que, con tal de que, en caso de que	סוביונקטיב
תמיד חיווי	porque, ya que, puesto que, como (= “מכיוון ש-”)	חיווי
מתחלף (זמן)	cuando, hasta que, en cuanto, tan pronto como, mientras, después de que	סוביונקטיב (עתיד) / חיווי (הרגלי, עבר)
מתחלף (ויתור)	aunque, a pesar de que	סוביונקטיב (גם אם) / חיווי (אף על פי ש-, עובדה)

אותה מילת חיבור, שתי דרכים:

מילת חיבור	חיווי (ממשי / הרגלי)	סוביונקטיב (ממתין / עתיד)
cuando	Cuando como, veo la tele.	Cuando coma, veré la tele.
en cuanto	En cuanto llega, cenamos.	En cuanto llegue, cenaremos.
hasta que	Esperé hasta que vino.	Espera hasta que venga.
mientras	Mientras ceno, veo las noticias.	Mientras haya sitio, aparcamos aquí.
aunque	Aunque cuesta mucho, lo compro.	Aunque cueste mucho, lo compro.

דוגמאות

Español	עברית
Te llamaré cuando llegue a casa.	אני אתקשר אליך כשאגיע הביתה.
Cuando era niño, jugaba en el parque.	כשהייתי ילד, נהגתי לשחק בפארק.
Te ayudo para que apruebes el examen.	אני עוזר לך כדי שתעבור את הבחינה.
Termina el trabajo antes de que venga el jefe.	סיים את העבודה לפני שהבוס יגיע.
Aunque llueva, iremos a la playa.	גם אם ירד גשם, נלך לחוף.
Aunque hace frío, no llevo abrigo.	למרות שקר, אני לא לובש מעיל.
No saldré a menos que dejes de gritar.	לא אעזוב אלא אם תפסיק לצעוק.
Llámame en cuanto sepas algo.	תתקשר אליי ברגע שתדע משהו.

טעויות נפוצות

Cuando llegaré a casa, te llamo -> Cuando llegue a casa, te llamo — אירוע עתידי אחרי cuando זקוק לסוביונקטיב, לעולם לא לעתיד החיווי.
antes de que viene -> antes de que venga — antes de que תמיד בסוביונקטיב; האירוע עדיין לא קרה.
Aunque llueva (במשמעות “אף על פי שבאמת יורד גשם”) -> Aunque llueve — יש להשתמש בחיווי לעובדה שרואים; לשמור על הסוביונקטיב ל”גם אם”.
Te lo digo para que saber -> para que sepas — para que זקוק לסוביונקטיב נטוי בגוף עם נושא חדש; יש להשתמש ב-para + שם הפועל רק כשהנושא נשאר אותו נושא.
a menos que dejas -> a menos que dejes — a menos que תמיד בסוביונקטיב.
En cuanto llega, saldremos -> En cuanto llegue, saldremos — פעולה עתידית ממתינה מקבלת סוביונקטיב.

טיפים

טריק לזכירה לפסוקיות זמן: אם “כש-” פירושו “בכל פעם ש- (בעתיד)” וזה עדיין לא קרה, יש להשתמש בסוביונקטיב.
antes de que הוא ב-100% סוביונקטיב — שייכו אותו במחשבתכם ל”עדיין לא”.
בדיקת הוויתור: הביטו מהחלון. אם באמת יורד גשם, aunque llueve; אם אתם רק משערים, aunque llueva.
אותו נושא -> שם הפועל אחרי para, sin, antes de, después de (Estudio para aprobar; salgo sin avisar). נושאים שונים -> que + סוביונקטיב (Estudio para que mi madre esté orgullosa).
שננו את קבוצת ה”תמיד סוביונקטיב” כמכלול: sin que, a menos que, con tal de que, en caso de que, antes de que, para que.