Por ו-para
B1 Por y para 33 / 49
בקצרה
גם por וגם para מתורגמות לעיתים קרובות כ-”for” האנגלית, אך הן מתחלקות בעבודה: para מצביעה קדימה — מטרה, יעד, מועד אחרון, מקבל — בעוד por מצביעה אחורה או דרך — סיבה, חליפין, משך זמן, ותנועה לאורך/דרך.
הכלל
דמיינו חץ. para = היעד שהחץ מצביע אליו. por = הסיבה מאחוריו או המסלול שהוא עובר דרכו.
משתמשים ב-para עבור היעד / התכלית:
- מטרה (para + שם הפועל = “כדי ל-”): Estudio para aprobar.
- מקבל: Este regalo es para ti.
- מועד אחרון / נקודת זמן עתידית: La tarea es para el lunes.
- יעד (תנועה לכיוון): Salgo para Madrid.
- דעה: Para mí, es demasiado caro.
- מעסיק (“עובד עבור”): Trabaja para una empresa alemana.
משתמשים ב-por עבור הסיבה / המסלול / החליפין:
- סיבה / מניע (“בגלל”): Lo hago por ti. / Cerrado por vacaciones.
- סיבה + שם הפועל (“בגלל ש…”; שלילה por no + שם הפועל): Llegamos tarde por salir con prisa. / Perdí el turno por no avisar.
- חליפין / מחיר / תודה: Pagué veinte euros por el libro. / Gracias por la ayuda.
- משך זמן: Nos vamos por dos semanas. (פרק זמן שמתכננים או מסכימים עליו; לכזה שפשוט נמשך, בספרד מעדיפים durante או בלי כלום — Estudié durante dos horas. באמריקה הלטינית משתמשים ב-por לשניהם.)
- תנועה דרך / לאורך: Paseamos por el parque.
- אמצעי (“באמצעות”): Te llamo por teléfono. / Lo envié por correo.
- קצב / תדירות: dos veces por semana, cien kilómetros por hora.
- מבצע הפעולה בסביל (ser + פרטיציפ, המתאים לנושא): La novela fue escrita por Cervantes. / Los planos fueron revisados por el arquitecto.
ביטויים קבועים (ללמוד אותם כמות שהם): por eso, por favor, por supuesto, por fin, por ejemplo, por lo menos; para siempre, para nada.
צורות ותבניות
| משמעות | מילה | דוגמה |
|---|---|---|
| מטרה (יעד) | para + שם הפועל | Estudio para saber. |
| מקבל | para | Es para mi madre. |
| מועד אחרון | para | Es para mañana. |
| יעד | para | Salgo para Roma. |
| דעה | para | Para mí, sí. |
| סיבה / מניע | por | Lo hago por amor. |
| סיבה (”…-ing”) | por + שם הפועל | Se estropeó por mojarlo. |
| חליפין / תודה | por | Gracias por todo. |
| משך זמן | por / durante | Nos vamos por dos semanas. |
| דרך / לאורך | por | Vamos por la calle. |
| אמצעי | por | Hablamos por email. |
| קצב | por | tres veces por día |
| מבצע הפעולה בסביל | por | escrito por… |
דוגמאות
| Español | עברית |
|---|---|
| Estudio español para viajar por Latinoamérica. | אני לומד ספרדית (כדי) לטייל באמריקה הלטינית. |
| Este regalo es para ti. | המתנה הזאת היא בשבילך. |
| La redacción es para el viernes. | העבודה צריכה להימסר (עד) יום שישי. |
| Gracias por tu ayuda. | תודה על העזרה שלך. |
| Pagamos cien euros por las entradas. | שילמנו מאה יורו עבור הכרטיסים. |
| Te llamo por teléfono esta noche. | אתקשר אליך הערב. |
| Para mí, esta es la mejor opción. | לדעתי / מבחינתי, זאת האפשרות הטובה ביותר. |
| ¿Para quién es este paquete? | למי החבילה הזאת? |
טעויות נפוצות
- Gracias para tu ayuda -> Gracias por tu ayuda — הודיה היא חליפין/מניע, ולכן
por. - Estudio por aprobar -> Estudio para aprobar — מטרה או תכלית לוקחות
para+ שם הפועל. - Trabajo por una empresa -> Trabajo para una empresa — “מועסק על ידי” הוא
para;trabajar porפירושו “למען”. - Pasamos para el centro -> Pasamos por el centro — תנועה דרך/לאורך מקום היא
por. - Salgo por Madrid -> Salgo para Madrid — יעד התנועה הוא
para. - Es demasiado caro por mí -> Es demasiado caro para mí — “לדעתי / מבחינתי” הוא
para.
טיפים
- בדיקה בשורה אחת: para = יעד/תכלית (הנקודה) · por = מניע/מסלול (הסיבה, הדרך).
- “כדי ל-” היא תמיד para + שם הפועל. אם אפשר להוסיף “כדי”, משתמשים ב-para.
- שימו לב לזוג: trabajar para (מועסק על ידי) מול trabajar por (למען): Trabajo para el banco / Lo hago por mis hijos.
- תנועה: לכיוון יעד = para (salgo para casa); דרך או סביב מקום = por (voy por el parque).
- בשאלות, מילת היחס נשארת לפני מילת השאלה: ¿Para quién es?, ¿Para qué sirve?, ¿Para cuándo lo necesitas?, ¿Por dónde se va? — לעולם לא ¿Quién es para?
- שננו את הביטויים הקבועים כיחידה — por favor, por eso, por fin, para siempre — אל תיצרו אותם מחדש.