תוארי הפועל
A2 Los adverbios 30 / 49
בקצרה
תוארי הפועל מתארים איך, מתי או איפה — והם אינם נוטים (אין מין או מספר). רבים מהם נוצרים בהוספת -mente לצורת הנקבה של שם תואר (rápida -> rápidamente), המקבילה הספרדית ל-”-ly” האנגלית.
הכלל
תואר הפועל משנה פועל, שם תואר, או תואר פועל אחר, ולעולם אינו משנה צורה.
יצירת תוארי פועל על -mente. שלב 1 — לוקחים את צורת הנקבה יחיד של שם התואר: rápido -> rápida, lento -> lenta. שלב 2 — מוסיפים -mente: rápida + mente -> rápidamente.
- אם לשם התואר אין צורת נקבה נפרדת (מסתיים ב--e או בעיצור), פשוט מוסיפים -mente: fácil -> fácilmente, feliz -> felizmente, alegre -> alegremente.
- שומרים על כל סימן הטעמה שהיה לשם התואר: rápido -> rápidamente, fácil -> fácilmente, práctico -> prácticamente.
שני תוארי פועל ברצף. כשמצרפים שני תוארי פועל על -mente, רק האחרון שומר על -mente; הראשון נשאר כשם התואר הנקבי החשוף:
Habló lenta y claramente. — הוא דיבר לאט ובבהירות.
muy מול mucho — מלכודת קלאסית:
- muy (“מאוד”) משנה שמות תואר ותוארי פועל, ואינו נוטה: muy alto, muy bien, muy tarde.
- mucho (“הרבה”) משנה פעלים (אינו נוטה), וכמילת כמות גם שמות עצם (ואז הוא מתאים, mucho/-a/-os/-as): Come mucho. Tengo muchos amigos.
- poco, bastante ו-demasiado מתנהגים כמו mucho: אינם נוטים לפני פועל, שם תואר או תואר הפועל (duerme poco, bastante frío, demasiado despacio), ומתאימים לפני שם עצם (pocas horas, demasiadas carpetas; ל-bastante יש רק צורת רבים, bastantes cajas).
- לעולם אין לומר “muy mucho”. “הרבה מאוד” = muchísimo.
- לפני דרגת יתרון (mejor, peor, más tarde, menos caro) מילת ההגברה היא mucho, לעולם לא muy: Duerme mucho mejor. El tren sale mucho más tarde. (גם bastante ו-un poco מתאימות שם: bastante más tarde.)
bien / mal מול bueno / malo. bien ו-mal הן תוארי הפועל (“טוב”, “רע”) והולכות עם פעלים; bueno ו-malo הם שמות תואר (“טוב”, “רע”) ומתארים שמות עצם:
- Habla bien español. (תואר הפועל — איך הוא מדבר)
- Es un buen libro. / El libro es bueno. (שם תואר — מתאר את שם העצם)
צורות ותבניות
שם תואר -> תואר הפועל עם -mente:
| שם תואר (זכר) | נקבה | תואר הפועל |
|---|---|---|
| rápido | rápida | rápidamente |
| lento | lenta | lentamente |
| fácil | fácil | fácilmente |
| feliz | feliz | felizmente |
| normal | normal | normalmente |
תוארי פועל נפוצים (בלי -mente), לפי סוג:
| סוג | תוארי פועל |
|---|---|
| אופן | bien, mal, así, despacio |
| זמן | ya, todavía / aún, siempre, nunca, ahora, luego |
| מקום | aquí, ahí, allí, cerca, lejos |
| כמות | muy, mucho, poco, bastante, demasiado, más, menos |
muy מול mucho:
| שימוש | מילה | דוגמה |
|---|---|---|
| + שם תואר | muy | muy cansado |
| + תואר הפועל | muy | muy despacio |
| + פועל | mucho | trabaja mucho |
| + שם עצם (מתאים) | mucho/-a/-os/-as | mucha suerte |
| + דרגת יתרון | mucho | mucho mejor, mucho más tarde |
דוגמאות
| Español | עברית |
|---|---|
| Conduce rápidamente. | הוא נוהג במהירות. |
| Habló lenta y claramente. | היא דיברה לאט ובבהירות. |
| Estoy muy cansado. | אני עייף מאוד. |
| Ella canta muy bien. | היא שרה טוב מאוד. |
| Trabajas mucho. | אתה עובד הרבה. |
| Todavía no ha llegado. | הוא עדיין לא הגיע. |
| El niño duerme bien. | הילד ישן טוב. |
| Es un buen cocinero y cocina bien. | הוא טבח טוב ומבשל טוב. |
טעויות נפוצות
- muy mucho -> muchísimo — “הרבה מאוד” הוא muchísimo; muy לעולם לא משנה את mucho.
- Tengo muy hambre -> Tengo mucha hambre — hambre הוא שם עצם, ולכן משתמשים ב-mucho/-a (בהתאמה), לא ב-muy.
- muy mejor -> mucho mejor — דרגת יתרון מוגברת באמצעות mucho, לעולם לא באמצעות muy.
- demasiado carpetas -> demasiadas carpetas — לפני שם עצם poco/bastante/demasiado מתאימות, בדיוק כמו mucho.
- Ella canta muy bueno -> Ella canta muy bien — איך מישהו שר דורש את תואר הפועל bien, לא את שם התואר bueno.
- Es un libro muy bien -> Es un libro muy bueno — תיאור שם העצם (libro) דורש את שם התואר bueno.
- rapidamente -> rápidamente — בונים אותו על הנקבה (rápida) ושומרים על סימן ההטעמה.
- lentamente y claramente -> lenta y claramente — בשני תוארי פועל מצורפים, רק האחרון מקבל -mente.
טיפים
- -mente היא “-ly” האנגלית, בנויה על שם התואר הנקבי: rápida -> rápidamente. סימן ההטעמה נשאר.
- muy יושבת לפני איכות (שם תואר/תואר הפועל); mucho הולכת עם פעולה (פועל) או כמות (שם עצם): muy cansado מול trabaja mucho.
- bien/mal עונות על “איך?” לגבי פועל; bueno/malo מתארים שם עצם: cocina bien מול es bueno.
- מצרפים תוארי פועל על -mente? משמיטים אותו מכולם חוץ מהאחרון: clara, rápida y educadamente.
- שימוש יתר ב--mente נשמע כבד; הספרדית מעדיפה לעיתים קרובות con + שם עצם (con cuidado = “בזהירות”) או תואר פועל קבוע.