משפטי תנאי עם si

B1 Las oraciones condicionales con si 43 / 49

בקצרה

תנאי ממשי או סביר משתמש ב-si + חיווי בהווה בחלק ה”אם”, ובהווה, עתיד או ציווי בתוצאה: Si llueve, me quedo en casa. כלל הברזל: si לעולם אינו מלווה בסוביונקטיב בהווה.

הכלל

למשפט תנאי יש שני חלקים: התנאי (פסוקית ה-si, “אם…”) והתוצאה (הפסוקית הראשית). שיעור זה עוסק בתנאים ממשיים / סבירים — דברים שיכולים באמת לקרות.

שלב 1 — פסוקית ה-si: חיווי בהווה. לתנאי ממשי, אחרי si (“אם”) בא חיווי בהווה, הזמן שאתם כבר מכירים: Si estudias…, Si tengo tiempo…, Si hace sol….

כלל הברזל: אחרי si במשמעות “אם”, לעולם לא משתמשים בסוביונקטיב בהווה. Si tengas תמיד שגוי; חייב להיות Si tienes. זו הטעות הנפוצה ביותר של דוברי אנגלית, כי “if” האנגלי מרגיש מהסס — si הספרדי אינו כזה.

שלב 2 — פסוקית התוצאה: הווה, עתיד או ציווי. הפסוקית הראשית מקבלת אחת משלוש צורות, כולן טבעיות:

צורת התוצאה	ניואנס	דוגמה
חיווי בהווה	אמת כללית / תוצאה אוטומטית	Si llueve, me quedo en casa.
עתיד פשוט	תחזית ספציפית	Si llueve, me quedaré en casa.
ציווי	עצה / פקודה	Si llueve, quédate en casa.

כל שלושת האפשרויות שומרות על אותו תנאי si + הווה.

שלב 3 — הסדר חופשי. כל אחד מהחלקים יכול לבוא ראשון. כאשר פסוקית ה-si פותחת את המשפט, מפרידים בין החלקים בפסיק; כאשר התוצאה באה ראשונה, ללא פסיק:

Si llueve, no salgo.
No salgo si llueve.

הצורה הקצרה si no. כשהחלופה ברורה ממה שנאמר זה עתה, הפועל בפסוקית ה-si מושמט ונשאר רק si no: Si el tiempo acompaña, comemos fuera; si no, comemos dentro. שימרו על שתי מילים — sino, מילה אחת, היא מילה אחרת במשמעות “אלא”.

si = “אם” (תנאי) מול “האם” (שאלה עקיפה). si יכול גם לשמש במשמעות “האם” אחרי פעלי ידיעה ושאלה. כאן זה אינו תנאי, וניתן להמשיך אותו בעתיד או בדרך התנאי: No sé si vendrá. (אני לא יודע האם הוא יבוא.) Pregúntale si quiere café.

הצצה קדימה — תנאים בלתי ממשיים. כאשר התנאי היפותטי או מנוגד לעובדה (“אילו היה לי כסף…”), הספרדית עוברת ל-si + סוביונקטיב בעבר ההרגל -> דרך התנאי: Si tuviera dinero, viajaría. התבנית הזו היא שיעור 46; כאן אנחנו נשארים עם תנאים ממשיים.

צורות ותבניות

תבנית לתנאי ממשי:

פסוקית Si (התנאי)	פסוקית התוצאה
si + חיווי בהווה	חיווי בהווה
si + חיווי בהווה	עתיד פשוט
si + חיווי בהווה	ציווי חיובי / שלילי

התוצאות הנבנות על תנאי אחד:

תנאי	סוג התוצאה	משפט מלא
Si estudias	הווה	Si estudias, apruebas.
Si estudias	עתיד	Si estudias, aprobarás.
Si estudias	ציווי חיובי	Si estudias, descansa después.
Si estudias	ציווי שלילי	Si estudias, no te acuestes tarde.
Si estudia (usted)	ציווי מנומס	Si estudia, descanse después.

כל צורת ציווי יכולה להיות התוצאה — שלילית, מנומסת (usted / ustedes) או vosotros. הצורות השליליות והמנומסות הן צורות סוביונקטיב בהווה (שיעור 41); זה לא סותר את כלל הברזל, שאוסר את הסוביונקטיב בהווה רק אחרי si.

דוגמאות

Español	עברית
Si llueve, me quedo en casa.	אם יורד גשם, אני נשאר בבית.
Si tienes hambre, hay comida en la nevera.	אם אתה רעב, יש אוכל במקרר.
Si estudias más, aprobarás el examen.	אם תלמד יותר, תעבור את הבחינה.
Si vas al centro, cómprame el pan.	אם אתה הולך למרכז העיר, קנה לי לחם.
No iré a la fiesta si no me invitan.	אני לא אלך למסיבה אם לא יזמינו אותי.
Si puedes, llámame esta noche.	אם אתה יכול, תתקשר אליי הערב.
No sé si vendrá mañana.	אני לא יודע האם הוא יבוא מחר.
Pregúntale si quiere venir.	תשאל אותו האם הוא רוצה לבוא.

טעויות נפוצות

Si tengas tiempo, llámame -> Si tienes tiempo, llámame — si (“אם”) לעולם אינו מלווה בסוביונקטיב בהווה; יש להשתמש בחיווי בהווה.
Si lloverá, me quedo -> Si llueve, me quedo — אין לשים עתיד בפסוקית ה-si; העתיד שייך רק לפסוקית התוצאה.
Si estudiarás, aprobarás -> Si estudias, aprobarás — אותה נקודה: si + חיווי בהווה, עתיד רק בתוצאה.
No salgo, si llueve -> No salgo si llueve — כשהתוצאה באה ראשונה, יש להשמיט את הפסיק; יש להשתמש בפסיק רק כאשר si פותח את המשפט.
No sé si venga -> No sé si vendrá — כאן si פירושו “האם”, לא תנאי; יש להשתמש בחיווי (עתיד / דרך התנאי), לעולם לא בסוביונקטיב.

טיפים

שננו את כלל הברזל: “si + חיווי בהווה” לתנאים ממשיים. אם אתם מתפתים לכתוב si tenga, עצרו — זה si tengo.
האנגלית מסתירה את הזמן: “If it rains tomorrow” הוא הווה גם בספרדית (Si llueve mañana), לעולם לא עתיד.
פסוקית התוצאה היא המקום שבו חי העתיד: Si + הווה, … + עתיד.
כדי להחליט בין “אם” (תנאי) ל”האם” (שאלה עקיפה), נסו להחליף ב”האם”. אם זה מתאים (“אני לא יודע האם…”), זהו si המדווח, לא תנאי.
תנאים חלומיים, בלתי ממשיים (“אילו הייתי עשיר…”) קופצים לסוביונקטיב בעבר ההרגל — זה שיעור 46, לא התבנית הזו.