סוביונקטיב: משאלה, רגש והשפעה
B1 El subjuntivo: deseo, emoción e influencia 39 / 49
בקצרה
אחרי פועל ראשי של משאלה, השפעה, רגש או שיפוט ערכי, פסוקית הנפתחת ב-que מקבלת סוביונקטיב — אך רק כאשר הנושא משתנה. אם הנושא נשאר אותו נושא, יש להשתמש בשם הפועל הפשוט במקום.
הכלל
המבנה הוא [מילת הפעלה] + que + [נושא חדש בסוביונקטיב]. שני התנאים חייבים להתקיים שניהם:
- הפועל הראשי הוא מילת הפעלה — משאלה, ניסיון להשפיע, רגש, או שיפוט.
- לפסוקית המשועבדת יש נושא שונה מהפסוקית הראשית.
שלב 1 — משאלה ורצון: querer, desear, esperar, preferir, necesitar + que, וגם ojalá (que) (“אני מקווה” / “הלוואי”):
Quiero que vengas. — אני רוצה שתבוא. > Ojalá haga sol mañana. — אני מקווה שיהיה שמש מחר.
שלב 2 — השפעה (לגרום למישהו לפעול: בקשה, עצה, פקודה, רשות, איסור): pedir, rogar, aconsejar, recomendar, sugerir, mandar, ordenar, permitir, dejar, prohibir, hacer + que:
El médico recomienda que descanses. — הרופא ממליץ שתנוח. > Te prohíbo que salgas. — אני אוסר עליך לצאת.
hacer que עובד גם כשהגורם הוא דבר, לא אדם — הסוביונקטיב בא בדיוק באותו אופן: El ruido hace que me despierte, “הרעש מעיר אותי”.
הערה: decir + חיווי מדווח עובדה (Dice que viene, “אומר שהוא מגיע”); decir + סוביונקטיב נותן הוראה (Dice que venga, “אומר לו לבוא”).
שלב 3 — רגש ותחושות: alegrarse de, sentir (“להצטער”), lamentar, temer, tener miedo de, gustar, encantar, molestar, sorprender + que; וגם es una pena / lástima que:
Me alegro de que estés aquí. — אני שמח שאתה כאן. > Nos molesta que fuméis dentro. — זה מפריע לנו שאתם מעשנים בפנים.
שלב 4 — שיפוט ערכי (es הבלתי אישי + … + que): es importante, es necesario, es mejor, es bueno, es malo, es lógico, hace falta, conviene + que:
Es importante que estudies. — חשוב שתלמד.
מילת ההפעלה לא חייבת להיות בהווה: אחרי מילת הפעלה בעבר המורכב הפועל בפסוקית המשועבדת עדיין מקבל סוביונקטיב בהווה, כי המשאלה או הבקשה עדיין רלוונטיות — Nos han pedido que lleguemos pronto, “ביקשו מאיתנו להגיע מוקדם”.
אותו נושא -> שם הפועל. אם הנושא אינו משתנה, יש להשמיט את que ולהשתמש בשם הפועל:
- Quiero salir. (אני רוצה לצאת) לעומת Quiero que salgas. (אני רוצה שתצא)
- Espero aprobar. לעומת Espero que (tú) apruebes.
- Es mejor esperar. (כללי) לעומת Es mejor que (tú) esperes.
פעלים הזקוקים למילת יחס שומרים עליה גם לפני שם הפועל: Me alegro de verte / Me alegro de que vengas.
צורות ותבניות
| קטגוריה | מילות הפעלה טיפוסיות | דוגמה |
|---|---|---|
| משאלה / רצון | querer, esperar, desear, ojalá | Espero que ganes. |
| השפעה | pedir, aconsejar, recomendar, prohibir | Te aconsejo que vayas. |
| רגש | alegrarse de, sentir, gustar, molestar | Me alegro de que estés bien. |
| שיפוט | es importante / necesario / mejor que | Es mejor que descanses. |
אותו נושא מול נושא שונה:
| אותו נושא -> שם הפועל | נושא שונה -> que + סוביונקטיב |
|---|---|
| Quiero descansar. | Quiero que (tú) descanses. |
| Espero llegar a tiempo. | Espero que (ellos) lleguen a tiempo. |
| Prefiero no salir. | Prefiero que (vosotros) no salgáis. |
דוגמאות
| Español | עברית |
|---|---|
| Quiero que me llames esta noche. | אני רוצה שתתקשר אליי הערב. |
| Esperamos que tengáis un buen viaje. | אנחנו מקווים שתהיה לך נסיעה טובה. |
| Ojalá no llueva el domingo. | אני מקווה שלא ירד גשם ביום ראשון. |
| El profesor nos pide que hagamos los deberes. | המורה מבקש מאיתנו לעשות את שיעורי הבית. |
| Me alegro de que estés mejor. | אני שמח שאתה מרגיש טוב יותר. |
| Es importante que bebas más agua. | חשוב שתשתה יותר מים. |
| Te aconsejo que no comas tanta sal. | אני מייעץ לך לא לאכול כל כך הרבה מלח. |
| Es una pena que no puedan venir. | חבל שהם לא יכולים לבוא. |
טעויות נפוצות
- Quiero que vienes -> Quiero que vengas — משאלה + que מחייבת סוביונקטיב, לעולם לא חיווי.
- Quiero que (yo) salga -> Quiero salir — כשהנושא אינו משתנה, יש להשמיט את que ולהשתמש בשם הפועל.
- Espero que vendrás -> Espero que vengas — יש להשתמש בסוביונקטיב בהווה אחרי espero que, לא בעתיד החיווי.
- Es importante que estudiar -> Es importante que estudies (או Es importante estudiar) — עם que צריך פועל נטוי בגוף; ללא נושא, יש להשמיט את que ולהשתמש בשם הפועל.
- Me alegro que estés -> Me alegro de que estés — alegrarse שומר על מילת היחס שלו de לפני que.
- Dice que tomas la pastilla (כציווי) -> Dice que tomes la pastilla — decir כפקודה מקבל סוביונקטיב; רק כדיווח הוא מקבל חיווי.
טיפים
- שאלו שתי שאלות: האם הפועל הראשי הוא משאלה / פקודה / רגש / שיפוט? האם הנושא משתנה? רק אם התשובה לשתיהן “כן” משתמשים בסוביונקטיב.
- WEIRDO אוסף את מילות ההפעלה: Wishes — משאלות, Emotions — רגשות, Impersonal judgments — שיפוט בלתי אישי, Requests — בקשות, Doubt/denial — ספק והכחשה, Ojalá (הספק הוא נושא השיעור הבא).
- ojalá תמיד מקבל סוביונקטיב; ה-que שלו הוא רשות (Ojalá venga = Ojalá que venga).
- אותו נושא פירושו שם הפועל: “אני רוצה לישון” הוא Quiero dormir, לעולם לא Quiero que duerma.
- decir, insistir en, escribir מתהפכים: + חיווי מדווח מידע, + סוביונקטיב נותן הוראה.