דרך החיווי מול סוביונקטיב: דעה וספק
B1 Indicativo y subjuntivo: opinión y duda 40 / 49
בקצרה
בפעלים של דעה ופעילות מחשבתית הקו המפריד הוא ודאות מול ספק: טענה מקבלת דרך החיווי, בעוד ספק, הכחשה או אפשרות בלבד מקבלים סוביונקטיב. לכן Creo que tiene razón אך No creo que tenga razón.
הכלל
כאשר מציגים את תוכן פסוקית ה-que כאמיתי / ידוע, משתמשים בדרך החיווי. כאשר מפקפקים, מכחישים, או רק מעלים אותו כאפשרות, משתמשים בסוביונקטיב. המילה no לעיתים קרובות הופכת את הדרך.
שלב 1 — פעלי דעה (creer, pensar, parecer, suponer, imaginar):
- חיובי -> חיווי (אתה טוען זאת): Creo que tiene razón. Me parece que está bien.
- שלילי -> סוביונקטיב (אתה נמנע מהטענה): No creo que tenga razón. No me parece que esté bien.
שלב 2 — ספק, הכחשה, שלילת עובדה -> תמיד סוביונקטיב: dudar que, no estar seguro de que, negar que, no es verdad / cierto que:
Dudo que venga. — אני מפקפק שהוא יבוא. > No es cierto que estén casados. — זה לא נכון שהם נשואים.
שלב 3 — אפשרות והסתברות -> סוביונקטיב: es posible que, es probable que, puede (ser) que, es imposible que:
Es posible que llueva. — ייתכן שירד גשם. > Puede que no lo sepan. — ייתכן שהם לא יודעים את זה.
שלב 4 — ודאות -> חיווי: es verdad que, es evidente que, está claro que, es seguro que, estoy seguro de que, no hay duda de que:
Es evidente que estás cansado. — ברור שאתה עייף. > Está claro que no quiere. — ברור שהוא לא רוצה.
שלב 5 — quizá(s), tal vez, probablemente, posiblemente מאפשרים את שתי הדרכים: הסוביונקטיב מדגיש ספק, החיווי מדגיש סבירות (Quizás venga לעומת Quizás viene). אבל a lo mejor הוא תמיד חיווי (A lo mejor viene).
שאלות. שאלה ישירה עם ¿Crees que…? בדרך כלל שומרת על דרך החיווי (¿Crees que vendrá?), כי שואלים על עובדה.
אירוע בעבר. הדרך נבחרת באותו אופן; רק הזמן משתנה. כאשר טענה מקבלת עבר מורכב (Creo que ha llegado), מילת הפעלה בסוביונקטיב מקבלת haya + פרטיציפ: No creo que haya llegado, Es posible que se haya perdido (שיעור 47).
צורות ותבניות
| מילת ההפעלה | דרך | דוגמה |
|---|---|---|
| creer / pensar / parecer que (חיובי) | חיווי | Creo que viene. |
| no creer / no pensar que | סוביונקטיב | No creo que venga. |
| dudar que, negar que | סוביונקטיב | Dudo que venga. |
| no dudar que, no negar que | חיווי | No dudo que viene. |
| es posible/probable que, puede que | סוביונקטיב | Es posible que venga. |
| es verdad/evidente/claro que (חיובי) | חיווי | Es verdad que viene. |
| no es verdad/evidente que | סוביונקטיב | No es verdad que venga. |
| quizás, tal vez | שניהם | Quizás venga / viene. |
no הופך את הדרך:
| חיובי -> חיווי | שלילי -> סוביונקטיב |
|---|---|
| Creo que es fácil. | No creo que sea fácil. |
| Es verdad que sabe. | No es verdad que sepa. |
| Está claro que puede. | No está claro que pueda. |
| Estoy seguro de que viene. | No estoy seguro de que venga. |
דוגמאות
| Español | עברית |
|---|---|
| Creo que Ana tiene razón. | אני חושב שאנה צודקת. |
| No creo que Ana tenga razón. | אני לא חושב שאנה צודקת. |
| Dudo que lleguen a tiempo. | אני מפקפק שהם יגיעו בזמן. |
| Es posible que haya huelga mañana. | ייתכן שתהיה שביתה מחר. |
| Es evidente que estás agotado. | ברור שאתה מותש. |
| No es verdad que estemos perdidos. | זה לא נכון שאנחנו אבודים. |
| Quizás vengan a la fiesta. | אולי הם יבואו למסיבה. |
| Puede que no lo sepa todavía. | ייתכן שהוא עדיין לא יודע את זה. |
טעויות נפוצות
- No creo que tiene razón -> No creo que tenga razón — שלילת creer מבטלת את הטענה, ולכן הפסוקית בסוביונקטיב.
- Creo que tenga razón -> Creo que tiene razón — creer בצורה חיובית טוען עובדה; יש להשתמש בחיווי.
- Es posible que viene -> Es posible que venga — אפשרות (es posible/probable, puede que) תמיד בסוביונקטיב.
- Es verdad que venga -> Es verdad que viene — ודאות (es verdad/evidente/claro) היא טענה; יש להשתמש בחיווי.
- Dudo que tiene razón -> Dudo que tenga razón — dudar ו-negar מפקפקים או מכחישים, ולכן הם מפעילים סוביונקטיב.
- No es verdad que viene -> No es verdad que venga — שלילת ביטוי ודאות (no es verdad / no es evidente que) הופכת אותו לסוביונקטיב.
טיפים
- הכלל בשורה אחת: טוענים -> חיווי; מפקפקים, מכחישים, או רק מאפשרים -> סוביונקטיב.
- שימו לב ל-no: הוא הופך את הדרך. Creo que (חיווי) הופך ל-No creo que (סוביונקטיב); Es verdad que הופך ל-No es verdad que; ושלילת ספק או הכחשה הופכת את זה בחזרה (No dudo que / No niego que + חיווי).
- האפשרות נחשבת לספק: es posible/probable que ו-puede que לעולם אינם מקבלים חיווי, גם במקום שבו האנגלית “it’s probable that he is…” מרגישה כעובדה.
- quizá(s) / tal vez / probablemente מאפשרים לבחור (סוביונקטיב = פחות בטוח), אך a lo mejor תמיד בחיווי.
- ביטויי ודאות (es evidente, está claro, es seguro) הם טענות -> חיווי; שוללים אותם והם עוברים לסוביונקטיב.